پیدایش 5
| این است شرح پیدایش آدم و نسل او. هنگامی که خدا خواست انسان را بیافریند، او را شبیه خود آفرید. | 1 |
Ето списъкът
| او آنها را مرد و زن خلق فرموده، برکت داد و از همان آغاز خلقت، ایشان را انسان نامید. | 2 |
създаде ги мъж и жена, благослови ги, и наименува ги Човек, в деня когато бяха създадени.
| آدم: وقتی آدم ۱۳۰ ساله بود، پسرش شیث به دنیا آمد. او شبیه پدرش آدم بود. بعد از تولد شیث، آدم ۸۰۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. آدم در سن ۹۳۰ سالگی مرد. | 3 |
Адам живя сто и тридесет години, и роди син по свое подобие по своя образ и наименува го Сит.
| 4 |
А откак роди Сита, дните на Адама станаха осемстотин години; и той роди синове и дъщери.
| 5 |
А всичките дни на Адама колкото живя станаха деветстотин и тридесет години; и умря.
| شیث: وقتی شیث ۱۰۵ ساله بود، پسرش انوش به دنیا آمد. بعد از تولد انوش، شیث ۸۰۷ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. شیث در سن ۹۱۲ سالگی مرد. | 6 |
Сит живя сто и пет години и роди Еноса.
| 7 |
А откак роди Еноса, Сит живя осемстотин и седем години и роди синове и дъщери.
| 8 |
И всичките дни на Сита станаха деветстотин и дванадесет години; и умря.
| انوش: وقتی انوش نود ساله بود، پسرش قینان به دنیا آمد. بعد از تولد قینان، انوش ۸۱۵ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. انوش در سن ۹۰۵ سالگی مرد. | 9 |
Енос живя деветдесет години и роди Кенана.
| 10 |
А откак роди Кенана, Енос живя осемстотин и петнадесет години, и роди синове и дъщери.
| 11 |
И всичките дни на Еноса станаха деветстотин и пет години; и умря.
| قینان: وقتی قینان هفتاد ساله بود، پسرش مهلل‌ئیل به دنیا آمد. بعد از تولد مهلل‌ئیل، قینان ۸۴۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۹۱۰ سالگی مرد. | 12 |
Кенан живя седемдесет години и роди Маалалеила.
| 13 |
А откак роди Маалалеила, Кенан живя осемстотин и четиридесет години и роди синове и дъщери.
| 14 |
И всичките дни на Кенана станаха деветстотин и десет години и умря.
| مهلل‌ئیل: وقتی مهلل‌ئیل شصت و پنج ساله بود، پسرش یارد به دنیا آمد. پس از تولد یارد، مهلل‌ئیل ۸۳۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۸۹۵ سالگی مرد. | 15 |
Маалалеил живя шестдесет и пет години и роди Яреда.
| 16 |
А откак роди Яреда, Маалалеил живя осемстотин и тридесет години и роди синове и дъщери.
| 17 |
И всичките дни на Маалалеила станаха осемстотин деветдесет и пет години; и умря.
| یارد: وقتی یارد ۱۶۲ ساله بود، پسرش خنوخ به دنیا آمد. بعد از تولد خنوخ، یارد ۸۰۰ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. یارد در سن ۹۶۲ سالگی مرد. | 18 |
Яред живя сто шестдесет и две години и роди Еноха.
| 19 |
А откак роди Еноха, Яред живя осемстотин години и роди синове и дъщери.
| 20 |
И всичките дни на Яреда станаха деветстотин шестдесет и две години; и умря.
| خنوخ: وقتی خنوخ شصت و پنج ساله بود، پسرش متوشالح به دنیا آمد. بعد از تولد متوشالح، خنوخ ۳۰۰ سال دیگر با خدا زیست. او صاحب پسران و دخترانی شد و ۳۶۵ سال زندگی کرد. خنوخ با خدا می‌زیست و خدا او را به حضور خود به بالا برد و دیگر کسی او را ندید. | 21 |
Енох живя шестдесет и пет години и роди Матусала.
| 22 |
А откак роди Матусала, Енох ходи по Бога триста години и роди синове и дъщери.
| 23 |
И всичките дни на Еноха станаха триста шестдесет и пет години.
| 24 |
И Енох ходи по Бога и не се намираше вече, защото Бог го взе.
| متوشالح: وقتی متوشالح ۱۸۷ ساله بود، پسرش لمک به دنیا آمد. بعد از تولد لمک، متوشالح ۷۸۲ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد. متوشالح در سن ۹۶۹ سالگی مرد. | 25 |
Матусал живя сто осемдесет и седем години и роди Ламеха.
| 26 |
А откак роди Ламеха, Матусал живя седемстотин осемдесет и две години и роди синове и дъщери.
| 27 |
И всичките дни на Матусала станаха деветстотин шестдесет и девет години; и умря.
| لمک: وقتی لمک ۱۸۲ ساله بود، پسرش نوح به دنیا آمد. لمک گفت: «این پسر، ما را از کار سختِ زراعت که در اثر لعنت خداوند بر زمین، دامنگیر ما شده، آسوده خواهد کرد.» پس لمک اسم او را نوح (یعنی «آسودگی») گذاشت. بعد از تولد نوح، لمک ۵۹۵ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۷۷۷ سالگی مرد. | 28 |
Ламех живя сто осемдесет и две години и роди син;
| 29 |
и наименува го Ной, като думаше: Тоя ще ни утеши в умората ни от работата ни и от труда на ръцете ни, който ни иде от земята, която Господ прокле.
| 30 |
А откак роди Ноя, Ламех живя петстотин двадесет и пет години и роди синове и дъщери.
| 31 |
И всичките дни на Ламеха станаха седемстотин и седем години; и умря.
| نوح: نوح در سن ۵۰۰ سالگی صاحب سه پسر به نامهای سام، حام و یافث بود. | 32 |
А Ной беше петстотин години; и Ной роди Сима, Хама и Яфета.
