پیدایش 5
| این است شرح پیدایش آدم و نسل او. هنگامی که خدا خواست انسان را بیافریند، او را شبیه خود آفرید. | 1 |
Detta är stycket om Adams släkt. När Gud skapade människor, gjorde han dem lika Gud.
| او آنها را مرد و زن خلق فرموده، برکت داد و از همان آغاز خلقت، ایشان را انسان نامید. | 2 |
Till man och kvinna skapade han dem; och han välsignade dem och gav dem namnet människa, när de blevo skapade.
| آدم: وقتی آدم ۱۳۰ ساله بود، پسرش شیث به دنیا آمد. او شبیه پدرش آدم بود. بعد از تولد شیث، آدم ۸۰۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. آدم در سن ۹۳۰ سالگی مرد. | 3 |
När Adam var ett hundra trettio år gammal, födde han en son som var honom lik, hans avbild, och gav honom namnet Set.
| 4 |
Och sedan Adam hade fött Set, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.
| 5 |
Alltså blev Adams hela levnadsålder nio hundra trettio år; därefter dog han.
| شیث: وقتی شیث ۱۰۵ ساله بود، پسرش انوش به دنیا آمد. بعد از تولد انوش، شیث ۸۰۷ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. شیث در سن ۹۱۲ سالگی مرد. | 6 |
När Set var ett hundra fem år gammal, födde han Enos.
| 7 |
Och sedan Set hade fött Enos, levde han åtta hundra sju år och födde söner och döttrar.
| 8 |
Alltså blev Sets hela ålder nio hundra tolv år; därefter dog han.
| انوش: وقتی انوش نود ساله بود، پسرش قینان به دنیا آمد. بعد از تولد قینان، انوش ۸۱۵ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. انوش در سن ۹۰۵ سالگی مرد. | 9 |
När Enos var nittio år gammal, födde han Kenan.
| 10 |
Och sedan Enos hade fött Kenan, levde han åtta hundra femton år och födde söner och döttrar.
| 11 |
Alltså blev Enos' hela ålder nio hundra fem år; därefter dog han.
| قینان: وقتی قینان هفتاد ساله بود، پسرش مهلل‌ئیل به دنیا آمد. بعد از تولد مهلل‌ئیل، قینان ۸۴۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۹۱۰ سالگی مرد. | 12 |
När Kenan var sjuttio år gammal, födde han Mahalalel.
| 13 |
Och sedan Kenan fött Mahalalel, levde han åtta hundra fyrtio år och födde söner och döttrar.
| 14 |
Alltså blev Kenans hela ålder nio hundra tio år; därefter dog han.
| مهلل‌ئیل: وقتی مهلل‌ئیل شصت و پنج ساله بود، پسرش یارد به دنیا آمد. پس از تولد یارد، مهلل‌ئیل ۸۳۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۸۹۵ سالگی مرد. | 15 |
När Mahalalel var sextiofem år gammal, födde han Jered.
| 16 |
Och sedan Mahalalel hade fött Jered, levde han åtta hundra trettio år och födde söner och döttrar.
| 17 |
Alltså blev Mahalalels hela ålder åtta hundra nittiofem år; därefter dog han.
| یارد: وقتی یارد ۱۶۲ ساله بود، پسرش خنوخ به دنیا آمد. بعد از تولد خنوخ، یارد ۸۰۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. یارد در سن ۹۶۲ سالگی مرد. | 18 |
När Jered var ett hundra sextiotvå år gammal, födde han Hanok.
| 19 |
Och sedan Jered hade fött Hanok, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.
| 20 |
Alltså blev Jereds hela ålder nio hundra sextiotvå år; därefter dog han.
| خنوخ: وقتی خنوخ شصت و پنج ساله بود، پسرش متوشالح به دنیا آمد. بعد از تولد متوشالح، خنوخ ۳۰۰ سال دیگر با خدا زیست. او صاحب پسران و دخترانی شد و ۳۶۵ سال زندگی کرد. خنوخ با خدا می‌زیست و خدا او را به حضور خود به بالا برد و دیگر کسی او را ندید. | 21 |
När Hanok var sextiofem år gammal, födde han Metusela.
| 22 |
Och Hanok vandrade i umgängelse med Gud i tre hundra år, sedan han hade fött Metusela, och han födde söner och döttrar.
| 23 |
Alltså blev Hanoks hela ålder tre hundra sextiofem år.
| 24 |
Sedan Hanok så hade vandrat i umgängelse med Gud, såg man honom icke mer, ty Gud tog honom bort.
| متوشالح: وقتی متوشالح ۱۸۷ ساله بود، پسرش لمک به دنیا آمد. بعد از تولد لمک، متوشالح ۷۸۲ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد. متوشالح در سن ۹۶۹ سالگی مرد. | 25 |
När Metusela var ett hundra åttiosju år gammal, födde han Lemek.
| 26 |
Och sedan Metusela hade fött Lemek, levde han sju hundra åttiotvå år och födde söner och döttrar.
| 27 |
Alltså blev Metuselas hela ålder nio hundra sextionio år; därefter dog han.
| لمک: وقتی لمک ۱۸۲ ساله بود، پسرش نوح به دنیا آمد. لمک گفت: «این پسر، ما را از کار سختِ زراعت که در اثر لعنت خداوند بر زمین، دامنگیر ما شده، آسوده خواهد کرد.» پس لمک اسم او را نوح (یعنی «آسودگی») گذاشت. بعد از تولد نوح، لمک ۵۹۵ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۷۷۷ سالگی مرد. | 28 |
När Lemek var ett hundra åttiotvå år gammal, födde han en son.
| 29 |
Och han gav honom namnet Noa, i det han sade: "Denne skall trösta oss vid vårt arbete och våra händers möda, när vi bruka jorden, som HERREN har förbannat."
| 30 |
Och sedan Lemek hade fött Noa, levde han fem hundra nittiofem år och födde söner och döttrar.
| 31 |
Alltså blev Lemeks hela ålder sju hundra sjuttiosju år; därefter dog han.
| نوح: نوح در سن ۵۰۰ سالگی صاحب سه پسر به نامهای سام، حام و یافث بود. | 32 |
När Noa var fem hundra år gammal, födde han Sem, Ham och Jafet.
