عِزرا 2
| عدهٔ زیادی از یهودیانی که نِبوکَدنِصَّر، پادشاه بابِل، آنها را اسیر کرده به بابِل برده بود، به یهودا و اورشلیم بازگشتند و هر کس به زادگاه خود رفت. | 1 |
Tito pak jsou lidé té krajiny, kteříž se z zajetí a přestěhování toho brali, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský do Babylona, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého,
| رهبران یهودیان در این سفر عبارت بودند از: زروبابِل، یهوشع، نِحِمیا، سرایا، رعیلایا، مُردخای، بِلشان، مِسفار، بِغوای، رِحوم و بَعَنا. نام طایفه‌های یهودیانی که به وطن بازگشتند و تعداد آنها، به شرح زیر است: | 2 |
Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Saraiášem, Reelaiášem, Mardocheem, Bilsanem, Misparem, Bigvajem, Rechumem a Baanou. Počet mužů z lidu Izraelského:
| از طایفۀ فرعوش ۲٬۱۷۲ نفر؛ از طایفهٔ شفطیا ۳۷۲ نفر؛ از طایفهٔ آرح ۷۷۵ نفر؛ از طایفهٔ فحت موآب (که از نسل یشوع و یوآب بود) ۲٬۸۱۲ نفر؛ از طایفهٔ عیلام ۱٬۲۵۴ نفر؛ از طایفهٔ زتو ۹۴۵ نفر؛ از طایفهٔ زکای ۷۶۰ نفر؛ از طایفهٔ بانی ۶۴۲ نفر؛ از طایفهٔ ببای ۶۲۳ نفر؛ از طایفهٔ ازجد ۱٬۲۲۲ نفر؛ از طایفهٔ ادونیقام ۶۶۶ نفر؛ از طایفهٔ بغوای ۲٬۰۵۶ نفر؛ از طایفهٔ عادین ۴۵۴ نفر؛ از طایفهٔ آطیر (که از نسل حِزِقیا بود) ۹۸ نفر؛ از طایفهٔ بیصای ۳۲۳ نفر؛ از طایفهٔ یوره ۱۱۲ نفر؛ از طایفهٔ حاشوم ۲۲۳ نفر؛ از طایفهٔ جبار ۹۵ نفر؛ از طایفهٔ بیت‌لحم ۱۲۳ نفر؛ از طایفهٔ نطوفه ۵۶ نفر؛ از طایفهٔ عناتوت ۱۲۸ نفر؛ از طایفهٔ عزموت ۴۲ نفر؛ از طایفه‌های قریت یعاریم و کفیره و بئیروت ۷۴۳ نفر؛ از طایفه‌های رامه و جبع ۶۲۱ نفر؛ از طایفهٔ مخماس ۱۲۲ نفر؛ از طایفه‌های بیت‌ئیل و عای ۲۲۳ نفر؛ از طایفهٔ نبو ۵۲ نفر؛ از طایفهٔ مغبیش ۱۵۶ نفر؛ از طایفهٔ عیلام ۱٬۲۵۴ نفر؛ از طایفهٔ حاریم ۳۲۰ نفر؛ از طایفه‌های لود، حادید و اونو ۷۲۵ نفر؛ از طایفهٔ اریحا ۳۴۵ نفر؛ از طایفهٔ سناعه ۳٬۶۳۰ نفر. | 3 |
Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesáte dva.
| 4 |
Synů Sefatiášových tři sta sedmdesáte dva.
| 5 |
Synů Arachových sedm set sedmdesát pět.
| 6 |
Synů Pachat Moábových, synů Jesue a Joábových dva tisíce, osm set a dvanácte.
| 7 |
Synů Elamových tisíc, dvě stě padesáte čtyři.
| 8 |
Synů Zattuových devět set čtyřidceti pět.
| 9 |
Synů Zakkai sedm set a šedesát.
| 10 |
Synů Báni šest set čtyřidceti dva.
| 11 |
Synů Bebai šest set třimecítma.
| 12 |
Synů Azgadových tisíc, dvě stě dvamecítma.
