پیدایش 11
| در آن روزگار همهٔ مردم جهان به یک زبان سخن می‌گفتند. | 1 |
Och hela jorden hade enahanda tungomål och talade på enahanda sätt.
| جمعیت دنیا رفته‌رفته زیاد می‌شد و مردم به طرف شرق کوچ می‌کردند. آنها سرانجام به دشتی وسیع و پهناور در بابِل رسیدند و در آنجا سکنی گزیدند. | 2 |
Men när de bröto upp och drogo österut, funno de en lågslätt i Sinears land och bosatte sig där.
| آنها با هم مشورت کرده، گفتند: «بیایید خشتها درست کنیم و آنها را خوب بپزیم.» (در آن منطقه خشت به جای سنگ و قیر به جای ملات به کار می‌رفت.) | 3 |
Och de sade till varandra: "Kom, låt oss slå tegel och bränna det." Och teglet begagnade de såsom sten, och såsom murbruk begagnade de jordbeck.
| سپس گفتند: «بیایید شهری بزرگ برای خود بنا کنیم و برجی بلند در آن بسازیم که سرش به آسمان برسد تا نامی برای خود پیدا کنیم. این کار مانع پراکندگی ما خواهد شد.» | 4 |
Och de sade: "Kom, låt oss bygga en stad åt oss och ett torn vars spets räcker upp i himmelen, och så göra oss ett namn; vi kunde eljest bliva kringspridda över hela jorden."
| اما خداوند فرود آمد تا شهر و برجی را که مردم بنا می‌کردند، ببیند. | 5 |
Då steg HERREN ned för att se staden och tornet som människobarnen byggde.
| خداوند گفت: «مردم با هم متحد شده‌اند و همگی به یک زبان سخن می‌گویند. از این به بعد هر کاری بخواهند می‌توانند انجام دهند. | 6 |
Och HERREN sade: "Se, de äro ett enda folk och hava alla enahanda tungomål, och detta är deras första tilltag; härefter skall intet bliva dem omöjligt, vad de än besluta att göra.
| پس بیایید به پائین برویم و زبان آنها را تغییر دهیم تا سخن یکدیگر را نفهمند.» | 7 |
Välan, låt oss stiga dit ned och förbistra deras tungomål, så att den ene icke förstår den andres tungomål."
| این اختلافِ زبان موجب شد که آنها از بنای شهر دست بردارند؛ و به این ترتیب خداوند ایشان را روی زمین پراکنده ساخت. | 8 |
Och så spridde HERREN dem därifrån ut över hela jorden, så att de måste upphöra att bygga på staden.
| از این سبب آنجا را بابِل نامیدند، چون در آنجا بود که خداوند در زبان آنها اغتشاش ایجاد کرد و ایشان را روی زمین پراکنده ساخت. | 9 |
Därav fick den namnet Babel, eftersom HERREN där förbistrade hela jordens tungomål; därifrån spridde ock HERREN ut dem över hela jorden.
| این است تاریخچۀ نسل سام: دو سال بعد از طوفان، وقتی سام ۱۰۰ ساله بود، پسرش ارفکشاد به دنیا آمد. | 10 |
Detta är berättelsen om Sems släkt. När Sem var hundra år gammal, födde han Arpaksad, två år efter floden.
| پس از تولد ارفکشاد، سام ۵۰۰ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد. | 11 |
Och sedan Sem hade fött Arpaksad, levde han fem hundra år och födde söner och döttrar.
| وقتی ارفکشاد سی و پنج ساله بود، پسرش شالح متولد شد. | 12 |
När Arpaksad var trettiofem år gammal, födde han Sela.
| پس از تولد شالح، ارفکشاد ۴۰۳ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد. | 13 |
Och sedan Arpaksad hade fött Sela, levde han fyra hundra tre år och födde söner och döttrar.
| وقتی شالح سی ساله بود، پسرش عابر متولد شد. | 14 |
När Sela var trettio år gammal, födde han Eber.
