ایوب 10

1 از زندگی بیزارم. پس بگذارید زبان به شکایت گشوده، از تلخی جانم سخن بگویم.

“I am tired of living. And I will not be silent and stop saying what I am complaining about. Instead, being very unhappy, I will speak [IDM].

2 ای خدا مرا محکوم نکن؛ فقط به من بگو چه کرده‌ام که با من چنین می‌کنی؟

I will say to God, ‘Do not say that I must be punished; instead, tell me what wrong you are saying that I have done.

3 آیا به نظر تو این درست است که به من ظلم روا داری و انسانی را که خود آفریده‌ای ذلیل سازی و شادی و خوشبختی را نصیب بدکاران بگردانی؟

Does it seem to be good for you to oppress me, to abandon me, whom you created, and instead, to help wicked people to do the things that they plan to do?

4 آیا چشمان تو مانند چشمان انسان است؟ آیا فقط چیزهایی را می‌بینی که مردم می‌بینند؟

Do you understand things the way that we humans do?

5 آیا عمر تو به درازای عمر انسان است؟ آیا روزهای زندگی‌ات آنقدر کوتاه است

(Do you live for only a few years, like we do?/You certainly do not live for only a few years, like we do.) [RHQ]

6 که باید هر چه زودتر خطاهایم را بجویی، و گناهانم را جستجو کنی؟

So, why do you [RHQ] continue to search for my faults? Why do you hunt for my sins?

7 هرچند می‌دانی که تقصیرکار نیستم، و کسی نیست که بتواند مرا از دست تو نجات دهد؟

You know that I am not guilty, and that no one can rescue me from your power [MTY].

8 دستهای تو بود که مرا سرشت و اکنون همان دستهاست که مرا نابود می‌کند.

“'With your hands you created me and shaped/formed my body; but now you are [deciding that you should not have done that, and you are] destroying me.

9 به یاد آور که مرا از خاک به وجود آوردی؛ آیا به این زودی مرا به خاک برمی‌گردانی؟

Do not forget that you made me from [a piece of] clay; are you going to cause me to become dirt again [RHQ]?

10 به پدرم قدرت بخشیدی تا مرا تولید نماید و گذاشتی در رحم مادرم رشد کنم.

You certainly [RHQ] directed/controlled it when I was conceived, and you formed me inside my mother’s womb [MET].

11 پوست و گوشت به من دادی و استخوانها و رگ و پی‌ام را به هم بافتی.

You fastened my bones together with sinews, and [then] you covered them with flesh inside my skin.

12 تو بودی که به من حیات بخشیدی و محبتت را نصیب من کردی. زندگی من در دستان تو محفوظ است.

You have caused me to be alive, and you have faithfully loved me, and you have carefully (preserved me/kept me alive).

13 با وجود این، انگیزه واقعی تو این بوده که

“'But you (kept secret/did not reveal) what [you were planning to do to me]; I am certain that you were planning [to do] these [things to me].

14 مرا تحت نظر داشته باشی تا اگر مرتکب گناهی شدم از بخشیدنم امتناع ورزی.

You were watching to see if I would sin, in order that [if I sinned, ] you would refuse to forgive me.

15 وای بر من اگر گناهی مرتکب شوم. اما حتی اگر بی‌گناه باشم نمی‌توانم سرم را بلند کنم چون پر از شرمساری و فلاکت هستم!

If I am a wicked man, I hope/wish that terrible things will happen to me. But even if I am righteous, I still must bow my head [and feel ashamed], because I am very disgraced and feel miserable.

16 حتی اگر سرم را بلند کنم تو مانند شیر مرا شکار می‌کنی و قدرت مهیب خود را علیه من به نمایش می‌گذاری.

And if I am proud, you hunt me like [SIM] a lion hunts [for some animal to kill], and you act powerfully to injure me.

17 پیوسته علیه من شاهد می‌آوری؛ هر لحظه بر خشم خود نسبت به من می‌افزایی و نیروهای تازه نفس برای مبارزه با من می‌فرستی.

You constantly find more witnesses [to testify that I have done what is wrong], and you continually become more angry/perturbed with me. [It is as though] you are always bringing new troops to attack me.

18 چرا گذاشتی به دنیا بیایم؟ ای کاش قبل از اینکه چشمی مرا می‌دید، جان می‌دادم.

“'God, why did you allow me to be born? I wish/desire that I had died before anyone [SYN] saw me.

19 انگار هرگز وجود نداشته‌ام و از رحم مادر به گور می‌رفتم.

[I consider that] it would have been better if I had been carried directly from my mother’s womb to the grave than for me to live.

20 آیا نمی‌بینی که دیگر چیزی از عمرم باقی نمانده است؟ پس دیگر تنهایم بگذار. بگذار دمی استراحت کنم.

[I think that] [RHQ] there are only a few days for me to remain alive; so (allow me to be alone/stop attacking me), in order that I may be a little cheerful

21 به‌زودی می‌روم و دیگر باز نمی‌گردم. به سرزمینی می‌روم که سرد و تاریک است

before I go to the place from which I will never return, where it is always gloomy and very dark [DOU],

22 به سرزمین ظلمت و پریشانی، به جایی که خود نور هم تاریکی است.

a place of darkness and dark shadows, where [everything] is confused/disordered, where [even a small amount of] light there is like darkness (OR, there is no light, only darkness).’”