پیدایش 36

1 این است تاریخچۀ نسل عیسو که همان ادوم است.

Сии же родове Исавли, сей есть Едом.

2 عیسو از دختران کنعان دو زن گرفت: عاده دختر ایلون حیتّی، و اهولیبامه دختر عنا، نوه صبعون حّوی.

Исав же поя себе жены от дщерей Хананейских: Аду, дщерь Елома Хеттеина, и Оливему, дщерь Ананю сына Севегона Евеина,

3 او همچنین بسمه دختر اسماعیل، خواهر نبایوت را نیز به زنی گرفت.

и Васемафу, дщерь Исмаилю, сестру Навеофову.

4 عاده، الیفاز را برای عیسو زایید و بسمه رعوئیل را.

Роди же Ада Исаву Елифаса, и Васемаф роди Рагуила,

5 اهولیبامه، یعوش و یعلام و قورح را زایید. همهٔ پسران عیسو در سرزمین کنعان متولد شدند.

и Оливема роди Иеуса и Иеглома и Кореа: сии сынове Исавли, иже быша ему в земли Ханаанстей.

6 عیسو، زنان و پسران و دختران و همهٔ اهل بیت و همۀ چارپایان و دارایی خود را که در سرزمین کنعان به دست آورده بود، برداشت و به سرزمینی دیگر دور از برادرش یعقوب رفت.

Поя же Исав жены своя и сыны своя и дщери своя, и вся телеса дому своего и вся имения своя и вся скоты, и вся, елика притяжа, и вся, елика приобрете в земли Ханаанстей, и отиде Исав из земли Ханаанския от лица Иакова брата своего:

7 زمین به اندازۀ کافی برای هر دوی آنها نبود، زیرا اموال و گله‌های زیادی به دست آورده بودند.

бяху бо имения их многа, еже жити вкупе: и не можаше земля обитания их вместити их, от множества имений их.

8 پس عیسو (که همان ادوم است) در کوهستان سعیر ساکن شد.

Вселися же Исав на горе Сиир: Исав той есть Едом.

9 این است تاریخچۀ نسل عیسو، پدر ادومیان، که در کوهستان سعیر زندگی می‌کرد.

Сии же родове Исава, отца Едомля, на горе Сиир:

10 این است نامهای پسران عیسو: الیفاز پسر عاده همسر عیسو؛ رعوئیل پسر بسمه همسر عیسو.

и сия имена сынов Исавлих: Елифас, сын Ады, жены Исавли, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавли.

11 پسران الیفاز: تیمان، اومار، صفوا، جعتام و قناز بودند.

Быша же Елифасу сынове: Феман, Омар, Софар, Гофом и Кенез.

12 الیفاز، پسر عیسو، مُتعه‌ای به نام تمناع داشت که عمالیق را برای الیفاز به دنیا آورد. اینها هستند نوه‌های عاده، همسر عیسو.

Фамна же бяше наложница Елифаса, сына Исавля, и роди Елифасу Амалика: сии сынове Ады, жены Исавли.

13 پسران رعوئیل نحت، زارح، شمه و مزه بودند. اینها هستند نوه‌های بسمه همسر عیسو.

Сии же сынове Рагуиловы: Нахоф, Заре, Соме и Мозе: сии быша сынове Васемафы, жены Исавли.

14 عیسو از اهولیبامه، دختر عنا و نوهٔ صبعون نیز پسران داشت به نامهای یعوش، یعلام و قورح.

Сии же сынове Оливемы дщере Анани сына Севегоня, жены Исавли: роди же Исаву Иеуса и Иеглома и Кореа.

15 اینها هستند سران طایفه‌های نسل عیسو: نسل الیفاز پسر ارشد عیسو که از سران طایفه‌ها بودند: تیمان، اومار، صفوا، قناز،

Сии старейшины сына Исавля, сынове Елифаса, первенца Исавля: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Софар, старейшина Кенез,

16 قورح، جعتام و عمالیق. قبایل نامبرده فرزندان الیفاز پسر ارشد عیسو و همسرش عاده بودند.

старейшина Корей, старейшина Гофом, старейшина Амалик: сии старейшины Елифаса в земли Идумейстей, сии сынове Адины.

17 سران این طایفه‌ها فرزندان رعوئیل پسر عیسو از همسرش بسمه بودند: نحت، زارح، شمه و مزه.

И сии сынове Рагуила, сына Исавля: старейшина Нахоф, старейшина Заре, старейшина Соме, старейшина Мозе: сии старейшины Рагуиловы в земли Едомстей, сии сынове Васемафы, жены Исавли.

18 اینها هستند پسران اهولیبامه همسر عیسو که از سران طایفه‌ها بودند: یعوش، یعلام و قورح. اینها سران طایفه‌های اهولیبامه همسر عیسو بودند که دختر عَنا بود.

Сии же сынове Оливемы, жены Исавли: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей: сии старейшины Оливемы, дщере Анани, жены Исавли,

19

сии сынове Исавли и сии старейшины их, сии суть сынове Едомли.