| 13 |
Synů Adonikamových šest set šedesáte šest.
| 14 |
Synů Bigvai dva tisíce, padesáte šest.
| 15 |
Synů Adinových čtyři sta padesáte čtyři.
| 16 |
Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm.
| 17 |
Synů Bezai tři sta třimecítma.
| 18 |
Synů Jorahových sto a dvanácte.
| 19 |
Synů Chasumových dvě stě třimecítma.
| 20 |
Synů Gibbarových devadesáte pět.
| 21 |
Synů Betlémských sto třimecítma.
| 22 |
Mužů Netofatských padesáte šest.
| 23 |
Mužů Anatotských sto osmmecítma.
| 24 |
Synů Azmavetských čtyřidceti dva.
| 25 |
Synů Kariatarimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři.
| 26 |
Synů Ráma a Gabaa šest set jedenmecítma.
| 27 |
Mužů Michmas sto dvamecítma.
| 28 |
Mužů z Bethel a Hai dvě stě třimecítma.
| 29 |
Synů z Nébo padesáte dva.
| 30 |
Synů Magbisových sto padesáte šest.
| 31 |
Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesáte čtyři.
| 32 |
Synů Charimových tři sta dvadceti.
| 33 |
Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti pět.
| 34 |
Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět.
| 35 |
Synů Senaa tři tisíce, šest set a třidceti.
| تعداد کاهنانی که به وطن بازگشتند به شرح زیر است: از طایفۀ یدعیا (که از نسل یشوع بود) ۹۷۳ نفر؛ از طایفۀ امیر ۱٬۰۵۲ نفر؛ از طایفۀ فشحور ۱٬۲۴۷ نفر؛ از طایفۀ حاریم ۱٬۰۱۷ نفر. | 36 |
Kněží, synů Jedaiášových z domu Jesua, devět set sedmdesáte tři.
| 37 |
Synů Immerových tisíc, padesáte dva.
| 38 |
Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm.
| 39 |
Synů Charimových tisíc a sedmnácte.
| تعداد لاویانی که به وطن برگشتند به شرح زیر است: از طایفه‌های یشوع و قدمی‌ئیل (که از نسل هودویا بودند) ۷۴ نفر؛ خوانندگان و نوازندگان خانۀ خدا (که از نسل آساف بودند) ۱۲۸ نفر؛ نگهبانان خانهٔ خدا (که از نسل شلوم، آطیر، طلمون، عقوب، حطیطا و شوبای بودند) ۱۳۹ نفر. | 40 |
Levítů, synů Jesua a Kadmiele, synů Hodaviášových, sedmdesáte čtyři.
| 41 |
Zpěváků, synů Azafových, sto dvadceti osm.
| 42 |
Synů vrátných, synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, všech sto třidceti devět.
| خدمتگزاران خانهٔ خدا که به وطن بازگشتند از طایفه‌های زیر بودند: صیحا، حسوفا، طباعوت، قیروس، سیعها، فادون، لبانه، حجابه، عقوب، حاجاب، شملای، حانان، جدیل، جحر، رآیا، رصین، نقودا، جزام، عزه، فاسیح، بیسای، اسنه، معونیم، نفوسیم، بقبوق، حقوفا، حرحور، بصلوت، محیدا، حرشا، برقوس، سیسرا، تامح، نصیح، حطیفا. | 43 |
Netinejských, synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,
| 44 |
Synů Keros, synů Siaha, synů Fádon,
| 45 |
Synů Lebana, synů Chagaba, synů Akkub,
| 46 |
Synů Chagab, synů Samlai, synů Chanan,
| 47 |
Synů Giddel, synů Gachar, synů Reaia,
| 48 |
Synů Rezin, synů Nekoda, synů Gazam,
| 49 |
Synů Uza, synů Paseach, synů Besai,
| 50 |
Synů Asna, synů Meunim, synů Nefusim,
| 51 |
Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,
| 52 |
Synů Bazlut, synů Mechida, synů Charsa,
| 53 |
Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,
| 54 |
Synů Neziach, synů Chatifa,
| این افراد نیز که از نسل خادمان سلیمان پادشاه بودند به وطن برگشتند: سوطای، هصوفرت، فرودا، یعله، درقون، جدیل، شفطیا، حطیل، فوخِرِه‌حَظِبائیم و آمی. | 55 |
Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Feruda,
| 56 |
Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,
| 57 |
Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Ami,
| خدمتگزاران خانهٔ خدا و نسل خادمان سلیمان پادشاه، جمعاً ۳۹۲ نفر بودند. | 58 |
Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesáte dva.
