پیدایش 5
| این است شرح پیدایش آدم و نسل او. هنگامی که خدا خواست انسان را بیافریند، او را شبیه خود آفرید. | 1 |
Este es el libro de las generaciones de Adán. El día que Dios creó al hombre, lo hizo a su semejanza.
| او آنها را مرد و زن خلق فرموده، برکت داد و از همان آغاز خلقت، ایشان را انسان نامید. | 2 |
Los creó varón y mujer, y los bendijo. El día en que fueron creados, les puso el nombre de Adán.
| آدم: وقتی آدم ۱۳۰ ساله بود، پسرش شیث به دنیا آمد. او شبیه پدرش آدم بود. بعد از تولد شیث، آدم ۸۰۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. آدم در سن ۹۳۰ سالگی مرد. | 3 |
Adán vivió ciento treinta años y fue padre de un hijo a su imagen y semejanza, al que llamó Set.
| 4 |
Los días de Adán después de ser padre de Set fueron ochocientos años, y llegó a ser padre de otros hijos e hijas.
| 5 |
Todos los días que vivió Adán fueron novecientos treinta años, y luego murió.
| شیث: وقتی شیث ۱۰۵ ساله بود، پسرش انوش به دنیا آمد. بعد از تولد انوش، شیث ۸۰۷ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. شیث در سن ۹۱۲ سالگی مرد. | 6 |
Set vivió ciento cinco años y luego fue padre de Enós.
| 7 |
Set vivió después de ser padre de Enós ochocientos siete años, y fue padre de otros hijos e hijas.
| 8 |
Todos los días de Set fueron novecientos doce años, y luego murió.
| انوش: وقتی انوش نود ساله بود، پسرش قینان به دنیا آمد. بعد از تولد قینان، انوش ۸۱۵ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. انوش در سن ۹۰۵ سالگی مرد. | 9 |
Enós vivió noventa años y fue padre de Cainan.
| 10 |
Enós vivió, después de ser padre de Cainan, ochocientos quince años, y fue padre de otros hijos e hijas.
| 11 |
Todos los días de Enós fueron novecientos cinco años, y luego murió.
| قینان: وقتی قینان هفتاد ساله بود، پسرش مهلل‌ئیل به دنیا آمد. بعد از تولد مهلل‌ئیل، قینان ۸۴۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۹۱۰ سالگی مرد. | 12 |
Cainan vivió setenta años, y luego fue padre de Mahalalel.
| 13 |
Cainan vivió después de ser padre de Mahalalel ochocientos cuarenta años, y fue padre de otros hijos e hijas
| 14 |
y todos los días de Cainan fueron novecientos diez años, luego murió.
| مهلل‌ئیل: وقتی مهلل‌ئیل شصت و پنج ساله بود، پسرش یارد به دنیا آمد. پس از تولد یارد، مهلل‌ئیل ۸۳۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۸۹۵ سالگی مرد. | 15 |
Mahalalel vivió sesenta y cinco años, y luego fue padre de Jared.
| 16 |
Mahalalel vivió, después de ser padre de Jared, ochocientos treinta años, y fue padre de otros hijos e hijas.
| 17 |
Todos los días de Mahalalel fueron ochocientos noventa y cinco años, y luego murió.
| یارد: وقتی یارد ۱۶۲ ساله بود، پسرش خنوخ به دنیا آمد. بعد از تولد خنوخ، یارد ۸۰۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. یارد در سن ۹۶۲ سالگی مرد. | 18 |
Jared vivió ciento sesenta y dos años, y luego fue padre de Enoc.
| 19 |
Jared vivió después de ser padre de Enoc ochocientos años, y fue padre de otros hijos e hijas.
| 20 |
Todos los días de Jared fueron novecientos sesenta y dos años, y luego murió.
| خنوخ: وقتی خنوخ شصت و پنج ساله بود، پسرش متوشالح به دنیا آمد. بعد از تولد متوشالح، خنوخ ۳۰۰ سال دیگر با خدا زیست. او صاحب پسران و دخترانی شد و ۳۶۵ سال زندگی کرد. خنوخ با خدا می‌زیست و خدا او را به حضور خود به بالا برد و دیگر کسی او را ندید. | 21 |
Enoc vivió sesenta y cinco años, y luego fue padre de Matusalén.
| 22 |
Después del nacimiento de Matusalén, Enoc caminó con Dios durante trescientos años y fue padre de más hijos e hijas.
| 23 |
Todos los días de Enoc fueron trescientos sesenta y cinco años.
| 24 |
Enoc caminó con Dios, y no fue hallado, pues Dios se lo llevó.
| متوشالح: وقتی متوشالح ۱۸۷ ساله بود، پسرش لمک به دنیا آمد. بعد از تولد لمک، متوشالح ۷۸۲ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد. متوشالح در سن ۹۶۹ سالگی مرد. | 25 |
Matusalén vivió ciento ochenta y siete años, y luego fue padre de Lamec.
| 26 |
Matusalén vivió, después de ser padre de Lamec, setecientos ochenta y dos años, y fue padre de otros hijos e hijas.
| 27 |
Todos los días de Matusalén fueron novecientos sesenta y nueve años, y luego murió.
| لمک: وقتی لمک ۱۸۲ ساله بود، پسرش نوح به دنیا آمد. لمک گفت: «این پسر، ما را از کار سختِ زراعت که در اثر لعنت خداوند بر زمین، دامنگیر ما شده، آسوده خواهد کرد.» پس لمک اسم او را نوح (یعنی «آسودگی») گذاشت. بعد از تولد نوح، لمک ۵۹۵ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۷۷۷ سالگی مرد. | 28 |
Lamec vivió ciento ochenta y dos años, y luego fue padre de un hijo.
| 29 |
Le puso el nombre de Noé, diciendo: “Éste nos consolará en nuestro trabajo y en el trabajo de nuestras manos, causado por la tierra que Yahvé ha maldecido.”
| 30 |
Lamec vivió, después de ser padre de Noé, quinientos noventa y cinco años, y fue padre de otros hijos e hijas.
| 31 |
Todos los días de Lamec fueron setecientos setenta y siete años, y luego murió.
| نوح: نوح در سن ۵۰۰ سالگی صاحب سه پسر به نامهای سام، حام و یافث بود. | 32 |
Noé tenía quinientos años, entonces Noé fue padre de Sem, Cam y Jafet.
