پیدایش 9
| خدا، نوح و پسرانش را برکت داد و به ایشان فرمود: «بارور و زیاد شوید و زمین را پُر سازید. | 1 |
And God blisside Noe and hise sones, and seide to hem, Encreesse ye, and be ye multiplied, and fille ye the erthe;
| همهٔ حیوانات و خزندگان زمین، پرندگان هوا و ماهیان دریا از شما خواهند ترسید، زیرا همهٔ آنها را زیر سلطهٔ شما قرار داده‌ام. | 2 |
and youre drede and tremblyng be on alle vnresonable beestis of erthe, and on alle briddis of heuene, with alle thingis that ben moued in erthe; alle fischis of the see ben youun to youre hond.
| من آنها را برای خوراک به شما داده‌ام، همان‌طور که گیاهان سبز را به شما بخشیدم. | 3 |
And al thing which is moued and lyueth schal be to you in to mete; Y have youe to you alle thingis as greene wortis,
| اما گوشت را با خونش که بدان حیات می‌بخشد نخورید. | 4 |
outakun that ye schulen not ete fleisch with blood,
| و من تاوان خون شما را باز می‌ستانم. آن را از هر جانوری باز می‌ستانم. تاوان جان انسان را از دست همنوعش نیز باز می‌ستانم. | 5 |
for Y schal seke the blood of youre lyues of the hoond of alle vnresonable beestis and of the hoond of man, of the hoond of man and of hys brother Y schal seke the lijf of man.
| هر که خون انسانی را بریزد، خون او نیز به دست انسان ریخته خواهد شد؛ زیرا خدا انسان را به صورت خود آفرید. | 6 |
Who euere schedith out mannus blood, his blood schal be sched; for man is maad to the ymage of God.
| و اما شما، فرزندان زیاد تولید کنید و زمین را پُر سازید.» | 7 |
Forsothe encreesse ye, and be ye multiplied, and entre ye on erthe, and fille ye it, Also the Lord seide thes thingis to Noe,
| سپس خدا به نوح و پسرانش فرمود: | 8 |
and to his sones with him, Lo!
| «من با شما و با نسلهای آیندهٔ شما عهد می‌بندم، | 9 |
Y schal make my couenaunt with you, and with your seed after you,
| و نیز با تمام حیواناتی که با شما در کشتی بودند یعنی همۀ پرندگان، چارپایان و جانوران. | 10 |
and to ech lyuynge soule which is with you, as wel in briddis as in werk beestis and smale beestis of erthe, and to alle thingis that yeden out of the schip, and to alle vnresonable beestis of erthe.
| بله، من با شما عهد می‌بندم که بعد از این هرگز موجودات زنده را به‌وسیلۀ طوفان هلاک نکنم و زمین را نیز دیگر بر اثر طوفان خراب ننمایم. | 11 |
Y schal make my couenaunt with you, and ech fleisch schal no more be slayn of the watris of the greet flood, nethir the greet flood distriynge al erthe schal be more.
| این است نشان عهد جاودانی من: | 12 |
And God seide, This is the signe of boond of pees, which Y yyue bitwixe me and you, and to ech lyuynge soule which is with you, in to euerlastynge generaciouns.
| رنگین‌کمان خود را در ابرها می‌گذارم و این نشان عهدی خواهد بود که من با جهان بسته‌ام. | 13 |
Y schal sette my bowe in the cloudis, and it schal be a signe of boond of pees bitwixe me and erthe;
| وقتی ابرها را بالای زمین بگسترانم و رنگین‌کمان دیده شود، | 14 |
and whanne Y schal hile heuene with cloudis, my bowe schal appere in the cloudis,
| آنگاه قولی را که به شما و تمام جانداران داده‌ام به یاد خواهم آورد و دیگر هرگز تمام موجودات زنده به‌وسیلهٔ طوفان هلاک نخواهند شد. | 15 |
and Y schal haue mynde of my boond of pees which Y made with you, and with ech soule lyuynge, that nurschith fleisch; and the watris of the greet flood schulen no more be to do awey al fleish.
| وقتی رنگین‌کمان را در ابرها ببینم، عهد جاودانی میان خدا و هر موجود زنده بر زمین را به یاد خواهم آورد.» | 16 |
And my bowe schal be in the cloudis, and Y schal se it, and Y schal haue mynde of euerlastynge boond of pees, which is maad bitwixe God and man, and ech soul lyuynge of al fleisch which is on erthe.
| سپس خدا به نوح گفت: «این رنگین‌کمان نشان عهدی است که من با تمام موجودات زندهٔ روی زمین می‌بندم.» | 17 |
And God seide to Noe, This schal be a signe of boond of pees, which Y made bitwixe me and ech fleisch on erthe.
| سه پسر نوح که از کشتی خارج شدند، سام و حام و یافث بودند. (حام پدر قوم کنعان است.) | 18 |
Therfore thei that yeden out of the schip weren Noe, Sem, Cham, and Japheth; forsothe Cham, thilke is the fadir of Chanaan.
| همه قومهای دنیا از سه پسر نوح به وجود آمدند. | 19 |
These thre weren the sones of Noe, and al the kynde of men was sowun of hem on al erthe.
| نوح به کار کشاورزی مشغول شد و تاکستانی غرس نمود. | 20 |
And Noe, an erthe tiliere, bigan to tile the erthe, and he plauntide a viner,
| روزی که شراب زیاد نوشیده بود، در حالت مستی در خیمه‌اش برهنه خوابید. | 21 |
and he drank wyn, and was drunkun; and he was nakid, and lay in his tabernacle.
| حام، پدر کنعان، برهنگی پدر خود را دید و بیرون رفته به دو برادرش خبر داد. | 22 |
And whanne Cham, the fadir of Chanaan, hadde seien this thing, that is, that the schameful membris of his fadir weren maad nakid, he telde to hise tweye britheren with out forth.
| سام و یافث با شنیدن این خبر، ردایی روی شانه‌های خود انداخته عقب‌عقب به طرف پدرشان رفتند تا برهنگی او را نبینند. سپس او را با آن ردا پوشانیدند. | 23 |
And sotheli Sem and Jafeth puttiden a mentil on her schuldris, and thei yeden bacward, and hileden the schameful membris of her fadir, and her faces weren turned awei, and thei sien not the priuy membris of her fadir.
| وقتی نوح به حال عادی برگشت و فهمید که حام چه کرده است، | 24 |
And forsothe Noe wakide of the wyn, and whanne he hadde lerned what thingis his lesse sone hadde do to hym,
| گفت: «کنعان ملعون باد. برادران خود را بندهٔ بندگان باشد.» | 25 |
he seide, Cursid be the child Canaan, he schal be seruaunt of seruauntis to hise britheren.
| و نیز گفت: «متبارک باد یهوه، خدای سام! کنعان بندهٔ او باشد. | 26 |
And Noe seide, Blessid be the Lord God of Sem,
| خدا زمین یافث را وسعت بخشد، و او را شریک سعادت سام گرداند، و کنعان بندهٔ او باشد.» | 27 |
and Chanaan be the seruaunt to Sem; God alarge Jafeth, and dwelle in the tabernaclis of Sem, and Chanaan be seruaunt of hym.
| پس از طوفان، نوح ۳۵۰ سال دیگر عمر کرد | 28 |
Forsothe Noe lyuede aftir the greet flood thre hundrid and fifti yeer;
| و در سن ۹۵۰ سالگی وفات یافت. | 29 |
and alle the daies of hym weren fillid nyn hundrid and fifty yeer, and he was deed.
