پیدایش 2

1 به این ترتیب آفرینش آسمانها و زمین و هر چه در آنها بود، تکمیل گردید.

斯天地および其衆群悉く成ぬ

2 با فرا رسیدن روز هفتم، خدا کار آفرینش را تمام کرد؛ پس در هفتمین روز، از همۀ کار خود بیاسود.

第七日に神其造りたる工を竣たまへり即ち其造りたる工を竣て七日に安息たまへり

3 خدا روز هفتم را برکت داده، آن را مقدّس اعلام فرمود، زیرا روزی بود که خدا پس از پایان کار آفرینش، آرام گرفت.

神七日を祝して之を神聖めたまへり其は神其創造爲たまへる工を盡く竣て是日に安息みたまひたればなり

4 این بود تاریخچۀ آسمانها و زمین. هنگامی که یهوه خدا آسمانها و زمین را ساخت

ヱホバ神地と天を造りたまへる日に天地の創造られたる其由來は是なり

5 هیچ بوته و گیاهی بر زمین نروییده بود، زیرا یهوه خدا هنوز باران نبارانیده بود، و همچنین آدمی نبود که روی زمین کِشت و زرع نماید؛

野の諸の灌木は未だ地にあらず野の諸の草蔬は未生ぜざりき其はヱホバ神雨を地に降せたまはず亦土地を耕す人なかりければなり

6 اما آب از زمین بیرون می‌آمد و تمام خشکی‌ها را سیراب می‌کرد.

霧地より上りて土地の面を遍く潤したり

7 آنگاه یهوه خدا از خاکِ زمین، آدم را سرشت. سپس در بینی آدم روح حیات دمیده، به او جان بخشید و آدم، موجود زنده‌ای شد.

ヱホバ神土の塵を以て人を造り生氣を其鼻に嘘入たまへり人即ち生靈となりぬ

8 پس از آن، یهوه خدا در سرزمین عدن که در شرق بود، باغی به وجود آورد و آدمی را که آفریده بود در آن باغ گذاشت.

ヱホバ神エデンの東の方に園を設て其造りし人を其處に置たまへり

9 یهوه خدا انواع درختان زیبا در آن باغ رویانید تا میوه‌های خوش طعم دهند. او در وسط باغ، «درخت حیات» و همچنین «درخت شناخت نیک و بد» را قرار داد.

ヱホバ神觀に美麗く食ふに善き各種の樹を土地より生ぜしめ又園の中に生命の樹および善惡を知の樹を生ぜしめ給へり

10 از سرزمین عدن رودخانه‌ای به سوی باغ جاری شد تا آن را آبیاری کند. سپس این رودخانه به چهار رود کوچکتر تقسیم گردید.

河エデンより出て園を潤し彼處より分れて四の源となれり

11 رود اول فیشون است که سراسر سرزمین حَویله را که در آنجا طلا یافت می‌شود، دور می‌زند.

其第一の名はピソンといふ是は金あるハビラの全地を繞る者なり

12 طلای آن سرزمین بسیار خالص است، و در آنجا صَمْغ خوشبو و سنگ جَزَع نیز یافت می‌شود.

其地の金は善し又ブドラクと碧玉彼處にあり

13 رود دوم جیحون است که از سرزمین کوش عبور می‌کند.

第二の河の名はギホンといふ是はクシの全地を繞る者なり

14 سومین رود، دِجلِه است که به سوی شرق آشور جاری است و رود چهارم فرات است.

第三の河の名はヒデケルといふ是はアッスリヤの東に流るるものなり第四の河はユフラテなり

15 یهوه خدا آدم را در باغ عدن گذاشت تا در آن کار کند و از آن نگهداری نماید.

ヱホバ神其人を挈て彼をエデンの園に置き之を埋め之を守らしめ給へり

16 اما یهوه خدا به او گفت: «تو می‌توانی از همۀ میوه‌های درختان باغ آزادانه بخوری،

ヱホバ神其人に命じて言たまひけるは園の各種の樹の果は汝意のままに食ふことを得

17 به‌جز میوهٔ درخت شناخت نیک و بد. زیرا اگر از میوهٔ آن بخوری، مطمئن باش خواهی مرد.»

然ど善惡を知の樹は汝その果を食ふべからず汝之を食ふ日には必ず死べければなり

18 یهوه خدا فرمود: «شایسته نیست آدم تنها بماند. باید برای او یار مناسبی به وجود آورم.»

ヱホバ神言たまひけるは人獨なるは善らず我彼に適ふ助者を彼のために造らんと

19 آنگاه یهوه خدا همهٔ حیوانات و پرندگانی را که از خاک سرشته بود، نزد آدم آورد تا ببیند آدم چه نامهایی بر آنها خواهد گذاشت. بدین ترتیب تمام حیوانات و پرندگان نامگذاری شدند.

ヱホバ神土を以て野の諸の獸と天空の諸の鳥を造りたまひてアダムの之を何と名るかを見んとて之を彼の所に率ゐいたりたまへりアダムが生物に名けたる所は皆其名となりぬ

20 پس آدم تمام چارپایان و پرندگان آسمان و همۀ جانوران وحشی را نامگذاری کرد، اما برای او یار مناسبی یافت نشد.

アダム諸の家畜と天空の鳥と野の諸の獸に名を與へたり然どアダムには之に適ふ助者みえざりき

21 آنگاه یهوه خدا آدم را به خواب عمیقی فرو برد و یکی از دنده‌هایش را برداشت و جای آن را با گوشت پُر کرد.

是に於てヱホバ神アダムを熟く睡らしめ睡りし時其肋骨の一を取り肉をもて其處を填塞たまへり

22 آنگاه یهوه خدا از آن دنده، زنی سرشت و او را پیش آدم آورد.

ヱホバ神アダムより取たる肋骨を以て女を成り之をアダムの所に携きたりたまへり

23 آدم گفت: «این است استخوانی از استخوانهایم و گوشتی از گوشتم. نام او”نسا“باشد، چون از انسان گرفته شد.»

アダム言けるは此こそわが骨の骨わが肉の肉なれ此は男より取たる者なれば之を女と名くべしと

24 به این سبب است که مرد از پدر و مادر خود جدا می‌شود و به زن خود می‌پیوندد، و از آن پس، آن دو یک تن می‌شوند.

是故に人は其父母を離れて其妻に好合ひ二人一體となるべし

25 آدم و زنش هر چند برهنه بودند، ولی احساس شرم نمی‌کردند.

アダムと其妻は二人倶に裸體にして愧ざりき

The Creation of Eve