پیدایش 5
| این است شرح پیدایش آدم و نسل او. هنگامی که خدا خواست انسان را بیافریند، او را شبیه خود آفرید. | 1 |
Ovo je povijest Adamova roda. Kad je Bog stvorio čovjeka, napravio ga je na priliku svoju;
| او آنها را مرد و زن خلق فرموده، برکت داد و از همان آغاز خلقت، ایشان را انسان نامید. | 2 |
stvorio je muško i žensko. A kad ih je stvorio, blagoslovi ih i nazva - čovjek.
| آدم: وقتی آدم ۱۳۰ ساله بود، پسرش شیث به دنیا آمد. او شبیه پدرش آدم بود. بعد از تولد شیث، آدم ۸۰۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. آدم در سن ۹۳۰ سالگی مرد. | 3 |
Kad je Adamu bilo sto i trideset godina, rodi mu se sin njemu sličan, na njegovu sliku; nadjenu mu ime Šet.
| 4 |
Po rođenju Šetovu Adam je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
| 5 |
Adam poživje u svemu devet stotina i trideset godina. Potom umrije.
| شیث: وقتی شیث ۱۰۵ ساله بود، پسرش انوش به دنیا آمد. بعد از تولد انوش، شیث ۸۰۷ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. شیث در سن ۹۱۲ سالگی مرد. | 6 |
Kad je Šetu bilo sto i pet godina, rodi mu se Enoš.
| 7 |
Po rođenju Enoševu Šet je živio osam stotina i sedam godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
| 8 |
Šet poživje u svemu devet stotina i dvanaest godina. Potom umrije.
| انوش: وقتی انوش نود ساله بود، پسرش قینان به دنیا آمد. بعد از تولد قینان، انوش ۸۱۵ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. انوش در سن ۹۰۵ سالگی مرد. | 9 |
Kad je Enošu bilo devedeset godina, rodi mu se Kenan.
| 10 |
Po rođenju Kenanovu Enoš je živio osam stotina i petnaest godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
| 11 |
Enoš poživje u svemu devet stotina i pet godina. Potom umrije.
| قینان: وقتی قینان هفتاد ساله بود، پسرش مهلل‌ئیل به دنیا آمد. بعد از تولد مهلل‌ئیل، قینان ۸۴۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۹۱۰ سالگی مرد. | 12 |
Kad je Kenanu bilo sedamdeset godina, rodi mu se Mahalalel.
| 13 |
Po rođenju Mahalalelovu Kenan je živio osam stotina i četrdeset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
| 14 |
Kenan poživje u svemu devet stotina i deset godina. Potom umrije.
| مهلل‌ئیل: وقتی مهلل‌ئیل شصت و پنج ساله بود، پسرش یارد به دنیا آمد. پس از تولد یارد، مهلل‌ئیل ۸۳۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۸۹۵ سالگی مرد. | 15 |
Kad je Mahalalelu bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Jered.
| 16 |
Po rođenju Jeredovu Mahalalel je živio osam stotina i trideset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
| 17 |
Mahalalel poživje u svemu osam stotina devedeset i pet godina. Potom umrije.
| یارد: وقتی یارد ۱۶۲ ساله بود، پسرش خنوخ به دنیا آمد. بعد از تولد خنوخ، یارد ۸۰۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. یارد در سن ۹۶۲ سالگی مرد. | 18 |
Kad je Jeredu bilo sto šezdeset i dvije godine, rodi mu se Henok.
| 19 |
Po rođenju Henokovu Jered je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
| 20 |
Jered poživje u svemu devet stotina šezdeset i dvije godine. Potom umrije.
| خنوخ: وقتی خنوخ شصت و پنج ساله بود، پسرش متوشالح به دنیا آمد. بعد از تولد متوشالح، خنوخ ۳۰۰ سال دیگر با خدا زیست. او صاحب پسران و دخترانی شد و ۳۶۵ سال زندگی کرد. خنوخ با خدا می‌زیست و خدا او را به حضور خود به بالا برد و دیگر کسی او را ندید. | 21 |
Kad je Henoku bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Metušalah.
| 22 |
Henok je hodio s Bogom. Po rođenju Metušalahovu Henok je živio trista godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
| 23 |
Henok poživje u svemu trista šezdeset i pet godina.
| 24 |
Henok je hodio s Bogom, potom iščeznu; Bog ga uze.
| متوشالح: وقتی متوشالح ۱۸۷ ساله بود، پسرش لمک به دنیا آمد. بعد از تولد لمک، متوشالح ۷۸۲ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد. متوشالح در سن ۹۶۹ سالگی مرد. | 25 |
Kad je Metušalahu bilo sto osamdeset i sedam godina, rodi mu se Lamek.
| 26 |
Po rođenju Lamekovu Metušalah je živio sedam stotina osamdeset i dvije godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.
| 27 |
Metušalah poživje u svemu devet stotina šezdeset i devet godina. Potom umrije.
| لمک: وقتی لمک ۱۸۲ ساله بود، پسرش نوح به دنیا آمد. لمک گفت: «این پسر، ما را از کار سختِ زراعت که در اثر لعنت خداوند بر زمین، دامنگیر ما شده، آسوده خواهد کرد.» پس لمک اسم او را نوح (یعنی «آسودگی») گذاشت. بعد از تولد نوح، لمک ۵۹۵ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۷۷۷ سالگی مرد. | 28 |
Kad su Lameku bile sto osamdeset i dvije godine, rodi mu se sin.
| 29 |
Nadjene mu ime Noa, govoreći: “Ovaj će nam pribavljati, u trudu i naporu naših ruku, utjehu iz zemlje koju je Bog prokleo.”
| 30 |
Po rođenju Noinu Lamek je živio pet stotina devedeset i pet godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
| 31 |
Lamek poživje u svemu sedam stotina sedamdeset i sedam godina. Potom umrije.
| نوح: نوح در سن ۵۰۰ سالگی صاحب سه پسر به نامهای سام، حام و یافث بود. | 32 |
Pošto je Noa proživio pet stotina godina, rode mu se Šem, Ham i Jafet.
