عِزرا 2
| عدهٔ زیادی از یهودیانی که نِبوکَدنِصَّر، پادشاه بابِل، آنها را اسیر کرده به بابِل برده بود، به یهودا و اورشلیم بازگشتند و هر کس به زادگاه خود رفت. | 1 |
Dette var de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført til Babel, og som nu vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,
| رهبران یهودیان در این سفر عبارت بودند از: زروبابِل، یهوشع، نِحِمیا، سرایا، رعیلایا، مُردخای، بِلشان، مِسفار، بِغوای، رِحوم و بَعَنا. نام طایفه‌های یهودیانی که به وطن بازگشتند و تعداد آنها، به شرح زیر است: | 2 |
de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Seraja, Re'elaja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum og Ba'ana. - Dette var tallet på mennene av Israels folk:
| از طایفۀ فرعوش ۲٬۱۷۲ نفر؛ از طایفهٔ شفطیا ۳۷۲ نفر؛ از طایفهٔ آرح ۷۷۵ نفر؛ از طایفهٔ فحت موآب (که از نسل یشوع و یوآب بود) ۲٬۸۱۲ نفر؛ از طایفهٔ عیلام ۱٬۲۵۴ نفر؛ از طایفهٔ زتو ۹۴۵ نفر؛ از طایفهٔ زکای ۷۶۰ نفر؛ از طایفهٔ بانی ۶۴۲ نفر؛ از طایفهٔ ببای ۶۲۳ نفر؛ از طایفهٔ ازجد ۱٬۲۲۲ نفر؛ از طایفهٔ ادونیقام ۶۶۶ نفر؛ از طایفهٔ بغوای ۲٬۰۵۶ نفر؛ از طایفهٔ عادین ۴۵۴ نفر؛ از طایفهٔ آطیر (که از نسل حِزِقیا بود) ۹۸ نفر؛ از طایفهٔ بیصای ۳۲۳ نفر؛ از طایفهٔ یوره ۱۱۲ نفر؛ از طایفهٔ حاشوم ۲۲۳ نفر؛ از طایفهٔ جبار ۹۵ نفر؛ از طایفهٔ بیت‌لحم ۱۲۳ نفر؛ از طایفهٔ نطوفه ۵۶ نفر؛ از طایفهٔ عناتوت ۱۲۸ نفر؛ از طایفهٔ عزموت ۴۲ نفر؛ از طایفه‌های قریت یعاریم و کفیره و بئیروت ۷۴۳ نفر؛ از طایفه‌های رامه و جبع ۶۲۱ نفر؛ از طایفهٔ مخماس ۱۲۲ نفر؛ از طایفه‌های بیت‌ئیل و عای ۲۲۳ نفر؛ از طایفهٔ نبو ۵۲ نفر؛ از طایفهٔ مغبیش ۱۵۶ نفر؛ از طایفهٔ عیلام ۱٬۲۵۴ نفر؛ از طایفهٔ حاریم ۳۲۰ نفر؛ از طایفه‌های لود، حادید و اونو ۷۲۵ نفر؛ از طایفهٔ اریحا ۳۴۵ نفر؛ از طایفهٔ سناعه ۳٬۶۳۰ نفر. | 3 |
Paros' barn, to tusen et hundre og to og sytti;
| 4 |
Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;
| 5 |
Arahs barn, syv hundre og fem og sytti;
| 6 |
Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og tolv;
| 7 |
Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;
| 8 |
Sattus barn, ni hundre og fem og firti;
| 9 |
Sakkais barn, syv hundre og seksti;
| 10 |
Banis barn, seks hundre og to og firti;
| 11 |
Bebais barn, seks hundre og tre og tyve;
| 12 |
Asgads barn, tusen to hundre og to og tyve;
| 13 |
Adonikams barn, seks hundre og seks og seksti;
| 14 |
Bigvais barn, to tusen og seks og femti;
| 15 |
Adins barn, fire hundre og fire og femti;
| 16 |
Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;
| 17 |
Besais barn, tre hundre og tre og tyve;
| 18 |
Joras barn, hundre og tolv;
| 19 |
Hasums barn, to hundre og tre og tyve;
| 20 |
Gibbars barn, fem og nitti;
| 21 |
Betlehems barn, hundre og tre og tyve;
| 22 |
Netofas menn, seks og femti;
| 23 |
Anatots menn, hundre og åtte og tyve;
| 24 |
Asmavets barn, to og firti;
| 25 |
Kirjat-Arims, Kefiras og Be'erots barn, syv hundre og tre og firti;
| 26 |
Ramas og Gebas barn, seks hundre og en og tyve;
| 27 |
Mikmas' menn, hundre og to og tyve;
| 28 |
Betels og Ais menn, to hundre og tre og tyve;
| 29 |
Nebos barn, to og femti;
| 30 |
Magbis' barn, hundre og seks og femti;
| 31 |
den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;
| 32 |
Harims barn, tre hundre og tyve;
| 33 |
Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og fem og tyve;
| 34 |
Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;
| 35 |
Sena'as barn, tre tusen og seks hundre og tretti.
| تعداد کاهنانی که به وطن بازگشتند به شرح زیر است: از طایفۀ یدعیا (که از نسل یشوع بود) ۹۷۳ نفر؛ از طایفۀ امیر ۱٬۰۵۲ نفر؛ از طایفۀ فشحور ۱٬۲۴۷ نفر؛ از طایفۀ حاریم ۱٬۰۱۷ نفر. | 36 |
Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;
| 37 |
Immers barn, tusen og to og femti;
| 38 |
Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;
| 39 |
Harims barn, tusen og sytten.
