پیدایش 10
| اینها هستند نسل سام و حام و یافث، پسران نوح، که بعد از طوفان متولد شدند: | 1 |
Now these [are] the generations of the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth; and sons were born to them after the flood.
| پسران یافث عبارت بودند از: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشَک و تیراس. | 2 |
The sons of Japheth, Gamer, and Magog, and Madoi, and Jovan, and Elisa, and Thobel, and Mosoch, and Thiras.
| پسران جومر: اَشکناز، ریفات و توجَرمِه. | 3 |
And the sons of Gamer, Aschanaz, and Riphath, and Thorgama.
| پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کتیم و رودانیم. | 4 |
And the sons of Jovan, Elisa, and Tharseis, Cetians, Rhodians.
| فرزندان این افراد به تدریج در سواحل و جزایر دنیا پخش شدند و اقوامی را با زبانهای گوناگون به وجود آوردند. | 5 |
From these were the islands of the Gentiles divided in their land, each according to his tongue, in their tribes and in their nations.
| پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان. | 6 |
And the sons of Cham, Chus, and Mesrain, Phud, and Chanaan.
| پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا. پسران رعمه: شبا و ددان. | 7 |
And the sons of Chus, Saba, and Evila, and Sabatha, and Rhegma, and Sabathaca. And the sons of Rhegma, Saba, and Dadan.
| یکی از فرزندان کوش، شخصی بود به نام نمرود که در دنیا، دلاوری بزرگ و معروف گشت. | 8 |
And Chus begot Nebrod: he began to be a giant upon the earth.
| او با قدرتی که خداوند به وی داده بود، تیرانداز ماهری شد؛ از این جهت، وقتی می‌خواهند از مهارتِ تیراندازی کسی تعریف کنند، می‌گویند: «خداوند تو را در تیراندازی مانند نمرود گرداند.» | 9 |
He was a giant hunter before the Lord God; therefore they say, As Nebrod the giant hunter before the Lord.
| قلمرو فرمانروایی او ابتدا شامل بابِل، ارک، اَکَد و کَلنِه در سرزمین شنعار بود. | 10 |
And the beginning of his kingdom was Babylon, and Orech, and Archad, and Chalanne, in the land of Senaar.
| سپس قلمرو خود را تا آشور گسترش داده، نینوا، رحوبوت عیر، کالح | 11 |
Out of that land came Assur, and built Ninevi, and the city Rhooboth, and Chalach,
| و ریسن (شهر بزرگی که بین نینوا و کالح واقع است) را بنا کرد. | 12 |
and Dase between Ninevi and Chalach: this is the great city.
| مصرایم، جد اقوام زیر بود: لودی‌ها، عنامی‌ها، لهابی‌ها، نفتوحی‌ها، | 13 |
And Mesrain begot the Ludiim, and the Nephthalim, and the Enemetiim, and the Labiim,
| فتروسی‌ها، کسلوحی‌ها (که فلسطینی‌ها از این قوم به وجود آمدند) و کفتوری‌ها. | 14 |
and the Patrosoniim, and the Chasmoniim (whence came forth Phylistiim) and the Gaphthoriim.
| صیدون پسر ارشد کنعان بود و از کنعان اقوام زیر به وجود آمدند: حیتّی‌ها، | 15 |
And Chanaan begot Sidon his firstborn, and the Chettite,
| یبوسی‌ها، اموری‌ها، جرجاشی‌ها، | 16 |
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
| حوّی‌ها، عرقی‌ها، سینی‌ها، | 17 |
and the Evite, and the Arukite, and the Asennite,
| اروادی‌ها، صماری‌ها و حماتی‌ها. پس از آن، طوایف کنعانی منشعب شدند، | 18 |
and the Aradian, and the Samarean, and the Amathite; and after this the tribes of the Chananites were dispersed.
| و قلمرو کنعان از صیدون در شمال تا جرار و غزه در جنوب، و در شرق تا سدوم و عموره و ادمه و صبوئیم که نزدیک لاشع بود، می‌رسید. | 19 |
And the boundaries of the Chananites were from Sidon till one comes to Gerara and Gaza, till one comes to Sodom and Gomorrha, Adama and Seboim, as far as Dasa.
| اینها نسل حام بودند که در قبایل و سرزمینهای خود زندگی می‌کردند و هر یک زبان خاص خود را داشتند. | 20 |
There [were] the sons of Cham in their tribes according to their tongues, in their countries, and in their nations.
| از نسل سام، که برادر بزرگ یافث بود، عابر به وجود آمد (عابر جد عبرانیان است). | 21 |
And to Sem himself also were children born, the father of all the sons of Heber, the brother of Japheth the elder.
| این است اسامی پسران سام: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود و ارام. | 22 |
Sons of Sem, Elam, and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Cainan.
| اینانند پسران ارام: عوص، حول، جاتر و ماشک. | 23 |
And sons of Aram, Uz, and Ul, and Gater, and Mosoch.
| ارفکشاد پدر شالح، و شالح پدر عابر بود. | 24 |
And Arphaxad begot Cainan, and Cainan begot Sala. And Sala begot Heber.
| عابر صاحب دو پسر شد. نام اولی فِلِج بود زیرا در زمان او بود که مردم دنیا متفرق شدند. برادر او یُقطان نام داشت. | 25 |
And to Heber were born two sons, the name of the one, Phaleg, because in his days the earth was divided, and the name of his brother Jektan.
| یُقطان جد الموداد، شالف، حضرموت، یارح، | 26 |
And Jektan begot Elmodad, and Saleth, and Sarmoth, and Jarach,
| هدورام، اوزال، دقله، | 27 |
and Odorrha, and Aibel, and Decla,
| عوبال، ابیمائیل، شبا، | 28 |
Eval, and Abimael, and Saba,
| اوفیر، حویله و یوباب بود. اینان همه از نسل یُقطان بودند. | 29 |
and Uphir, and Evila, and Jobab, all these were the sons of Jektan.
| ایشان از نواحی میشا تا کوهستانهای شرقی سفاره پراکنده بودند و در آنجا زندگی می‌کردند. | 30 |
And their dwelling was from Masse, till one comes to Saphera, a mountain of the east.
| اینها بودند فرزندان سام که در قبایل و سرزمینهای خود زندگی می‌کردند و هر یک زبان خاص خود را داشتند. | 31 |
These were the sons of Sem in their tribes, according to their tongues, in their countries, and in their nations.
| همهٔ افرادی که در بالا نام برده شدند، از نسل نوح بودند که بعد از طوفان، در دنیا پخش شدند و قومهای گوناگون را به وجود آوردند. | 32 |
These are the tribes of the sons of Noe, according to their generations, according to their nations: of them were the islands of the Gentiles scattered over the earth after the flood.
