عِزرا 2
| عدهٔ زیادی از یهودیانی که نِبوکَدنِصَّر، پادشاه بابِل، آنها را اسیر کرده به بابِل برده بود، به یهودا و اورشلیم بازگشتند و هر کس به زادگاه خود رفت. | 1 |
Voici les gens de la province qui revinrent de l'exil, — ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, —
| رهبران یهودیان در این سفر عبارت بودند از: زروبابِل، یهوشع، نِحِمیا، سرایا، رعیلایا، مُردخای، بِلشان، مِسفار، بِغوای، رِحوم و بَعَنا. نام طایفه‌های یهودیانی که به وطن بازگشتند و تعداد آنها، به شرح زیر است: | 2 |
qui revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Saraïas, Rahélaïas, Mardochée, Belsan, Mesphar, Béguaï, Réhum, Baana: Nombre des hommes du peuple d'Israël:
| از طایفۀ فرعوش ۲٬۱۷۲ نفر؛ از طایفهٔ شفطیا ۳۷۲ نفر؛ از طایفهٔ آرح ۷۷۵ نفر؛ از طایفهٔ فحت موآب (که از نسل یشوع و یوآب بود) ۲٬۸۱۲ نفر؛ از طایفهٔ عیلام ۱٬۲۵۴ نفر؛ از طایفهٔ زتو ۹۴۵ نفر؛ از طایفهٔ زکای ۷۶۰ نفر؛ از طایفهٔ بانی ۶۴۲ نفر؛ از طایفهٔ ببای ۶۲۳ نفر؛ از طایفهٔ ازجد ۱٬۲۲۲ نفر؛ از طایفهٔ ادونیقام ۶۶۶ نفر؛ از طایفهٔ بغوای ۲٬۰۵۶ نفر؛ از طایفهٔ عادین ۴۵۴ نفر؛ از طایفهٔ آطیر (که از نسل حِزِقیا بود) ۹۸ نفر؛ از طایفهٔ بیصای ۳۲۳ نفر؛ از طایفهٔ یوره ۱۱۲ نفر؛ از طایفهٔ حاشوم ۲۲۳ نفر؛ از طایفهٔ جبار ۹۵ نفر؛ از طایفهٔ بیت‌لحم ۱۲۳ نفر؛ از طایفهٔ نطوفه ۵۶ نفر؛ از طایفهٔ عناتوت ۱۲۸ نفر؛ از طایفهٔ عزموت ۴۲ نفر؛ از طایفه‌های قریت یعاریم و کفیره و بئیروت ۷۴۳ نفر؛ از طایفه‌های رامه و جبع ۶۲۱ نفر؛ از طایفهٔ مخماس ۱۲۲ نفر؛ از طایفه‌های بیت‌ئیل و عای ۲۲۳ نفر؛ از طایفهٔ نبو ۵۲ نفر؛ از طایفهٔ مغبیش ۱۵۶ نفر؛ از طایفهٔ عیلام ۱٬۲۵۴ نفر؛ از طایفهٔ حاریم ۳۲۰ نفر؛ از طایفه‌های لود، حادید و اونو ۷۲۵ نفر؛ از طایفهٔ اریحا ۳۴۵ نفر؛ از طایفهٔ سناعه ۳٬۶۳۰ نفر. | 3 |
les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze;
| 4 |
les fils de Saphatias, trois cent soixante-douze;
| 5 |
les fils d'Aréa, sept cent soixante-quinze;
| 6 |
les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze;
| 7 |
les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;
| 8 |
les fils de Zéthua, neuf cent quarante-cinq;
| 9 |
les fils de Zachaï, sept cent soixante;
| 10 |
les fils de Bani, six cent quarante-deux;
| 11 |
les fils de Bébaï, six cent vingt-trois;
| 12 |
les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux;
| 13 |
les fils d'Adonicam, six cent soixante-six;
| 14 |
les fils de Béguaï, deux mille cinquante-six;
| 15 |
les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre;
| 16 |
les fils d'Ater, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;
| 17 |
les fils de Bésaï, trois cent vingt-trois;
| 18 |
les fils de Jora, cent douze;
| 19 |
les fils de Hasum, deux cent vingt-trois;
| 20 |
les fils de Gebbar, quatre-vingt-quinze;
| 21 |
les fils de Bethléem, cent vingt-trois;
| 22 |
les gens de Nétopha, cinquante-six;
| 23 |
les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;
| 24 |
les fils d'Azmaveth, quarante-deux;
| 25 |
les fils de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois;
| 26 |
les fils de Rama et de Gabaa, six cent vingt et un;
| 27 |
les gens de Machmas, cent vingt-deux;
| 28 |
les gens de Béthel et de Haï, deux cent vingt trois;
| 29 |
les fils de Nébo, cinquante-deux;
| 30 |
les fils de Megbis, cent cinquante-six;
| 31 |
les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;
| 32 |
les fils de Harim, trois cent vingt;
| 33 |
les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq;
| 34 |
les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;
| 35 |
les fils de Sénaa, trois mille six cent trente.
