پیدایش 10

1 اینها هستند نسل سام و حام و یافث، پسران نوح، که بعد از طوفان متولد شدند:

Estas pois são as gerações dos filhos de Noé. Sem, Cão, e Japhet; e nasceram-lhe filhos depois do diluvio.

2 پسران یافث عبارت بودند از: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشَک و تیراس.

Os filhos de Japhet, são: Gomer e Magog, e Madai, e Javan, e Tubal, e Mesech, e Tiras.

3 پسران جومر: اَشکناز، ریفات و توجَرمِه.

E os filhos de Gomer, são: Asquenaz, e Riphath, e Togarmah.

4 پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کتیم و رودانیم.

E os filhos de Javan, são: Elishah e Tarshish, Kittim, e Dodanim.

5 فرزندان این افراد به تدریج در سواحل و جزایر دنیا پخش شدند و اقوامی را با زبانهای گوناگون به وجود آوردند.

Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua lingua, segundo as suas familias, entre as suas nações.

6 پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان.

E os filhos de Cão, são: Cush, e Mizraim, e Put, e Canaan.

7 پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا. پسران رعمه: شبا و ددان.

E os filhos de Cush, são: Seba, e Havilah, e Sabtah, e Raamah, e Sabteca: e os filhos de Raamah são, Scheba e Dedan.

8 یکی از فرزندان کوش، شخصی بود به نام نمرود که در دنیا، دلاوری بزرگ و معروف گشت.

E Cush gerou a Nimrod: este começou a ser poderoso na terra.

9 او با قدرتی که خداوند به وی داده بود، تیرانداز ماهری شد؛ از این جهت، وقتی می‌خواهند از مهارتِ تیراندازی کسی تعریف کنند، می‌گویند: «خداوند تو را در تیراندازی مانند نمرود گرداند.»

E este foi poderoso caçador diante da face do Senhor: pelo que se diz: Como Nimrod, poderoso caçador diante do Senhor.

10 قلمرو فرمانروایی او ابتدا شامل بابِل، ارک، اَکَد و کَلنِه در سرزمین شنعار بود.

E o principio do seu reino foi Babel, e Erech, e Accad, e Calneh, na terra de Shinar.

11 سپس قلمرو خود را تا آشور گسترش داده، نینوا، رحوبوت عیر، کالح

D'esta mesma terra saiu á Assyria e edificou a Ninive, e Rehoboth-Ir e Calah,

12 و ریسن (شهر بزرگی که بین نینوا و کالح واقع است) را بنا کرد.

E Resen, entre Niniveh e Calah (esta é a grande cidade).

13 مصرایم، جد اقوام زیر بود: لودی‌ها، عنامی‌ها، لهابی‌ها، نفتوحی‌ها،

E Mizraim gerou a Ludim, e a Anamim, e a Leabim, e a Naphtuhim,

14 فتروسی‌ها، کسلوحی‌ها (که فلسطینی‌ها از این قوم به وجود آمدند) و کفتوری‌ها.

E a Pathrusim, e a Caslushim, (d'onde sairam os philisteus) e a Caphtorim.

15 صیدون پسر ارشد کنعان بود و از کنعان اقوام زیر به وجود آمدند: حیتّی‌ها،

E Canaan gerou a Sidon, seu primogenito, e a Heth;

16 یبوسی‌ها، اموری‌ها، جرجاشی‌ها،

E ao Jebuseu, e Amorrheu, e Girgaseu,

17 حوّی‌ها، عرقی‌ها، سینی‌ها،

E ao Heveu, e ao Arkeu, e ao Sineu,

18 اروادی‌ها، صماری‌ها و حماتی‌ها. پس از آن، طوایف کنعانی منشعب شدند،

E ao Arvadeu, e ao Zemareu, e ao Hamatheu, e depois se espalharam as familias dos cananeus.

19 و قلمرو کنعان از صیدون در شمال تا جرار و غزه در جنوب، و در شرق تا سدوم و عموره و ادمه و صبوئیم که نزدیک لاشع بود، می‌رسید.

E foi o termo dos cananeus desde Sidon, indo para Gerar, até Gaza; indo para Sodoma, e Gomorrah, e Adamah e Zeboiim, até Lasha.

20 اینها نسل حام بودند که در قبایل و سرزمینهای خود زندگی می‌کردند و هر یک زبان خاص خود را داشتند.

Estes são os filhos de Cão segundo as suas familias, segundo as suas linguas, em suas terras, em suas nações.

21 از نسل سام، که برادر بزرگ یافث بود، عابر به وجود آمد (عابر جد عبرانیان است).

E a Sem nasceram filhos, e elle é o pae de todos os filhos de Eber, o irmão mais velho de Japhet.

22 این است اسامی پسران سام: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود و ارام.

Os filhos de Sem, são: Elam, e Assur, e Arpachshad, e Lud.

23 اینانند پسران ارام: عوص، حول، جاتر و ماشک.

E os filhos de Aram são: Uz, e Hul, e Gether, e Mash.

24 ارفکشاد پدر شالح، و شالح پدر عابر بود.

E Arpachshad gerou a Shelah: e Shelah gerou a Eber.

25 عابر صاحب دو پسر شد. نام اولی فِلِج بود زیرا در زمان او بود که مردم دنیا متفرق شدند. برادر او یُقطان نام داشت.

E a Eber nasceram dois filhos: o nome d'um foi Peleg, porquanto em seus dias se repartiu a terra, e o nome do seu irmão foi Joktan.

26 یُقطان جد الموداد، شالف، حضرموت، یارح،

E Joktan gerou a Almodad, e a Sheleph, e a Hazarmaveth, e a Jerah;

27 هدورام، اوزال، دقله،

E a Hadoran, e a Uzal, e a Diclah;

28 عوبال، ابیمائیل، شبا،

E a Obal, e a Abimael, e a Sheba;

29 اوفیر، حویله و یوباب بود. اینان همه از نسل یُقطان بودند.

E a Ophir, e a Havila e a Jobab: todos estes foram filhos de Joktan.

30 ایشان از نواحی میشا تا کوهستانهای شرقی سفاره پراکنده بودند و در آنجا زندگی می‌کردند.

E foi a sua habitação desde Mesha, indo para Sephar, montanha do Oriente.

31 اینها بودند فرزندان سام که در قبایل و سرزمینهای خود زندگی می‌کردند و هر یک زبان خاص خود را داشتند.

Estes são os filhos de Sem segundo as suas familias, segundo as suas linguas, nas suas terras, segundo as suas nações.

32 همهٔ افرادی که در بالا نام برده شدند، از نسل نوح بودند که بعد از طوفان، در دنیا پخش شدند و قومهای گوناگون را به وجود آوردند.

Estas são as familias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, nas suas nações: e d'estes foram divididas as nações na terra depois do diluvio