| پس از تولد عابر، شالح ۴۰۳ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد. | 15 |
Och sedan Sela hade fött Eber, levde han fyra hundra tre år och födde söner och döttrar.
| وقتی عابر سی و چهار ساله بود، پسرش فِلِج متولد شد. | 16 |
När Eber var trettiofyra år gammal, födde han Peleg.
| پس از تولد فِلِج، عابر ۴۳۰ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد. | 17 |
Och sedan Eber hade fött Peleg, levde han fyra hundra trettio år och födde söner och döttrar.
| فِلِج سی ساله بود که پسرش رعو متولد شد. | 18 |
När Peleg var trettio år gammal, födde han Regu.
| پس از تولد رعو، فِلِج ۲۰۹ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد. | 19 |
Och sedan Peleg hade fött Regu, levde han två hundra nio år och födde söner och döttrar.
| وقتی رعو سی و دو ساله بود، پسرش سروج متولد شد. | 20 |
När Regu var trettiotvå år gammal, födde han Serug.
| پس تولد سروج، رعو ۲۰۷ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد. | 21 |
Och sedan Regu hade fött Serug, levde han två hundra sju år och födde söner och döttrar.
| وقتی سروج سی ساله بود، پسرش ناحور به دنیا آمد. | 22 |
När Serug var trettio år gammal, födde han Nahor.
| پس از تولد ناحور، سروج ۲۰۰ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد. | 23 |
Och sedan Serug hade fött Nahor, levde han två hundra år och födde söner och döttrar.
| وقتی ناحور بیست و نه ساله بود، پسرش تارح، به دنیا آمد. | 24 |
När Nahor var tjugunio år gammal, födde han Tera.
| پس از تولد تارح، ناحور ۱۱۹ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد. | 25 |
Och sedan Nahor hade fött Tera, levde han ett hundra nitton år och födde söner och döttrar.
| تارح هفتاد ساله بود که صاحب سه پسر شد به نامهای ابرام، ناحور و هاران. | 26 |
När Tera var sjuttio år gammal, födde han Abram, Nahor och Haran.
| این است تاریخچۀ نسل تارَح: تارح پدر ابرام و ناحور و هاران بود؛ و هاران پدر لوط. | 27 |
Och detta är berättelsen om Teras släkt. Tera födde Abram, Nahor och Haran. Och Haran födde Lot.
| هاران در همان جایی که به دنیا آمده بود (یعنی اور کلدانیان) در برابر چشمان پدرش در سن جوانی درگذشت. | 28 |
Och Haran dog hos sin fader Tera i sitt fädernesland, i det kaldeiska Ur.
| ابرام و ناحور ازدواج کردند. نام زن ابرام سارای، و نام زن ناحور مِلکه بود. (مِلکه و خواهرش یسکه دختران برادر ناحور، یعنی هاران بودند.) | 29 |
Och Abram och Nahor togo sig hustrur; Abrams hustru hette Sarai, och Nahors hustru hette Milka, dotter till Haran, som var fader till Milka och Jiska.
| سارای نازا بود و فرزندی نداشت. | 30 |
Men Sarai var ofruktsam och hade inga barn.
| تارح پسرش ابرام، نوه‌اش لوط و عروسش سارای را با خود برداشت و اور کلدانیان را به قصد کنعان ترک گفت. اما وقتی آنها به شهر حران رسیدند در آنجا ماندند. | 31 |
Och Tera tog med sig sin son Abram och sin sonson Lot, Harans son, och sin sonhustru Sarai, som var hans son Abrams hustru; och de drogo tillsammans ut från det kaldeiska Ur på väg till Kanaans land; men när de kommo till Haran, bosatte de sig där.
| تارح در سن ۲۰۵ سالگی در حران درگذشت. | 32 |
Och Teras ålder blev två hundra fem år; därefter dog Tera i Haran.