| تعداد کاهنانی که به وطن بازگشتند به شرح زیر است: از طایفۀ یدعیا (که از نسل یشوع بود) ۹۷۳ نفر؛ از طایفۀ امیر ۱٬۰۵۲ نفر؛ از طایفۀ فشحور ۱٬۲۴۷ نفر؛ از طایفۀ حاریم ۱٬۰۱۷ نفر. | 36 |
Prêtres: les fils de Iadaïas, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;
| 37 |
les fils d'Emmer, mille cinquante-deux;
| 38 |
les fils de Phashur, mille deux cent quarante sept;
| 39 |
les fils de Harim, mille dix-sept.
| تعداد لاویانی که به وطن برگشتند به شرح زیر است: از طایفه‌های یشوع و قدمی‌ئیل (که از نسل هودویا بودند) ۷۴ نفر؛ خوانندگان و نوازندگان خانۀ خدا (که از نسل آساف بودند) ۱۲۸ نفر؛ نگهبانان خانهٔ خدا (که از نسل شلوم، آطیر، طلمون، عقوب، حطیطا و شوبای بودند) ۱۳۹ نفر. | 40 |
Lévites: les fils de Josué et de Cedmiel, des fils d'Oduïas, soixante-quatorze.
| 41 |
Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit.
| 42 |
Fils des portiers: les fils de Sellum, les fils d'Ater, les fils de Telmon, les fils d'Accub, les fils de Hatita, les fils de Sobaï, en tout cent trente-neuf.
| خدمتگزاران خانهٔ خدا که به وطن بازگشتند از طایفه‌های زیر بودند: صیحا، حسوفا، طباعوت، قیروس، سیعها، فادون، لبانه، حجابه، عقوب، حاجاب، شملای، حانان، جدیل، جحر، رآیا، رصین، نقودا، جزام، عزه، فاسیح، بیسای، اسنه، معونیم، نفوسیم، بقبوق، حقوفا، حرحور، بصلوت، محیدا، حرشا، برقوس، سیسرا، تامح، نصیح، حطیفا. | 43 |
Nathinéens: les fils de Siha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth,
| 44 |
les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon,
| 45 |
les fils de Lébana, les fils de Hagaba, les fils d'Accub,
| 46 |
les fils de Hagab, les fils de Selmaï, les fils de Hanan,
| 47 |
les fils de Gaddel, les fils de Gaher, les fils du Raaïa,
| 48 |
les fils de Rasin, les fils de Nécoda, les fils de Gazam,
| 49 |
les fils d'Aza, les fils de Phaséa, les fils de Besée,
| 50 |
les fils d'Azéna, les fils de Munim, les fils de Néphusim,
| 51 |
les fils de Bacbuc, les fils de Hacupha, les fils de Harhur,
| 52 |
les fils de Besluth, les fils de Mahida, les fils de Harsa,
| 53 |
les fils de Bercos, les fils de Sisara, les fils de Théma,
| 54 |
les fils de Nasia, les fils de Hatipha.
| این افراد نیز که از نسل خادمان سلیمان پادشاه بودند به وطن برگشتند: سوطای، هصوفرت، فرودا، یعله، درقون، جدیل، شفطیا، حطیل، فوخِرِه‌حَظِبائیم و آمی. | 55 |
Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sotaï, les fils de Sophéret, les fils de Pharuda,
| 56 |
les fils de Jala, les fils de Dercon, les fils de Geddel,
| 57 |
les fils de Saphatia, les fils de Hatil, les fils de Phochéreth-Asebaïm, les fils d'Ami.
