پیدایش 10

1 اینها هستند نسل سام و حام و یافث، پسران نوح، که بعد از طوفان متولد شدند:

Ndị a bụ akụkọ banyere Shem, Ham na Jafet, ụmụ ndị ikom atọ Noa mụrụ. Ha onwe ha mụtara ụmụ nke aka ha, mgbe uju mmiri gafesịrị.

2 پسران یافث عبارت بودند از: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشَک و تیراس.

Ụmụ ndị ikom Jafet bụ: Goma, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek na Tiras.

3 پسران جومر: اَشکناز، ریفات و توجَرمِه.

Ụmụ ndị ikom Goma bụ: Ashkenaz, Rifat na Togama.

4 پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کتیم و رودانیم.

Ụmụ ndị ikom Javan bụ: Elisha, Tashish, Kitim na Rodanim.

5 فرزندان این افراد به تدریج در سواحل و جزایر دنیا پخش شدند و اقوامی را با زبانهای گوناگون به وجود آوردند.

(Site nʼagbụrụ ndị a bi nʼakụkụ mmiri ka e nwetara mba dị iche iche, nʼagbụrụ ha nʼime obodo ha dị iche iche, ndị ọbụla nʼime ha nwekwara asụsụ nke ha.)

6 پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان.

Ụmụ ndị ikom Ham bụ: Kush, Ijipt, Put na Kenan.

7 پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا. پسران رعمه: شبا و ددان.

Ụmụ ndị ikom Kush bụ: Seba, Havila, Sabta, Raama na Sabteka. Ụmụ ndị ikom Raama bụ: Sheba na Dedan.

8 یکی از فرزندان کوش، شخصی بود به نام نمرود که در دنیا، دلاوری بزرگ و معروف گشت.

Kush bụ nna Nimrọd, onye mesịrị bụrụ dike nʼagha nʼụwa.

9 او با قدرتی که خداوند به وی داده بود، تیرانداز ماهری شد؛ از این جهت، وقتی می‌خواهند از مهارتِ تیراندازی کسی تعریف کنند، می‌گویند: «خداوند تو را در تیراندازی مانند نمرود گرداند.»

Ọ bụ dike nʼịchụ nta, nʼihu Onyenwe anyị. Ọ bụ nke a mere e ji na-ekwu okwu na-asị, “Ị dị ka Nimrọd, dike nʼịchụ nta, nʼihu Onyenwe anyị.”

10 قلمرو فرمانروایی او ابتدا شامل بابِل، ارک، اَکَد و کَلنِه در سرزمین شنعار بود.

Obodo ndị bụ mmalite alaeze ya bụ, Babel, Erek, Akad na Kalne, ndị dị nʼala Shaịna.

11 سپس قلمرو خود را تا آشور گسترش داده، نینوا، رحوبوت عیر، کالح

Site nʼala ahụ ọ gara Asịrịa, ebe o wuru obodo Ninive na Rehobọt Ia, na Kala,

12 و ریسن (شهر بزرگی که بین نینوا و کالح واقع است) را بنا کرد.

na Resin, nke dị nʼetiti Ninive na Kala, ya bụ obodo ukwu ahụ.

13 مصرایم، جد اقوام زیر بود: لودی‌ها، عنامی‌ها، لهابی‌ها، نفتوحی‌ها،

Ijipt bụ nna ndị Lud, ndị Anam, ndị Lehab, ndị Naftuh,

14 فتروسی‌ها، کسلوحی‌ها (که فلسطینی‌ها از این قوم به وجود آمدند) و کفتوری‌ها.

ndị Patrus, ndị Kasluh (onye ndị Filistia sitere na ya) na ndị Kafto.

