پیدایش 5

1 این است شرح پیدایش آدم و نسل او. هنگامی که خدا خواست انسان را بیافریند، او را شبیه خود آفرید.

This [is] an account of the births of Adam: In the day of God's preparing man, in the likeness of God He hath made him;

2 او آنها را مرد و زن خلق فرموده، برکت داد و از همان آغاز خلقت، ایشان را انسان نامید.

a male and a female He hath prepared them, and He blesseth them, and calleth their name Man, in the day of their being prepared.

3 آدم: وقتی آدم ۱۳۰ ساله بود، پسرش شیث به دنیا آمد. او شبیه پدرش آدم بود. بعد از تولد شیث، آدم ۸۰۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. آدم در سن ۹۳۰ سالگی مرد.

And Adam liveth an hundred and thirty years, and begetteth [a son] in his likeness, according to his image, and calleth his name Seth.

4

And the days of Adam after his begetting Seth are eight hundred years, and he begetteth sons and daughters.

5

And all the days of Adam which he lived are nine hundred and thirty years, and he dieth.

6 شیث: وقتی شیث ۱۰۵ ساله بود، پسرش انوش به دنیا آمد. بعد از تولد انوش، شیث ۸۰۷ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. شیث در سن ۹۱۲ سالگی مرد.

And Seth liveth an hundred and five years, and begetteth Enos.

7

And Seth liveth after his begetting Enos eight hundred and seven years, and begetteth sons and daughters.

8

And all the days of Seth are nine hundred and twelve years, and he dieth.

9 انوش: وقتی انوش نود ساله بود، پسرش قینان به دنیا آمد. بعد از تولد قینان، انوش ۸۱۵ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. انوش در سن ۹۰۵ سالگی مرد.

And Enos liveth ninety years, and begetteth Cainan.

10

And Enos liveth after his begetting Cainan eight hundred and fifteen years, and begetteth sons and daughters.

11

And all the days of Enos are nine hundred and five years, and he dieth.

12 قینان: وقتی قینان هفتاد ساله بود، پسرش مهلل‌ئیل به دنیا آمد. بعد از تولد مهلل‌ئیل، قینان ۸۴۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۹۱۰ سالگی مرد.

And Cainan liveth seventy years, and begetteth Mahalaleel.

13

And Cainan liveth after his begetting Mahalaleel eight hundred and forty years, and begetteth sons and daughters.

14

And all the days of Cainan are nine hundred and ten years, and he dieth.

15 مهلل‌ئیل: وقتی مهلل‌ئیل شصت و پنج ساله بود، پسرش یارد به دنیا آمد. پس از تولد یارد، مهلل‌ئیل ۸۳۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۸۹۵ سالگی مرد.

And Mahalaleel liveth five and sixty years, and begetteth Jared.

16

And Mahalaleel liveth after his begetting Jared eight hundred and thirty years, and begetteth sons and daughters.

17

And all the days of Mahalaleel are eight hundred and ninety and five years, and he dieth.

18 یارد: وقتی یارد ۱۶۲ ساله بود، پسرش خنوخ به دنیا آمد. بعد از تولد خنوخ، یارد ۸۰۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. یارد در سن ۹۶۲ سالگی مرد.

And Jared liveth an hundred and sixty and two years, and begetteth Enoch.

19

And Jared liveth after his begetting Enoch eight hundred years, and begetteth sons and daughters.

20

And all the days of Jared are nine hundred and sixty and two years, and he dieth.

21 خنوخ: وقتی خنوخ شصت و پنج ساله بود، پسرش متوشالح به دنیا آمد. بعد از تولد متوشالح، خنوخ ۳۰۰ سال دیگر با خدا زیست. او صاحب پسران و دخترانی شد و ۳۶۵ سال زندگی کرد. خنوخ با خدا می‌زیست و خدا او را به حضور خود به بالا برد و دیگر کسی او را ندید.

And Enoch liveth five and sixty years, and begetteth Methuselah.

22

And Enoch walketh habitually with God after his begetting Methuselah three hundred years, and begetteth sons and daughters.

23

And all the days of Enoch are three hundred and sixty and five years.

24

And Enoch walketh habitually with God, and he is not, for God hath taken him.

25 متوشالح: وقتی متوشالح ۱۸۷ ساله بود، پسرش لمک به دنیا آمد. بعد از تولد لمک، متوشالح ۷۸۲ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد. متوشالح در سن ۹۶۹ سالگی مرد.

And Methuselah liveth an hundred and eighty and seven years, and begetteth Lamech.

26

And Methuselah liveth after his begetting Lamech seven hundred and eighty and two years, and begetteth sons and daughters.

27

And all the days of Methuselah are nine hundred and sixty and nine years, and he dieth.

28 لمک: وقتی لمک ۱۸۲ ساله بود، پسرش نوح به دنیا آمد. لمک گفت: «این پسر، ما را از کار سختِ زراعت که در اثر لعنت خداوند بر زمین، دامنگیر ما شده، آسوده خواهد کرد.» پس لمک اسم او را نوح (یعنی «آسودگی») گذاشت. بعد از تولد نوح، لمک ۵۹۵ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۷۷۷ سالگی مرد.

And Lamech liveth an hundred and eighty and two years, and begetteth a son,

29

and calleth his name Noah, saying, 'This [one] doth comfort us concerning our work, and concerning the labour of our hands, because of the ground which Jehovah hath cursed.'

30

And Lamech liveth after his begetting Noah five hundred and ninety and five years, and begetteth sons and daughters.

31

And all the days of Lamech are seven hundred and seventy and seven years, and he dieth.

32 نوح: نوح در سن ۵۰۰ سالگی صاحب سه پسر به نامهای سام، حام و یافث بود.

And Noah is a son of five hundred years, and Noah begetteth Shem, Ham, and Japheth.