پیدایش 10

1 اینها هستند نسل سام و حام و یافث، پسران نوح، که بعد از طوفان متولد شدند:

Dette er dei ætterne som hev kome frå sønerne hans Noah, Sem og Kham og Jafet; dei fekk søner, etter storflodi hadde vore:

2 پسران یافث عبارت بودند از: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشَک و تیراس.

Sønerne hans Jafet var Gomer og Magog og Madaj og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

3 پسران جومر: اَشکناز، ریفات و توجَرمِه.

Og sønerne hans Gomer var Askenas og Rifat og Togarma.

4 پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کتیم و رودانیم.

Og sønerne hans Javan var Elisa og Tarsis, og Kittim og Dodanim.

5 فرزندان این افراد به تدریج در سواحل و جزایر دنیا پخش شدند و اقوامی را با زبانهای گوناگون به وجود آوردند.

Frå deim hev folki på heidninge-øyarne greina seg ut i landi sine, kvart med sitt tungemål, etter sine ætter, i sine rike.

6 پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان.

Og sønerne hans Kham var Kusj og Misrajim og Put og Kana’an.

7 پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا. پسران رعمه: شبا و ددان.

Og sønerne hans Kusj var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka, og sønerne hans Raema var Sjeba og Dedan.

8 یکی از فرزندان کوش، شخصی بود به نام نمرود که در دنیا، دلاوری بزرگ و معروف گشت.

Og Kusj hadde endå ein son, som heitte Nimrod. Han var den fyrste som fekk stort velde på jordi.

9 او با قدرتی که خداوند به وی داده بود، تیرانداز ماهری شد؛ از این جهت، وقتی می‌خواهند از مهارتِ تیراندازی کسی تعریف کنند، می‌گویند: «خداوند تو را در تیراندازی مانند نمرود گرداند.»

Han var ein gjæv veidemann i Herrens augo. Difor vert det sagt: «Ein gjæv veidemann i Herrens augo, som Nimrod.»

10 قلمرو فرمانروایی او ابتدا شامل بابِل، ارک، اَکَد و کَلنِه در سرزمین شنعار بود.

Fyrst rådde han yver Babel og Erek og Akkad og Kalne i Sinearlandet.

11 سپس قلمرو خود را تا آشور گسترش داده، نینوا، رحوبوت عیر، کالح

Frå det landet for han til Assur, og bygde Nineve og Rehobot-Ir og Kalah

12 و ریسن (شهر بزرگی که بین نینوا و کالح واقع است) را بنا کرد.

og Resen millom Nineve og Kalah; dette er Storstaden.

13 مصرایم، جد اقوام زیر بود: لودی‌ها، عنامی‌ها، لهابی‌ها، نفتوحی‌ها،

Og Misrajim vart far til ludarane og anamarane og lehabarane og naftuharane

14 فتروسی‌ها، کسلوحی‌ها (که فلسطینی‌ها از این قوم به وجود آمدند) و کفتوری‌ها.

og patrusarane og kasluharane, dei som filistarane hev kome frå, og kaftorarane.

15 صیدون پسر ارشد کنعان بود و از کنعان اقوام زیر به وجود آمدند: حیتّی‌ها،

Og Kana’an vart far til Sidon - det var den fyrste sonen hans - og til Het

16 یبوسی‌ها، اموری‌ها، جرجاشی‌ها،

og til jebusitarne og amoritarne og girgasitarne

17 حوّی‌ها، عرقی‌ها، سینی‌ها،

og hevitarne og arkitarne og sinitarne,

18 اروادی‌ها، صماری‌ها و حماتی‌ها. پس از آن، طوایف کنعانی منشعب شدند،

og arvaditarne og semaritarne og hamatitarne. Sidan breidde kananitarfolki seg vidare ut.

19 و قلمرو کنعان از صیدون در شمال تا جرار و غزه در جنوب، و در شرق تا سدوم و عموره و ادمه و صبوئیم که نزدیک لاشع بود، می‌رسید.

Og landskilet åt kananitarne gjekk frå Sidon til Gaza, når du tek leidi burtimot Gerar, og til Lesa, når du tek leidi burtimot Sodoma og Gomorra og Adma og Sebojim.

20 اینها نسل حام بودند که در قبایل و سرزمینهای خود زندگی می‌کردند و هر یک زبان خاص خود را داشتند.

Dette er Khams-sønerne, med sine ætter og tungemål, i sine land og rike.

21 از نسل سام، که برادر بزرگ یافث بود، عابر به وجود آمد (عابر جد عبرانیان است).

Og Sem, eldste bror hans Jafet, han fekk og born; han er det som alle Ebers-sønerne er ætta frå.

22 این است اسامی پسران سام: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود و ارام.

Og sønerne hans Sem var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram.

23 اینانند پسران ارام: عوص، حول، جاتر و ماشک.

Og sønerne hans Aram var Us og Hul og Geter og Mas.

24 ارفکشاد پدر شالح، و شالح پدر عابر بود.

Og Arpaksad fekk sonen Salah, og Salah fekk sonen Eber.

25 عابر صاحب دو پسر شد. نام اولی فِلِج بود زیرا در زمان او بود که مردم دنیا متفرق شدند. برادر او یُقطان نام داشت.

Og Eber fekk tvo søner. Den eine heitte Peleg; for i hans dagar vart jordi utbytt millom folki. Og bror hans heitte Joktan.

26 یُقطان جد الموداد، شالف، حضرموت، یارح،

Og Joktan vart far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

27 هدورام، اوزال، دقله،

og Hadoram og Uzal og Dikla

28 عوبال، ابیمائیل، شبا،

og Obal og Abimael og Sjeba

29 اوفیر، حویله و یوباب بود. اینان همه از نسل یُقطان بودند.

og Ofir og Havila og Jobab; alle desse var sønerne hans Joktan.

30 ایشان از نواحی میشا تا کوهستانهای شرقی سفاره پراکنده بودند و در آنجا زندگی می‌کردند.

Og dei budde i Austfjellet, frå Mesa og burtimot Sefar.

31 اینها بودند فرزندان سام که در قبایل و سرزمینهای خود زندگی می‌کردند و هر یک زبان خاص خود را داشتند.

Dette er sønerne hans Sem, med sine ætter og tungemål, i sine land og med sine rike.

32 همهٔ افرادی که در بالا نام برده شدند، از نسل نوح بودند که بعد از طوفان، در دنیا پخش شدند و قومهای گوناگون را به وجود آوردند.

Dette var dei folki som hev kome frå sønerne hans Noah, etter sine ættgreiner, i sine rike. Og frå deim hev alle folkeslag greina seg ut yver jordi etter storflodi.