20 این است نامهای طایفه‌هایی که از نسل سعیر حوری بودند. آنها در سرزمین ادوم زندگی می‌کردند: لوطان، شوبال، صبعون، عنه،

Сии же сынове Сиира Хорреова жившаго на земли: Лотан, Совал, Севегон, Ана

21 دیشون، ایصر، دیشان. اینها هستند نسل سعیر که از سران طایفه‌های حوری در سرزمین ادوم بودند.

и Дисон, и Асар и Рисон: сии старейшины Хорреова сына Сиира в земли Едомстей.

22 حوری و هومام از نسل لوطان بودند. لوطان خواهری داشت به نام تمناع.

Быша же сынове Лотани: Хорри и Еман, сестра же Лотаня Фамна.

23 اینها پسران شوبال بودند: علوان، مناحت، عیبال، شفو و اونام.

Сии же сынове Соваловы: Голам и Манахаф, и Гевил и Софар и Омар.

24 پسران صبعون ایّه و عنا بودند. (عنا همان پسری بود که موقع چرانیدن الاغهای پدرش چشمه‌های آب گرم را در صحرا یافت.)

И сии сынове Севегони: Аие и Ана: сей есть Ана, иже обрете иаминь в пустыни, егда пасяше подяремники Севегона, отца своего.

25 فرزندان عنا دیشون و اهولیبامه بودند.

Сии же сынове Анани: Дисон и Оливема, дщи Ананя.

26 پسران دیشون حمدان، اشبان، یتران و کران بودند.

Сии же сынове Дисоновы: Амада и Асван, и Ифран и Харран.

27 پسران ایصر بلهان، زعوان و عقان بودند.

Сии же сынове Асаровы: Валаам и Зукам, и Укам и Укан.

28 پسران دیشان عوص و اران بودند.

Сии же сынове Рисоновы: Ос и Аран.

29 پس اینها بودند سران طایفه‌های حوری: لوطان، شوبال، صبعون، عنا،

Сии же старейшины Хорриовы: старейшина Лотан, старейшина Совал, старейшина Севегон, старейшина Ана,

30 دیشون، ایصر و دیشان. طایفه‌های حوری برحسب سران طایفه‌هایشان که در سرزمین سعیر زندگی می‌کردند نامیده شدند.

старейшина Дисон, старейшина Асар, старейшина Рисон: сии старейшины Хорриовы во областех их в земли Едомли.

31 اینها هستند پادشاهانی که در سرزمین ادوم سلطنت می‌کردند، قبل از آنکه پادشاهی بر بنی‌اسرائیل سلطنت کند:

И сии царие царствовавшии во Едоме, прежде царствования царей во Израили:

32 بالع، پسر بعور اهل دینهابه که در ادوم سلطنت می‌کرد.

и царствова во Едоме Валак, сын Веоров: имя же граду его Деннава.

33 پس از مرگ بالع، یوباب، پسر زارح از شهر بصره به جای او پادشاه شد.

Умре же Валак, и царь бысть по нем Иовав, сын Зарин от Восорры.

34 پس از مرگ یوباب، حوشام، از سرزمین تیمانی‌ها به جای او پادشاه شد.

Умре же Иовав, и царь бысть по нем Асом от земли Феманони.

35 پس از مرگ حوشام، هَدَد، پسر بِداد از شهر عَویت به جای او پادشاه شد. او همان بود که لشکر مدیانی‌ها را در سرزمین موآب شکست داد.

Умре же Асом, и бысть царь по нем Адад сын Варадов, иже изсече Мадиама на поли Моавли: имя же граду его Гетфем.

36 پس از مرگ هدد، سمله از شهر مسریقه به جای او پادشاه شد.

Умре же Адад, и царь бысть по нем Самада от Массеккаса.

37 پس از مرگ سمله، شائول از شهر رحوبوت که در کنار رودخانه‌ای واقع بود، به جای او پادشاه شد.

Умре же Самада, и царь бысть по нем Саул из Роовофа, иже есть близ реки.

38 پس از مرگ شائول، بعل حانان، پسر عکبور به جای او پادشاه شد.

Умре же Саул, и царь бысть по нем Вааленнон, сын Аховорь.

39 پس از مرگ بعل حانان، هدد از شهر فاعو به جای او پادشاه شد. همسر هدد مهیطب‌ئیل دختر مطرد و نوهٔ میذهب بود.

Умре же Вааленнон сын Аховорь, и царь бысть по нем Арад, сын Варадов: и имя граду его Фогор, имя же жене его Метевеиль, дщерь Матраифа, сына Мезоовля.

40 اینها هستند سران طایفه‌های نسل عیسو که در جاهایی زندگی می‌کردند که به نام خودشان بود: تمناع، علوه، یتیت،

Сия имена старейшин Исавлих в племенех их, по месту их, во странах их и в языцех их: старейшина Фамна, старейшина Гола, старейшина Иефер,

41 اهولیبامه، ایله، فینون،

старейшина Оливема, старейшина Ила, старейшина Финон,

42 قناز، تیمان، مبصار،

старейшина Кенез, старейшина Феман, старейшина Мазар,

43 مجدی‌ئیل و عیرام. همهٔ اینها ادومی و از نسل عیسو بودند و هر یک نام خود را بر ناحیه‌ای که در آن ساکن بودند نهادند.

старейшина Магедиил, старейшина Зафой: сии старейшины Едомли, живущии в земли притяжания их: сей Исав отец Едомль.