| در این هنگام گروهی دیگر از تل ملح، تل حرشا، کروب، ادان و امیر به اورشلیم و سایر شهرهای یهودا بازگشتند. آنها نمی‌توانستند از طریق نسب نامه‌های خود ثابت کنند که اسرائیلی‌اند. | 59 |
Tito také byli, kteříž šli z Telmelach, Telcharsa, Cherub, Addan a Immer, ale nemohli ukázati domu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli:
| اینها از طایفه‌های دلایا، طوبیا و نقودا بودند که جمعاً ۶۵۲ نفر می‌شدند. | 60 |
Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set padesáte dva.
| از کاهنان سه طایفه به نامهای حبایا و هقوص و برزلائی به اورشلیم بازگشتند. (بزرگ طایفهٔ برزلائی همان کسی است که با یکی از دختران برزلائی جلعادی ازدواج کرد و نام خانوادگی او را روی خود گذاشت.) | 61 |
A z synů kněžských synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai, kterýž pojav sobě ze dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.
| ولی ایشان چون نتوانستند از طریق نسب نامه‌های خود ثابت کنند که از نسل کاهنان هستند، از کهانت اخراج شدند. | 62 |
Ti vyhledávali zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. Protož zbaveni jsou kněžství.
| حاکم یهودیان به ایشان اجازه نداد از قربانیهای سهم کاهنان بخورند تا اینکه به‌وسیلهٔ اوریم و تُمّیم از طرف خداوند معلوم شود که آیا ایشان واقعاً از نسل کاهنان هستند یا نه. | 63 |
A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a thumim.
| پس جمعاً ۴۲٬۳۶۰ نفر به سرزمین یهودا بازگشتند. علاوه بر این تعداد ۷٬۳۳۷ غلام و کنیز و ۲۰۰ نوازنده مرد و زن نیز به وطن بازگشتند. | 64 |
Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta šedesáte,
| 65 |
Kromě služebníků jejich, a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě.
| آنها ۷۳۶ اسب، ۲۴۵ قاطر، ۴۳۵ شتر و ۶٬۷۲۰ الاغ با خود بردند. | 66 |
Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět.
| 67 |
Velbloudů jejich čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.
| وقتی ایشان به اورشلیم رسیدند، بعضی از سران قوم برای بازسازی خانۀ خداوند هدایای داوطلبانه تقدیم کردند. | 68 |
Z knížat pak čeledí otcovských, někteří, když přišli k domu Hospodinovu, kterýž byl v Jeruzalémě, dobrovolně se oddavše, aby stavěli dům Boží na gruntech jeho,
| هر یک از ایشان به قدر توانایی خود هدیه داد، که روی‌هم‌رفته عبارت بود از: ۵۰۰ کیلوگرم طلا و ۲٬۸۰۰ کیلوگرم نقره و صد دست لباس برای کاهنان. | 69 |
Vedlé možnosti své dali náklad k dílu: Zlata jeden a šedesáte tisíc drachem, stříbra pak pět tisíc liber, a sukní kněžských sto.
| پس کاهنان، لاویان، خوانندگان و نوازندگان و نگهبانان و خدمتگزاران خانهٔ خدا و بعضی از مردم در اورشلیم و شهرهای اطراف آن ساکن شدند. بقیه قوم نیز به شهرهای خود رفتند. | 70 |
A tak osadili se kněží i Levítové a někteří z lidu, i zpěváci i vrátní a Netinejští v městech svých, i všecken Izrael v městech svých.