15 صیدون پسر ارشد کنعان بود و از کنعان اقوام زیر به وجود آمدند: حیتّی‌ها،

Kenan bụ nna Saịdọn, ọkpara ya, na ndị Het,

16 یبوسی‌ها، اموری‌ها، جرجاشی‌ها،

ndị Jebus, ndị Amọrait, ndị Gigash,

17 حوّی‌ها، عرقی‌ها، سینی‌ها،

ndị Hiv, ndị Aka, ndị Sini,

18 اروادی‌ها، صماری‌ها و حماتی‌ها. پس از آن، طوایف کنعانی منشعب شدند،

ndị Avad, ndị Zema na ndị Hamat. Emesịa, ndị ikwu Kenan gbasara,

19 و قلمرو کنعان از صیدون در شمال تا جرار و غزه در جنوب، و در شرق تا سدوم و عموره و ادمه و صبوئیم که نزدیک لاشع بود، می‌رسید.

oke ala ndị Kenan sitere na Saịdọn ruo Gera, gbatịa ruo Gaza, ruokwa Sọdọm, Gọmọra, Adma na Zeboiim, nke dị nso Lasha.

20 اینها نسل حام بودند که در قبایل و سرزمینهای خود زندگی می‌کردند و هر یک زبان خاص خود را داشتند.

Ndị a bụ ụmụ ndị ikom Ham, dịka ikwu ha na asụsụ ha si dị, nʼoke ala ebe ha bi, na obodo ha dị iche iche.

21 از نسل سام، که برادر بزرگ یافث بود، عابر به وجود آمد (عابر جد عبرانیان است).

A mụụrụ Shem ụmụ ndị ikom, onye nwanne nwoke nke tọrọ ya bụ Jafet. Ọ bụkwa nna nna ochie ụmụ ndị ikom niile Eba mụtara.

22 این است اسامی پسران سام: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود و ارام.

Ụmụ ndị ikom Shem bụ Elam, Ashua, Apakshad, Lud na Aram.

23 اینانند پسران ارام: عوص، حول، جاتر و ماشک.

Ụmụ ndị ikom Aram bụ, Uz, Hul, Geta na Meshek.

24 ارفکشاد پدر شالح، و شالح پدر عابر بود.

Apakshad bụ nna Shela, Shela bụrụ nna Eba.

25 عابر صاحب دو پسر شد. نام اولی فِلِج بود زیرا در زمان او بود که مردم دنیا متفرق شدند. برادر او یُقطان نام داشت.

Eba mụtara ụmụ ndị ikom abụọ: Aha otu nʼime ha bụ Peleg, nʼihi na ọ bụ nʼoge ndụ ya ka e kewara ụwa. Aha nwanne ya nwoke bụ Joktan.

26 یُقطان جد الموداد، شالف، حضرموت، یارح،

Joktan bụ nna Almodad, Shelef, Hazamavet, Jera,

27 هدورام، اوزال، دقله،

Hadoram, Ụzal, Dikla,

28 عوبال، ابیمائیل، شبا،

Obal, Abimael, Sheba,

29 اوفیر، حویله و یوباب بود. اینان همه از نسل یُقطان بودند.

Ọfịa, Havila na Jobab. Ndị a niile bụ ụmụ ndị ikom Joktan.

30 ایشان از نواحی میشا تا کوهستانهای شرقی سفاره پراکنده بودند و در آنجا زندگی می‌کردند.

Akụkụ ala ha bi gbasapụrụ site na Mesha ruo Sefa nʼala ugwu ugwu nke ọwụwa anyanwụ.

31 اینها بودند فرزندان سام که در قبایل و سرزمینهای خود زندگی می‌کردند و هر یک زبان خاص خود را داشتند.

Ndị a niile bụ ụmụ ndị ikom Shem, dịka ikwu ha na asụsụ ha si dị, nʼoke ala ebe ha dị, na obodo ha dị iche iche.

32 همهٔ افرادی که در بالا نام برده شدند، از نسل نوح بودند که بعد از طوفان، در دنیا پخش شدند و قومهای گوناگون را به وجود آوردند.

Ndị a bụ ndị ikwu ụmụ Noa ndị ikom dịka usoro ọmụmụ ha si dị, dịka ha si biri na mba dị iche iche. Ọ bụ site na ndị a ka mba niile si gbasasịa ruo akụkụ niile nke ụwa mgbe uju mmiri ahụ gafechara.