پیدایش 10
| اینها هستند نسل سام و حام و یافث، پسران نوح، که بعد از طوفان متولد شدند: | 1 |
Un šie ir Noas dēlu: Zema, Hama un Jafeta dzimumi, un tiem dzima dēli pēc ūdensplūdiem.
| پسران یافث عبارت بودند از: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشَک و تیراس. | 2 |
Jafeta bērni Gomers un Magogs un Madajus un Javans un Tūbals un Mešehs un Tīras.
| پسران جومر: اَشکناز، ریفات و توجَرمِه. | 3 |
Un Gomera bērni: Aškenas un Rifats un Togarmas.
| پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کتیم و رودانیم. | 4 |
Un Javana bērni: Elišus un Taršišs un Ķītim un Dodanim.
| فرزندان این افراد به تدریج در سواحل و جزایر دنیا پخش شدند و اقوامی را با زبانهای گوناگون به وجود آوردند. | 5 |
No šiem ir atšķīrušās tās pagānu salas savās zemēs, ikviens pēc savas valodas, pēc savām ciltīm, savās tautās.
| پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان. | 6 |
Un Hama bērni ir: Kušs un Micraīm un Puts un Kanaāns.
| پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا. پسران رعمه: شبا و ددان. | 7 |
Un Kuša bērni ir: Seba un Havila un Sabta un Raēma un Zabteka. Un Raēmas bērni ir: Šeba un Dedans.
| یکی از فرزندان کوش، شخصی بود به نام نمرود که در دنیا، دلاوری بزرگ و معروف گشت. | 8 |
Un Kušs dzemdināja Nimrodu; šis sāka varens būt virs zemes.
| او با قدرتی که خداوند به وی داده بود، تیرانداز ماهری شد؛ از این جهت، وقتی می‌خواهند از مهارتِ تیراندازی کسی تعریف کنند، می‌گویند: «خداوند تو را در تیراندازی مانند نمرود گرداند.» | 9 |
Viņš bija varens mednieks Tā Kunga priekšā, tādēļ top sacīts: tā kā Nimrods, varens mednieks Tā Kunga priekšā.
| قلمرو فرمانروایی او ابتدا شامل بابِل، ارک، اَکَد و کَلنِه در سرزمین شنعار بود. | 10 |
Un viņa valsts iesākums bija Bābele un Erek un Akad un Kalne Sineārzemē.
| سپس قلمرو خود را تا آشور گسترش داده، نینوا، رحوبوت عیر، کالح | 11 |
No šās zemes Assurs ir izgājis un ir uztaisījis Ninivi ar Rehobotu un Kalu
| و ریسن (شهر بزرگی که بین نینوا و کالح واقع است) را بنا کرد. | 12 |
Un Reseni starp Ninivi un Kalu; šī ir tā lielā pilsēta.
| مصرایم، جد اقوام زیر بود: لودی‌ها، عنامی‌ها، لهابی‌ها، نفتوحی‌ها، | 13 |
Un Micraīm dzemdināja Ludim un Ānamim un Leabim un Naftuīm
| فتروسی‌ها، کسلوحی‌ها (که فلسطینی‌ها از این قوم به وجود آمدند) و کفتوری‌ها. | 14 |
Un Patrusim un Kasluīm, no kurienes ir izgājuši tie Fīlisti un Kaftori.
| صیدون پسر ارشد کنعان بود و از کنعان اقوام زیر به وجود آمدند: حیتّی‌ها، | 15 |
Un Kanaānam piedzima Sidons, viņa pirmdzimtais, un Hets
| یبوسی‌ها، اموری‌ها، جرجاشی‌ها، | 16 |
Un Jebuzi un Amori un Ģirgozi
| حوّی‌ها، عرقی‌ها، سینی‌ها، | 17 |
Un Hivi un Arki un Sini
| اروادی‌ها، صماری‌ها و حماتی‌ها. پس از آن، طوایف کنعانی منشعب شدند، | 18 |
Un Arvadi un Cemari un Hamati; un no turienes ir izpletušās Kanaāniešu ciltis.
| و قلمرو کنعان از صیدون در شمال تا جرار و غزه در جنوب، و در شرق تا سدوم و عموره و ادمه و صبوئیم که نزدیک لاشع بود، می‌رسید. | 19 |
Un Kanaāniešu robežas bija no Sidonas uz Ģerara pusi līdz Gazai, uz Sodomas un Gomoras un Adamas un Ceboīma pusi līdz Lazai.
| اینها نسل حام بودند که در قبایل و سرزمینهای خود زندگی می‌کردند و هر یک زبان خاص خود را داشتند. | 20 |
Šie ir Hama bērni pēc savām ciltīm, pēc savām valodām, savās zemēs, savās tautās.
| از نسل سام، که برادر بزرگ یافث بود، عابر به وجود آمد (عابر جد عبرانیان است). | 21 |
Un Šemam arīdzan bērni dzimuši; šis ir visu Ēbera bērnu tēvs, Jafeta vecākais brālis.
| این است اسامی پسران سام: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود و ارام. | 22 |
Šema bērni bija: Elams un Assurs un Arvaksads un Luds un Arams.
| اینانند پسران ارام: عوص، حول، جاتر و ماشک. | 23 |
Un Arama bērni bija: Ucs un Huls un Ģeters un Mazs.
| ارفکشاد پدر شالح، و شالح پدر عابر بود. | 24 |
Un Arvaksads dzemdināja Šalu, un Šalus dzemdināja Ēberu.
| عابر صاحب دو پسر شد. نام اولی فِلِج بود زیرا در زمان او بود که مردم دنیا متفرق شدند. برادر او یُقطان نام داشت. | 25 |
Un Ēberam dzima divi dēli; tā pirmā vārds ir Pelegs, jo viņa laikā zeme dalījās, un viņa brāļa vārds ir Joktans.
| یُقطان جد الموداد، شالف، حضرموت، یارح، | 26 |
Un Joktans dzemdināja Almodadu un Šelefu un Hacarmavetu un Jarahu
| هدورام، اوزال، دقله، | 27 |
Un Hadoramu un Uzalu un Diķelu
| عوبال، ابیمائیل، شبا، | 28 |
Un Obalu un Abimaēli un Zebu
| اوفیر، حویله و یوباب بود. اینان همه از نسل یُقطان بودند. | 29 |
Un Ofiru un Havilu un Jobabu: šie visi ir Joktana bērni.
| ایشان از نواحی میشا تا کوهستانهای شرقی سفاره پراکنده بودند و در آنجا زندگی می‌کردند. | 30 |
Un viņi mita no Mešas līdz Sefarai uz tiem kalniem pret rītiem.
| اینها بودند فرزندان سام که در قبایل و سرزمینهای خود زندگی می‌کردند و هر یک زبان خاص خود را داشتند. | 31 |
Šie ir Šema bērni pēc savām ciltīm, pēc savām valodām, savās zemēs, savās tautās.
| همهٔ افرادی که در بالا نام برده شدند، از نسل نوح بودند که بعد از طوفان، در دنیا پخش شدند و قومهای گوناگون را به وجود آوردند. | 32 |
Šīs ir Noas bērnu ciltis pēc saviem radiem savās tautās, un no šiem ir izpletušās tās tautas virs zemes pēc ūdensplūdiem.