| خدمتگزاران خانهٔ خدا و نسل خادمان سلیمان پادشاه، جمعاً ۳۹۲ نفر بودند. | 58 |
Total des Nathinéens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.
| در این هنگام گروهی دیگر از تل ملح، تل حرشا، کروب، ادان و امیر به اورشلیم و سایر شهرهای یهودا بازگشتند. آنها نمی‌توانستند از طریق نسب نامه‌های خود ثابت کنند که اسرائیلی‌اند. | 59 |
Voici ceux qui partirent de Thel-Méla, Thel-Harsa, Chérub, Addon, Emmer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour montrer qu'ils étaient d'Israël:
| اینها از طایفه‌های دلایا، طوبیا و نقودا بودند که جمعاً ۶۵۲ نفر می‌شدند. | 60 |
les fils de Dalaïas, les fils de Tobie, les fils de Nécoda, six cent cinquante-deux.
| از کاهنان سه طایفه به نامهای حبایا و هقوص و برزلائی به اورشلیم بازگشتند. (بزرگ طایفهٔ برزلائی همان کسی است که با یکی از دختران برزلائی جلعادی ازدواج کرد و نام خانوادگی او را روی خود گذاشت.) | 61 |
Et parmi les fils des prêtres: les fils de Hobia, les fils d'Accos, les fils de Berzellaï, qui avait pris pour femme une des filles de Berzellaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
| ولی ایشان چون نتوانستند از طریق نسب نامه‌های خود ثابت کنند که از نسل کاهنان هستند، از کهانت اخراج شدند. | 62 |
Ils cherchèrent leur titre attestant leurs généalogies, mais on ne le trouva point; ils furent déclarés impurs et exclus du sacerdoce,
| حاکم یهودیان به ایشان اجازه نداد از قربانیهای سهم کاهنان بخورند تا اینکه به‌وسیلهٔ اوریم و تُمّیم از طرف خداوند معلوم شود که آیا ایشان واقعاً از نسل کاهنان هستند یا نه. | 63 |
et le gouverneur leur interdit de manger des choses très saintes, jusqu'à ce qu'un prêtre se levât pour consulter Dieu par l'Urim et le Thummim.
| پس جمعاً ۴۲٬۳۶۰ نفر به سرزمین یهودا بازگشتند. علاوه بر این تعداد ۷٬۳۳۷ غلام و کنیز و ۲۰۰ نوازنده مرد و زن نیز به وطن بازگشتند. | 64 |
L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
| 65 |
sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept; parmi eux se trouvaient deux cents chanteurs et chanteuses.
| آنها ۷۳۶ اسب، ۲۴۵ قاطر، ۴۳۵ شتر و ۶٬۷۲۰ الاغ با خود بردند. | 66 |
Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
| 67 |
quatre cent trente-cinq chameaux et six mille sept cent vingt ânes.
| وقتی ایشان به اورشلیم رسیدند، بعضی از سران قوم برای بازسازی خانۀ خداوند هدایای داوطلبانه تقدیم کردند. | 68 |
Plusieurs des chefs de famille, en arrivant à la maison de Yahweh, qui est à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la relevât à sa place.
| هر یک از ایشان به قدر توانایی خود هدیه داد، که روی‌هم‌رفته عبارت بود از: ۵۰۰ کیلوگرم طلا و ۲٬۸۰۰ کیلوگرم نقره و صد دست لباس برای کاهنان. | 69 |
Ils donnèrent au trésor de l'œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.
| پس کاهنان، لاویان، خوانندگان و نوازندگان و نگهبانان و خدمتگزاران خانهٔ خدا و بعضی از مردم در اورشلیم و شهرهای اطراف آن ساکن شدند. بقیه قوم نیز به شهرهای خود رفتند. | 70 |
C'est ainsi que les prêtres et les lévites, des gens du peuple, les chantres, les portiers et les Nathinéens s'établirent dans leurs villes; et tout Israël habita dans ses villes.
