پیدایش 5

1 این است شرح پیدایش آدم و نسل او. هنگامی که خدا خواست انسان را بیافریند، او را شبیه خود آفرید.

Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus creou o homem, á similhança de Deus o fez

2 او آنها را مرد و زن خلق فرموده، برکت داد و از همان آغاز خلقت، ایشان را انسان نامید.

Macho e femea os creou; e os abençoou, e chamou o seu nome Adão, no dia em que foram creados.

3 آدم: وقتی آدم ۱۳۰ ساله بود، پسرش شیث به دنیا آمد. او شبیه پدرش آدم بود. بعد از تولد شیث، آدم ۸۰۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. آدم در سن ۹۳۰ سالگی مرد.

E Adão viveu cento e trinta annos, e gerou um filho á sua similhança, conforme á sua imagem e chamou o seu nome Seth.

4

E foram os dias de Adão, depois que gerou a Seth, oitocentos annos: e gerou filhos e filhas.

5

E foram todos os dias que Adão viveu, novecentos e trinta annos; e morreu.

6 شیث: وقتی شیث ۱۰۵ ساله بود، پسرش انوش به دنیا آمد. بعد از تولد انوش، شیث ۸۰۷ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. شیث در سن ۹۱۲ سالگی مرد.

E viveu Seth cento e cinco annos, e gerou a Enos.

7

E viveu Seth, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete annos, e gerou filhos e filhas.

8

E foram todos os dias de Seth novecentos e doze annos; e morreu.

9 انوش: وقتی انوش نود ساله بود، پسرش قینان به دنیا آمد. بعد از تولد قینان، انوش ۸۱۵ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. انوش در سن ۹۰۵ سالگی مرد.

E viveu Enos noventa annos; e gerou a Cainan.

10

E viveu Enos, depois que gerou a Cainan, oitocentos e quinze annos; e gerou filhos e filhas.

11

E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco annos; e morreu.

12 قینان: وقتی قینان هفتاد ساله بود، پسرش مهلل‌ئیل به دنیا آمد. بعد از تولد مهلل‌ئیل، قینان ۸۴۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۹۱۰ سالگی مرد.

E viveu Cainan, setenta annos; e gerou a Mahalalel.

13

E viveu Cainan, depois que gerou a Mahalalel, oitocentos e quarenta annos; e gerou filhos e filhas.

14

E foram todos os dias de Cainan novecentos e dez annos; e morreu.

15 مهلل‌ئیل: وقتی مهلل‌ئیل شصت و پنج ساله بود، پسرش یارد به دنیا آمد. پس از تولد یارد، مهلل‌ئیل ۸۳۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۸۹۵ سالگی مرد.

E viveu Mahalalel sessenta e cinco annos; e gerou a Jared.

16

E viveu Mahalalel, depois que gerou a Jared, oitocentos e trinta annos; e gerou filhos e filhas.

17

E foram todos os dias de Mahalalel oitocentos e noventa e cinco annos; e morreu.

18 یارد: وقتی یارد ۱۶۲ ساله بود، پسرش خنوخ به دنیا آمد. بعد از تولد خنوخ، یارد ۸۰۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. یارد در سن ۹۶۲ سالگی مرد.

E viveu Jared cento e sessenta e dois annos; e gerou a Enoch.

19

E viveu Jared, depois que gerou a Enoch, oitocentos annos; e gerou filhos e filhas.

20

E foram todos os dias de Jared novecentos e sessenta e dois annos; e morreu.

21 خنوخ: وقتی خنوخ شصت و پنج ساله بود، پسرش متوشالح به دنیا آمد. بعد از تولد متوشالح، خنوخ ۳۰۰ سال دیگر با خدا زیست. او صاحب پسران و دخترانی شد و ۳۶۵ سال زندگی کرد. خنوخ با خدا می‌زیست و خدا او را به حضور خود به بالا برد و دیگر کسی او را ندید.

E viveu Enoch sessenta e cinco annos; e gerou a Methusala.

22

E andou Enoch com Deus, depois que gerou a Methusala, trezentos annos; e gerou filhos e filhas.

23

E foram todos os dias de Enoch trezentos e sessenta e cinco annos.

24

E andou Enoch com Deus; e não estava mais; porquanto Deus para si o tomou.

25 متوشالح: وقتی متوشالح ۱۸۷ ساله بود، پسرش لمک به دنیا آمد. بعد از تولد لمک، متوشالح ۷۸۲ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد. متوشالح در سن ۹۶۹ سالگی مرد.

E viveu Methusala cento e oitenta e sete annos; e gerou a Lamech.

26

E viveu Methusala, depois que gerou a Lamech, setecentos e oitenta e dois annos; e gerou filhos e filhas.

27

E foram todos os dias de Methusala novecentos e sessenta e nove annos; e morreu.

28 لمک: وقتی لمک ۱۸۲ ساله بود، پسرش نوح به دنیا آمد. لمک گفت: «این پسر، ما را از کار سختِ زراعت که در اثر لعنت خداوند بر زمین، دامنگیر ما شده، آسوده خواهد کرد.» پس لمک اسم او را نوح (یعنی «آسودگی») گذاشت. بعد از تولد نوح، لمک ۵۹۵ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۷۷۷ سالگی مرد.

E viveu Lamech cento e oitenta e dois annos; e gerou um filho,

29

E chamou o seu nome Noé, dizendo: Este nos consolará ácerca de nossas obras, e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou.

30

E viveu Lamech, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco annos; e gerou filhos e filhas.

31

E foram todos os dias de Lamech setecentos e setenta e sete annos; e morreu.

32 نوح: نوح در سن ۵۰۰ سالگی صاحب سه پسر به نامهای سام، حام و یافث بود.

E era Noé da edade de quinhentos annos; e gerou Noé a Sem, Cão, e Japhet.