پیدایش 9
| خدا، نوح و پسرانش را برکت داد و به ایشان فرمود: «بارور و زیاد شوید و زمین را پُر سازید. | 1 |
И Бог благослови Ноја и синове његове, и рече им; рађајте се и множите се и напуните земљу;
| همهٔ حیوانات و خزندگان زمین، پرندگان هوا و ماهیان دریا از شما خواهند ترسید، زیرا همهٔ آنها را زیر سلطهٔ شما قرار داده‌ام. | 2 |
И све звери земаљске и све птице небеске и све што иде по земљи и све рибе морске нека вас се боје и страше; све је предано у ваше руке.
| من آنها را برای خوراک به شما داده‌ام، همان‌طور که گیاهان سبز را به شما بخشیدم. | 3 |
Шта се год миче и живи, нека вам буде за јело, све вам то дадох као зелену траву.
| اما گوشت را با خونش که بدان حیات می‌بخشد نخورید. | 4 |
Али не једите меса с душом његовом, а то му је крв.
| و من تاوان خون شما را باز می‌ستانم. آن را از هر جانوری باز می‌ستانم. تاوان جان انسان را از دست همنوعش نیز باز می‌ستانم. | 5 |
Јер ћу и вашу крв, душе ваше, искати; од сваке ћу је звери искати; из руке самог човека, из руке сваког брата његовог искаћу душу човечију.
| هر که خون انسانی را بریزد، خون او نیز به دست انسان ریخته خواهد شد؛ زیرا خدا انسان را به صورت خود آفرید. | 6 |
Ко пролије крв човечију, његову ће крв пролити човек; јер је Бог по свом обличју створио човека.
| و اما شما، فرزندان زیاد تولید کنید و زمین را پُر سازید.» | 7 |
Рађајте се дакле и множите се; народите се веома на земљи и намножите се на њој.
| سپس خدا به نوح و پسرانش فرمود: | 8 |
И рече Бог Ноју и синовима његовим с њим, говорећи:
| «من با شما و با نسلهای آیندهٔ شما عهد می‌بندم، | 9 |
А ја ево постављам завет свој с вама и с вашим семеном након вас,
| و نیز با تمام حیواناتی که با شما در کشتی بودند یعنی همۀ پرندگان، چارپایان و جانوران. | 10 |
И са свим животињама, што су с вама од птица, од стоке и од свих звери земаљских што су с вама, са свачим што је изашло из ковчега, и са свим зверима земаљским.
| بله، من با شما عهد می‌بندم که بعد از این هرگز موجودات زنده را به‌وسیلۀ طوفان هلاک نکنم و زمین را نیز دیگر بر اثر طوفان خراب ننمایم. | 11 |
Постављам завет свој с вама, те одселе неће ниједно тело погинути од потопа, нити ће више бити потопа да затре земљу.
| این است نشان عهد جاودانی من: | 12 |
И рече Бог: Ево знак завета који постављам између себе и вас и сваке живе твари, која је с вама до века:
| رنگین‌کمان خود را در ابرها می‌گذارم و این نشان عهدی خواهد بود که من با جهان بسته‌ام. | 13 |
Метнуо сам дугу своју у облаке, да буде знак завета између мене и земље.
| وقتی ابرها را بالای زمین بگسترانم و رنگین‌کمان دیده شود، | 14 |
Па кад облаке навучем на земљу, видеће се дуга у облацима,
| آنگاه قولی را که به شما و تمام جانداران داده‌ام به یاد خواهم آورد و دیگر هرگز تمام موجودات زنده به‌وسیلهٔ طوفان هلاک نخواهند شد. | 15 |
И опоменућу се завета свог који је између мене и вас и сваке душе живе у сваком телу, и неће више бити од воде потопа да затре свако тело.
| وقتی رنگین‌کمان را در ابرها ببینم، عهد جاودانی میان خدا و هر موجود زنده بر زمین را به یاد خواهم آورد.» | 16 |
Дуга ће бити у облацима, па ћу је погледати, и опоменућу се вечног завета између Бога и сваке душе живе у сваком телу које је на земљи.
| سپس خدا به نوح گفت: «این رنگین‌کمان نشان عهدی است که من با تمام موجودات زندهٔ روی زمین می‌بندم.» | 17 |
И рече Бог Ноју: То је знак завета који сам учинио између себе и сваког тела на земљи.
| سه پسر نوح که از کشتی خارج شدند، سام و حام و یافث بودند. (حام پدر قوم کنعان است.) | 18 |
А беху синови Нојеви који изађоше из ковчега: Сим и Хам и Јафет; а Хам је отац Хананцима.
| همه قومهای دنیا از سه پسر نوح به وجود آمدند. | 19 |
То су три сина Нојева, и од њих се насели сва земља.
| نوح به کار کشاورزی مشغول شد و تاکستانی غرس نمود. | 20 |
А Ноје поче радити земљу, и посади виноград.
| روزی که شراب زیاد نوشیده بود، در حالت مستی در خیمه‌اش برهنه خوابید. | 21 |
И напив се вина опи се, и откри се насред шатора свог.
| حام، پدر کنعان، برهنگی پدر خود را دید و بیرون رفته به دو برادرش خبر داد. | 22 |
А Хам, отац Хананцима, виде голотињу оца свог, и каза обојици браће своје на пољу.
| سام و یافث با شنیدن این خبر، ردایی روی شانه‌های خود انداخته عقب‌عقب به طرف پدرشان رفتند تا برهنگی او را نبینند. سپس او را با آن ردا پوشانیدند. | 23 |
А Сим и Јафет узеше хаљину, и огрнуше је обојица на рамена своја, и идући натрашке покрише њом голотињу оца свог, лицем натраг окренувши се да не виде голотиње оца свог.
| وقتی نوح به حال عادی برگشت و فهمید که حام چه کرده است، | 24 |
А кад се Ноје пробуди од вина, дозна шта му је учинио млађи син,
| گفت: «کنعان ملعون باد. برادران خود را بندهٔ بندگان باشد.» | 25 |
И рече: Проклет да је Ханан, и да буде слуга слугама браће своје!
| و نیز گفت: «متبارک باد یهوه، خدای سام! کنعان بندهٔ او باشد. | 26 |
И још рече: Благословен да је Господ Бог Симов, и Ханан да му буде слуга!
| خدا زمین یافث را وسعت بخشد، و او را شریک سعادت سام گرداند، و کنعان بندهٔ او باشد.» | 27 |
Бог да рашири Јафета да живи у шаторима Симовим, а Ханан да им буде слуга!
| پس از طوفان، نوح ۳۵۰ سال دیگر عمر کرد | 28 |
И поживе Ноје после потопа триста педесет година.
| و در سن ۹۵۰ سالگی وفات یافت. | 29 |
А свега поживе Ноје девет стотина педесет година; и умре.
