پیدایش 11

1 در آن روزگار همهٔ مردم جهان به یک زبان سخن می‌گفتند.

全地は同じ発音、同じ言葉であった。

2 جمعیت دنیا رفته‌رفته زیاد می‌شد و مردم به طرف شرق کوچ می‌کردند. آنها سرانجام به دشتی وسیع و پهناور در بابِل رسیدند و در آنجا سکنی گزیدند.

時に人々は東に移り、シナルの地に平野を得て、そこに住んだ。

3 آنها با هم مشورت کرده، گفتند: «بیایید خشتها درست کنیم و آنها را خوب بپزیم.» (در آن منطقه خشت به جای سنگ و قیر به جای ملات به کار می‌رفت.)

彼らは互に言った、「さあ、れんがを造って、よく焼こう」。こうして彼らは石の代りに、れんがを得、しっくいの代りに、アスファルトを得た。

4 سپس گفتند: «بیایید شهری بزرگ برای خود بنا کنیم و برجی بلند در آن بسازیم که سرش به آسمان برسد تا نامی برای خود پیدا کنیم. این کار مانع پراکندگی ما خواهد شد.»

彼らはまた言った、「さあ、町と塔とを建てて、その頂を天に届かせよう。そしてわれわれは名を上げて、全地のおもてに散るのを免れよう」。

5 اما خداوند فرود آمد تا شهر و برجی را که مردم بنا می‌کردند، ببیند.

時に主は下って、人の子たちの建てる町と塔とを見て、

6 خداوند گفت: «مردم با هم متحد شده‌اند و همگی به یک زبان سخن می‌گویند. از این به بعد هر کاری بخواهند می‌توانند انجام دهند.

言われた、「民は一つで、みな同じ言葉である。彼らはすでにこの事をしはじめた。彼らがしようとする事は、もはや何事もとどめ得ないであろう。

7 پس بیایید به پائین برویم و زبان آنها را تغییر دهیم تا سخن یکدیگر را نفهمند.»

さあ、われわれは下って行って、そこで彼らの言葉を乱し、互に言葉が通じないようにしよう」。

8 این اختلافِ زبان موجب شد که آنها از بنای شهر دست بردارند؛ و به این ترتیب خداوند ایشان را روی زمین پراکنده ساخت.

こうして主が彼らをそこから全地のおもてに散らされたので、彼らは町を建てるのをやめた。

9 از این سبب آنجا را بابِل نامیدند، چون در آنجا بود که خداوند در زبان آنها اغتشاش ایجاد کرد و ایشان را روی زمین پراکنده ساخت.

これによってその町の名はバベルと呼ばれた。主がそこで全地の言葉を乱されたからである。主はそこから彼らを全地のおもてに散らされた。

10 این است تاریخچۀ نسل سام: دو سال بعد از طوفان، وقتی سام ۱۰۰ ساله بود، پسرش ارفکشاد به دنیا آمد.

セムの系図は次のとおりである。セムは百歳になって洪水の二年の後にアルパクサデを生んだ。

11 پس از تولد ارفکشاد، سام ۵۰۰ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد.

セムはアルパクサデを生んで後、五百年生きて、男子と女子を生んだ。

12 وقتی ارفکشاد سی و پنج ساله بود، پسرش شالح متولد شد.

アルパクサデは三十五歳になってシラを生んだ。

13 پس از تولد شالح، ارفکشاد ۴۰۳ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد.

アルパクサデはシラを生んで後、四百三年生きて、男子と女子を生んだ。

14 وقتی شالح سی ساله بود، پسرش عابر متولد شد.

シラは三十歳になってエベルを生んだ。

15 پس از تولد عابر، شالح ۴۰۳ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد.

シラはエベルを生んで後、四百三年生きて、男子と女子を生んだ。

16 وقتی عابر سی و چهار ساله بود، پسرش فِلِج متولد شد.

エベルは三十四歳になってペレグを生んだ。

17 پس از تولد فِلِج، عابر ۴۳۰ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد.

エベルはペレグを生んで後、四百三十年生きて、男子と女子を生んだ。

18 فِلِج سی ساله بود که پسرش رعو متولد شد.

ペレグは三十歳になってリウを生んだ。

19 پس از تولد رعو، فِلِج ۲۰۹ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد.

ペレグはリウを生んで後、二百九年生きて、男子と女子を生んだ。

20 وقتی رعو سی و دو ساله بود، پسرش سروج متولد شد.

リウは三十二歳になってセルグを生んだ。

21 پس تولد سروج، رعو ۲۰۷ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد.

リウはセルグを生んで後、二百七年生きて、男子と女子を生んだ。

22 وقتی سروج سی ساله بود، پسرش ناحور به دنیا آمد.

セルグは三十歳になってナホルを生んだ。

23 پس از تولد ناحور، سروج ۲۰۰ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد.

セルグはナホルを生んで後、二百年生きて、男子と女子を生んだ。

24 وقتی ناحور بیست و نه ساله بود، پسرش تارح، به دنیا آمد.

ナホルは二十九歳になってテラを生んだ。

25 پس از تولد تارح، ناحور ۱۱۹ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد.

ナホルはテラを生んで後、百十九年生きて、男子と女子を生んだ。

26 تارح هفتاد ساله بود که صاحب سه پسر شد به نامهای ابرام، ناحور و هاران.

テラは七十歳になってアブラム、ナホルおよびハランを生んだ。

27 این است تاریخچۀ نسل تارَح: تارح پدر ابرام و ناحور و هاران بود؛ و هاران پدر لوط.

テラの系図は次のとおりである。テラはアブラム、ナホルおよびハランを生み、ハランはロトを生んだ。

28 هاران در همان جایی که به دنیا آمده بود (یعنی اور کلدانیان) در برابر چشمان پدرش در سن جوانی درگذشت.

ハランは父テラにさきだって、その生れた地、カルデヤのウルで死んだ。

29 ابرام و ناحور ازدواج کردند. نام زن ابرام سارای، و نام زن ناحور مِلکه بود. (مِلکه و خواهرش یسکه دختران برادر ناحور، یعنی هاران بودند.)

アブラムとナホルは妻をめとった。アブラムの妻の名はサライといい、ナホルの妻の名はミルカといってハランの娘である。ハランはミルカの父、またイスカの父である。

30 سارای نازا بود و فرزندی نداشت.

サライはうまずめで、子がなかった。

31 تارح پسرش ابرام، نوه‌اش لوط و عروسش سارای را با خود برداشت و اور کلدانیان را به قصد کنعان ترک گفت. اما وقتی آنها به شهر حران رسیدند در آنجا ماندند.

テラはその子アブラムと、ハランの子である孫ロトと、子アブラムの妻である嫁サライとを連れて、カナンの地へ行こうとカルデヤのウルを出たが、ハランに着いてそこに住んだ。

32 تارح در سن ۲۰۵ سالگی در حران درگذشت.

テラの年は二百五歳であった。テラはハランで死んだ。

The Tower of Babel