| تعداد لاویانی که به وطن برگشتند به شرح زیر است: از طایفه‌های یشوع و قدمی‌ئیل (که از نسل هودویا بودند) ۷۴ نفر؛ خوانندگان و نوازندگان خانۀ خدا (که از نسل آساف بودند) ۱۲۸ نفر؛ نگهبانان خانهٔ خدا (که از نسل شلوم، آطیر، طلمون، عقوب، حطیطا و شوبای بودند) ۱۳۹ نفر. | 40 |
Av levittene: Josvas og Kadmiels barn av Hodavjas efterkommere, fire og sytti.
| 41 |
Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og tyve.
| 42 |
Av dørvokternes barn: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn - i alt hundre og ni og tretti.
| خدمتگزاران خانهٔ خدا که به وطن بازگشتند از طایفه‌های زیر بودند: صیحا، حسوفا، طباعوت، قیروس، سیعها، فادون، لبانه، حجابه، عقوب، حاجاب، شملای، حانان، جدیل، جحر، رآیا، رصین، نقودا، جزام، عزه، فاسیح، بیسای، اسنه، معونیم، نفوسیم، بقبوق، حقوفا، حرحور، بصلوت، محیدا، حرشا، برقوس، سیسرا، تامح، نصیح، حطیفا. | 43 |
Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,
| 44 |
Keros' barn, Siahas barn, Padons barn,
| 45 |
Lebanas barn, Hagabas barn, Akkubs barn,
| 46 |
Hagabs barn, Samlais barn, Hanans barn,
| 47 |
Giddels barn, Gahars barn, Reajas barn,
| 48 |
Resins barn, Nekodas barn, Gassams barn,
| 49 |
Ussas barn, Paseahs barn, Besais barn,
| 50 |
Asnas barn, Me'unims barn, Nefisims barn,
| 51 |
Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,
| 52 |
Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,
| 53 |
Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,
| 54 |
Nesiahs barn, Hatifas barn.
| این افراد نیز که از نسل خادمان سلیمان پادشاه بودند به وطن برگشتند: سوطای، هصوفرت، فرودا، یعله، درقون، جدیل، شفطیا، حطیل، فوخِرِه‌حَظِبائیم و آمی. | 55 |
Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Hassoferets barn, Perudas barn,
| 56 |
Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,
| 57 |
Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amis barn.
| خدمتگزاران خانهٔ خدا و نسل خادمان سلیمان پادشاه، جمعاً ۳۹۲ نفر بودند. | 58 |
Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.
| در این هنگام گروهی دیگر از تل ملح، تل حرشا، کروب، ادان و امیر به اورشلیم و سایر شهرهای یهودا بازگشتند. آنها نمی‌توانستند از طریق نسب نامه‌های خود ثابت کنند که اسرائیلی‌اند. | 59 |
Og dette var de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, eller om de var av Israel:
| اینها از طایفه‌های دلایا، طوبیا و نقودا بودند که جمعاً ۶۵۲ نفر می‌شدند. | 60 |
Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og femti,
| از کاهنان سه طایفه به نامهای حبایا و هقوص و برزلائی به اورشلیم بازگشتند. (بزرگ طایفهٔ برزلائی همان کسی است که با یکی از دختران برزلائی جلعادی ازدواج کرد و نام خانوادگی او را روی خود گذاشت.) | 61 |
og av prestenes barn: Habajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.
| ولی ایشان چون نتوانستند از طریق نسب نامه‌های خود ثابت کنند که از نسل کاهنان هستند، از کهانت اخراج شدند. | 62 |
Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ingensteds opskrevet; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,
| حاکم یهودیان به ایشان اجازه نداد از قربانیهای سهم کاهنان بخورند تا اینکه به‌وسیلهٔ اوریم و تُمّیم از طرف خداوند معلوم شود که آیا ایشان واقعاً از نسل کاهنان هستند یا نه. | 63 |
og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige, før det fremstod en prest med urim og tummim.
| پس جمعاً ۴۲٬۳۶۰ نفر به سرزمین یهودا بازگشتند. علاوه بر این تعداد ۷٬۳۳۷ غلام و کنیز و ۲۰۰ نوازنده مرد و زن نیز به وطن بازگشتند. | 64 |
Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti
| 65 |
foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre sangere og sangerinner.
| آنها ۷۳۶ اسب، ۲۴۵ قاطر، ۴۳۵ شتر و ۶٬۷۲۰ الاغ با خود بردند. | 66 |
De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,
| 67 |
fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.
| وقتی ایشان به اورشلیم رسیدند، بعضی از سران قوم برای بازسازی خانۀ خداوند هدایای داوطلبانه تقدیم کردند. | 68 |
Nogen av familiehodene gav, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, frivillige gaver til Guds hus, så det kunde gjenreises på sitt gamle sted;
| هر یک از ایشان به قدر توانایی خود هدیه داد، که روی‌هم‌رفته عبارت بود از: ۵۰۰ کیلوگرم طلا و ۲٬۸۰۰ کیلوگرم نقره و صد دست لباس برای کاهنان. | 69 |
efter sin evne gav de til arbeidskassen: en og seksti tusen dariker i gull og fem tusen miner i sølv; dessuten hundre prestekjortler.
| پس کاهنان، لاویان، خوانندگان و نوازندگان و نگهبانان و خدمتگزاران خانهٔ خدا و بعضی از مردم در اورشلیم و شهرهای اطراف آن ساکن شدند. بقیه قوم نیز به شهرهای خود رفتند. | 70 |
Både prestene og levittene og nogen av det menige folk og sangerne og dørvokterne og tempeltjenerne bosatte sig i sine byer, og hele Israel ellers bodde i sine byer.
