پیدایش 36

1 این است تاریخچۀ نسل عیسو که همان ادوم است.

Esav'ın, yani Edom'un öyküsü:

2 عیسو از دختران کنعان دو زن گرفت: عاده دختر ایلون حیتّی، و اهولیبامه دختر عنا، نوه صبعون حّوی.

Esav şu Kenanlı kızlarla evlendi: Hititli Elon'un kızı Âda; Hivli Sivon'un torunu, Âna'nın kızı Oholivama;

3 او همچنین بسمه دختر اسماعیل، خواهر نبایوت را نیز به زنی گرفت.

Nevayot'un kızkardeşi, İsmail'in kızı Basemat.

4 عاده، الیفاز را برای عیسو زایید و بسمه رعوئیل را.

Âda Esav'a Elifaz'ı, Basemat Reuel'i,

5 اهولیبامه، یعوش و یعلام و قورح را زایید. همهٔ پسران عیسو در سرزمین کنعان متولد شدند.

Oholivama Yeuş, Yalam ve Korah'ı doğurdu. Esav'ın Kenan ülkesinde doğan oğulları bunlardı.

6 عیسو، زنان و پسران و دختران و همهٔ اهل بیت و همۀ چارپایان و دارایی خود را که در سرزمین کنعان به دست آورده بود، برداشت و به سرزمینی دیگر دور از برادرش یعقوب رفت.

Esav karılarını, oğullarını, kızlarını, evindeki bütün adamlarını, hayvanlarının hepsini, Kenan ülkesinde kazandığı malların tümünü alıp kardeşi Yakup'tan ayrıldı, başka bir ülkeye gitti.

7 زمین به اندازۀ کافی برای هر دوی آنها نبود، زیرا اموال و گله‌های زیادی به دست آورده بودند.

Birlikte yaşayamayacak kadar çok malları vardı. Yabancı olarak yaşadıkları bu topraklar davarlarına yetmiyordu.

8 پس عیسو (که همان ادوم است) در کوهستان سعیر ساکن شد.

Esav –Edom– Seir dağlık bölgesine yerleşti.

9 این است تاریخچۀ نسل عیسو، پدر ادومیان، که در کوهستان سعیر زندگی می‌کرد.

Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomlular'ın atası Esav'ın soyu:

10 این است نامهای پسران عیسو: الیفاز پسر عاده همسر عیسو؛ رعوئیل پسر بسمه همسر عیسو.

Esav'ın oğullarının adları şunlardır: Esav'ın karılarından Âda'nın oğlu Elifaz, Basemat'ın oğlu Reuel.

11 پسران الیفاز: تیمان، اومار، صفوا، جعتام و قناز بودند.

Elifaz'ın oğulları: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz.

12 الیفاز، پسر عیسو، مُتعه‌ای به نام تمناع داشت که عمالیق را برای الیفاز به دنیا آورد. اینها هستند نوه‌های عاده، همسر عیسو.

Timna Esav'ın oğlu Elifaz'ın cariyesiydi. Elifaz'a Amalek'i doğurdu. Bunlar Esav'ın karısı Âda'nın torunlarıdır.

13 پسران رعوئیل نحت، زارح، شمه و مزه بودند. اینها هستند نوه‌های بسمه همسر عیسو.

Reuel'in oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza. Bunlar Esav'ın karısı Basemat'ın torunlarıdır.

14 عیسو از اهولیبامه، دختر عنا و نوهٔ صبعون نیز پسران داشت به نامهای یعوش، یعلام و قورح.

Sivon'un torunu ve Âna'nın kızı olan Esav'ın karısı Oholivama'nın Esav'a doğurduğu oğullar şunlardır: Yeuş, Yalam, Korah.

15 اینها هستند سران طایفه‌های نسل عیسو: نسل الیفاز پسر ارشد عیسو که از سران طایفه‌ها بودند: تیمان، اومار، صفوا، قناز،

Esavoğulları'nın boy beyleri şunlardır: Esav'ın ilk oğlu Elifaz'ın oğulları: Teman, Omar, Sefo, Kenaz,

16 قورح، جعتام و عمالیق. قبایل نامبرده فرزندان الیفاز پسر ارشد عیسو و همسرش عاده بودند.

Korah, Gatam, Amalek. Bunlar Edom ülkesinde Elifaz'ın soyundan beylerdi ve Âda'nın torunlarıydı.

17 سران این طایفه‌ها فرزندان رعوئیل پسر عیسو از همسرش بسمه بودند: نحت، زارح، شمه و مزه.

Esav oğlu Reuel'in oğulları şunlardır: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza. Bunlar Edom ülkesinde Reuel'in soyundan gelen beylerdi ve Esav'ın karısı Basemat'ın torunlarıydı.

18 اینها هستند پسران اهولیبامه همسر عیسو که از سران طایفه‌ها بودند: یعوش، یعلام و قورح. اینها سران طایفه‌های اهولیبامه همسر عیسو بودند که دختر عَنا بود.

Esav'ın karısı Oholivama'nın oğulları şunlardır: Yeuş, Yalam, Korah. Bunlar Âna'nın kızı olan Esav'ın karısı Oholivama'nın soyundan gelen beylerdi.

