پیدایش 10
| اینها هستند نسل سام و حام و یافث، پسران نوح، که بعد از طوفان متولد شدند: | 1 |
Et ce sont ici les générations des fils de Noé: Sem, Cham, et Japheth; il leur naquit des fils après le déluge.
| پسران یافث عبارت بودند از: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشَک و تیراس. | 2 |
Les fils de Japheth: Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, et Tubal, et Méshec, et Tiras.
| پسران جومر: اَشکناز، ریفات و توجَرمِه. | 3 |
– Et les fils de Gomer: Ashkenaz, et Riphath, et Togarma.
| پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کتیم و رودانیم. | 4 |
– Et les fils de Javan: Élisha, et Tarsis, Kittim, et Dodanim.
| فرزندان این افراد به تدریج در سواحل و جزایر دنیا پخش شدند و اقوامی را با زبانهای گوناگون به وجود آوردند. | 5 |
– De ceux-là est venue la répartition des îles des nations selon leurs pays, chacune selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations.
| پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان. | 6 |
Et les fils de Cham: Cush, et Mitsraïm, et Puth, et Canaan.
| پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا. پسران رعمه: شبا و ددان. | 7 |
– Et les fils de Cush: Seba, et Havila, et Sabta, et Rahma, et Sabteca. Et les fils de Rahma: Sheba et Dedan.
| یکی از فرزندان کوش، شخصی بود به نام نمرود که در دنیا، دلاوری بزرگ و معروف گشت. | 8 |
Et Cush engendra Nimrod: lui, commença à être puissant sur la terre;
| او با قدرتی که خداوند به وی داده بود، تیرانداز ماهری شد؛ از این جهت، وقتی می‌خواهند از مهارتِ تیراندازی کسی تعریف کنند، می‌گویند: «خداوند تو را در تیراندازی مانند نمرود گرداند.» | 9 |
il fut un puissant chasseur devant l’Éternel; c’est pourquoi on dit: Comme Nimrod, puissant chasseur devant l’Éternel.
| قلمرو فرمانروایی او ابتدا شامل بابِل، ارک، اَکَد و کَلنِه در سرزمین شنعار بود. | 10 |
Et le commencement de son royaume fut Babel, et Érec, et Accad, et Calné, au pays de Shinhar.
| سپس قلمرو خود را تا آشور گسترش داده، نینوا، رحوبوت عیر، کالح | 11 |
De ce pays-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et Rehoboth-Ir, et Calakh,
| و ریسن (شهر بزرگی که بین نینوا و کالح واقع است) را بنا کرد. | 12 |
et Résen entre Ninive et Calakh: c’est la grande ville.
| مصرایم، جد اقوام زیر بود: لودی‌ها، عنامی‌ها، لهابی‌ها، نفتوحی‌ها، | 13 |
– Et Mitsraïm engendra les Ludim, et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim,
| فتروسی‌ها، کسلوحی‌ها (که فلسطینی‌ها از این قوم به وجود آمدند) و کفتوری‌ها. | 14 |
et les Pathrusim, et les Caslukhim (d’où sortirent les Philistins), et les Caphtorim.
| صیدون پسر ارشد کنعان بود و از کنعان اقوام زیر به وجود آمدند: حیتّی‌ها، | 15 |
– Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
| یبوسی‌ها، اموری‌ها، جرجاشی‌ها، | 16 |
et le Jébusien, et l’Amoréen, et le Guirgasien,
| حوّی‌ها، عرقی‌ها، سینی‌ها، | 17 |
et le Hévien, et l’Arkien, et le Sinien,
| اروادی‌ها، صماری‌ها و حماتی‌ها. پس از آن، طوایف کنعانی منشعب شدند، | 18 |
et l’Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien. Et ensuite les familles des Cananéens se dispersèrent.
| و قلمرو کنعان از صیدون در شمال تا جرار و غزه در جنوب، و در شرق تا سدوم و عموره و ادمه و صبوئیم که نزدیک لاشع بود، می‌رسید. | 19 |
Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon, quand tu viens vers Guérar, jusqu’à Gaza; quand tu viens vers Sodome et Gomorrhe et Adma et Tseboïm, jusqu’à Lésha.
| اینها نسل حام بودند که در قبایل و سرزمینهای خود زندگی می‌کردند و هر یک زبان خاص خود را داشتند. | 20 |
– Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, dans leurs nations.
| از نسل سام، که برادر بزرگ یافث بود، عابر به وجود آمد (عابر جد عبرانیان است). | 21 |
Et à Sem, père de tous les fils d’Héber, [et] frère de Japheth, l’aîné, à lui aussi il naquit [des fils].
| این است اسامی پسران سام: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود و ارام. | 22 |
Les fils de Sem: Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram.
| اینانند پسران ارام: عوص، حول، جاتر و ماشک. | 23 |
– Et les fils d’Aram: Uts, et Hul, et Guéther, et Mash.
| ارفکشاد پدر شالح، و شالح پدر عابر بود. | 24 |
– Et Arpacshad engendra Shélakh, et Shélakh engendra Héber.
| عابر صاحب دو پسر شد. نام اولی فِلِج بود زیرا در زمان او بود که مردم دنیا متفرق شدند. برادر او یُقطان نام داشت. | 25 |
Et il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un fut Péleg, car en ses jours la terre fut partagée; et le nom de son frère fut Joktan.
| یُقطان جد الموداد، شالف، حضرموت، یارح، | 26 |
Et Joktan engendra Almodad, et Shéleph, et Hatsarmaveth, et Jérakh,
| هدورام، اوزال، دقله، | 27 |
et Hadoram, et Uzal, et Dikla,
| عوبال، ابیمائیل، شبا، | 28 |
et Obal, et Abimaël, et Sheba,
| اوفیر، حویله و یوباب بود. اینان همه از نسل یُقطان بودند. | 29 |
et Ophir, et Havila, et Jobab. Tous ceux-là étaient fils de Joktan.
| ایشان از نواحی میشا تا کوهستانهای شرقی سفاره پراکنده بودند و در آنجا زندگی می‌کردند. | 30 |
Et leur demeure était depuis Mésha, quand tu viens vers Sephar, montagne de l’orient.
| اینها بودند فرزندان سام که در قبایل و سرزمینهای خود زندگی می‌کردند و هر یک زبان خاص خود را داشتند. | 31 |
– Ce sont là les fils de Sem selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, selon leurs nations.
| همهٔ افرادی که در بالا نام برده شدند، از نسل نوح بودند که بعد از طوفان، در دنیا پخش شدند و قومهای گوناگون را به وجود آوردند. | 32 |
Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations; et c’est d’eux qu’est venue la répartition des nations sur la terre après le déluge.