19

Bunların hepsi Esav'ın –Edom'un– oğullarıdır. Yukardakiler de onların beyleridir.

20 این است نامهای طایفه‌هایی که از نسل سعیر حوری بودند. آنها در سرزمین ادوم زندگی می‌کردند: لوطان، شوبال، صبعون، عنه،

Ülkede yaşayan Horlu Seir'in oğulları şunlardı: Lotan, Şoval, Sivon, Âna,

21 دیشون، ایصر، دیشان. اینها هستند نسل سعیر که از سران طایفه‌های حوری در سرزمین ادوم بودند.

Dişon, Eser, Dişan. Seir'in Edom'da beylik eden Horlu oğulları bunlardı.

22 حوری و هومام از نسل لوطان بودند. لوطان خواهری داشت به نام تمناع.

Lotan'ın oğulları: Hori, Hemam. Timna Lotan'ın kızkardeşiydi.

23 اینها پسران شوبال بودند: علوان، مناحت، عیبال، شفو و اونام.

Şoval'ın oğulları: Alvan, Manahat, Eval, Şefo, Onam.

24 پسران صبعون ایّه و عنا بودند. (عنا همان پسری بود که موقع چرانیدن الاغهای پدرش چشمه‌های آب گرم را در صحرا یافت.)

Sivon'un oğulları: Aya ve Âna. Babası Sivon'un eşeklerini güderken çölde sıcak su kaynakları bulan Âna'dır bu.

25 فرزندان عنا دیشون و اهولیبامه بودند.

Âna'nın çocukları şunlardı: Dişon ve Âna'nın kızı Oholivama.

26 پسران دیشون حمدان، اشبان، یتران و کران بودند.

Dişon'un oğulları şunlardı: Hemdan, Eşban, Yitran, Keran.

27 پسران ایصر بلهان، زعوان و عقان بودند.

Eser'in oğulları şunlardı: Bilhan, Zaavan, Akan.

28 پسران دیشان عوص و اران بودند.

Dişan'ın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.

29 پس اینها بودند سران طایفه‌های حوری: لوطان، شوبال، صبعون، عنا،

Horlu boy beyleri şunlardı: Lotan, Şoval, Sivon, Âna,

30 دیشون، ایصر و دیشان. طایفه‌های حوری برحسب سران طایفه‌هایشان که در سرزمین سعیر زندگی می‌کردند نامیده شدند.

Dişon, Eser, Dişan. Seir ülkesindeki Horlu boy beyleri bunlardı.

31 اینها هستند پادشاهانی که در سرزمین ادوم سلطنت می‌کردند، قبل از آنکه پادشاهی بر بنی‌اسرائیل سلطنت کند:

İsrailliler'i yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edom'u şu krallar yönetti:

32 بالع، پسر بعور اهل دینهابه که در ادوم سلطنت می‌کرد.

Beor oğlu Bala Edom Kralı oldu. Kentinin adı Dinhava'ydı.

33 پس از مرگ بالع، یوباب، پسر زارح از شهر بصره به جای او پادشاه شد.

Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.

34 پس از مرگ یوباب، حوشام، از سرزمین تیمانی‌ها به جای او پادشاه شد.

Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.

35 پس از مرگ حوشام، هَدَد، پسر بِداد از شهر عَویت به جای او پادشاه شد. او همان بود که لشکر مدیانی‌ها را در سرزمین موآب شکست داد.

Huşam ölünce, Midyan'ı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avit'ti.

36 پس از مرگ هدد، سمله از شهر مسریقه به جای او پادشاه شد.

Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.

37 پس از مرگ سمله، شائول از شهر رحوبوت که در کنار رودخانه‌ای واقع بود، به جای او پادشاه شد.

Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.

38 پس از مرگ شائول، بعل حانان، پسر عکبور به جای او پادشاه شد.

Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.

39 پس از مرگ بعل حانان، هدد از شهر فاعو به جای او پادشاه شد. همسر هدد مهیطب‌ئیل دختر مطرد و نوهٔ میذهب بود.

Akbor oğlu Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Pau'ydu. Karısı, Me-Zahav kızı Matret'in kızı Mehetavel'di.

40 اینها هستند سران طایفه‌های نسل عیسو که در جاهایی زندگی می‌کردند که به نام خودشان بود: تمناع، علوه، یتیت،

Boylarına ve bölgelerine göre Esav'ın soyundan gelen beylerin adları şunlardı: Timna, Alva, Yetet,

41 اهولیبامه، ایله، فینون،

Oholivama, Ela, Pinon,

42 قناز، تیمان، مبصار،

Kenaz, Teman, Mivsar,

43 مجدی‌ئیل و عیرام. همهٔ اینها ادومی و از نسل عیسو بودند و هر یک نام خود را بر ناحیه‌ای که در آن ساکن بودند نهادند.

Magdiel, İram. Sahip oldukları ülkede yaşadıkları yerlere adlarını veren Edom beyleri bunlardı. Edomlular'ın atası Esav'dı.