خروج 40

1 آنگاه خداوند به موسی فرمود:

И рече Господь к Моисею, глаголя:

2 «در نخستین روز ماه اول، خیمهٔ ملاقات را بر پا کن

в день первый месяца перваго, в новомесячие поставиши скинию свидения:

3 و صندوق عهد را که ده فرمان در آن قرار دارد، در داخل خیمه بگذار و پردهٔ مخصوص را جلوی آن آویزان کن.

и да положиши кивот свидения, и покрыеши кивот завесою:

4 سپس میز را در خیمه بگذار و لوازمش را روی آن قرار بده. چراغدان را نیز در خیمه بگذار و چراغهایش را روشن کن.

и внесеши трапезу, и предложиши предложение ея: и внесеши светилник, и поставиши светила его:

5 «مذبح طلا را برای سوزاندن بخور روبروی صندوق عهد بگذار. پردهٔ مدخل خیمه را بیاویز.

и положиши олтарь златый, в каждение пред кивотом свидения, и возложиши покров завесы над дверию скинии свидения:

6 مذبح قربانی سوختنی را مقابل مدخل خیمۀ ملاقات بگذار.

и олтарь приношений поставиши у дверий скинии свидения,

7 حوض را بین خیمهٔ ملاقات و مذبح قرار بده و آن را پر از آب کن.

и поставиши умывалницу между скиниею свидения и между олтарем, и влиеши в ню воду:

8 دیوار پرده‌ای حیاط اطراف خیمه را بر پا نما و پردهٔ مدخل حیاط را آویزان کن.

и поставиши двор окрест и даси завесу дверий двора:

9 «روغن مسح را بردار و خیمه و تمام لوازم و وسایل آن را مسح کرده، تقدیس نما تا مقدّس شوند.

и возмеши елей помазания и помажеши скинию и вся яже в ней, и освятиши ю и вся сосуды ея, и будут свята:

10 سپس مذبح قربانی سوختنی و وسایل آن را مسح نموده، تقدیس کن و مذبح، جایگاه بسیار مقدّسی خواهد شد.

и да помажеши олтарь приношений и вся сосуды его, и освятиши олтарь, и будет олтарь святый святых:

11 بعد، حوض و پایه‌اش را مسح نموده، تقدیس کن.

и помажеши умывалницу и стояло ея и освятиши ю:

12 «سپس هارون و پسرانش را کنار مدخل خیمهٔ ملاقات بیاور و آنها را با آب شستشو بده.

и да приведеши Аарона и сынов его пред двери скинии свидения и измыеши их водою:

13 لباس مقدّس را بر هارون بپوشان و او را مسح کرده تقدیس نما تا در مقام کاهنی مرا خدمت کند.

и да облечеши Аарона в ризы святыя и помажеши его, и освятиши его, и да жрет Мне:

14 سپس پسرانش را بیاور و لباسهایشان را به ایشان بپوشان.

и сыны его да приведеши и облечеши я в ризы,

15 آنها را نیز مانند پدرشان مسح کن تا در مقام کاهنی مرا خدمت کنند. این مسح به منزلهٔ انتخاب ابدی آنها و نسلهای ایشان است به مقام کاهنی.»

и да помажеши я, якоже помазал еси отца их, да жрут Мне: и будет, еже быти им помазанию жречества во век, в роды их.

16 موسی هر چه را که خداوند به او فرموده بود بجا آورد.

И сотвори Моисей вся, елика заповеда ему Господь, сице сотвори.

17 در نخستین روز ماه اول سال دوم، بعد از بیرون آمدن از مصر، خیمهٔ عبادت بر پا شد.

И бысть в первый месяц во второе лето исходящым им от Египта, в новомесячии ста скиния.

18 موسی خیمهٔ عبادت را به این ترتیب بر پا کرد: اول پایه‌های آن را گذاشت، سپس تخته‌های چوب‌بست را در پایه‌ها نهاده، پشت‌بندهای آنها را نصب کرد و ستونها را بر پا نمود.

И постави Моисей скинию, и подложи стояла ея, и возложи главицы, и вложи разворы, и постави столпы,

19 آنگاه، همان‌طور که خداوند فرموده بود، پوشش داخلی سقف را روی چوبها کشید و پوششهای خارجی را روی آن گسترانید.

и простре опоны на скинию, и возложи покрывало скинии на ню с верху, якоже заповеда Господь Моисею:

20 بعد، دو لوح سنگی را که ده فرمان خدا روی آنها نوشته بود در صندوق عهد گذاشت و چوبهای حامل را درون حلقه‌ها قرار داد و سرپوش صندوق را که «تخت رحمت» بود، روی آن نهاد.

и взем свидения, вложи в кивот, и подстави ноги под кивотом, и возложи очистилище над кивотом:

21 آنگاه صندوق عهد را به درون خیمهٔ عبادت برد و پردهٔ مخصوص را جلو آن کشید، درست همان‌گونه که خداوند فرموده بود.

и внесе кивот в скинию, и возложи покров завесы, и закры кивот свидения, якоже заповеда Господь Моисею:

22 سپس موسی میز را در سمت شمالی خیمهٔ ملاقات، بیرون پرده گذاشت،

и постави трапезу в скинии свидения, на страну скинии свидения, яже к северу, внеуду завесы скинии:

23 و همان‌طور که خداوند به او فرموده بود، نان حضور را روی میز در حضور خداوند قرار داد.

и возложи на ню хлебы предложения пред Господем, якоже заповеда Господь Моисею:

24 چراغدان را مقابل میز در سمت جنوبی خیمۀ ملاقات گذاشت

и постави светилник в скинии свидения прямо трапезы, на страну скинии, яже к югу:

25 و مطابق دستور خداوند چراغهای چراغدان را در حضور خداوند روشن کرد.

и постави свещники его пред Господем, якоже заповеда Господь Моисею:

26 مذبح طلا را در خیمۀ ملاقات، بیرون پرده گذاشت

и постави олтарь златый в скинии свидения противу завесы,

27 و مطابق دستور خداوند بر آن بخور معطر سوزاند.

и покади над ним фимиамом сложения, якоже заповеда Господь Моисею:

28 موسی پردهٔ مدخل خیمهٔ عبادت را آویزان کرد.

и положи завесу дверий скинии,

29 مذبح قربانی سوختنی را مقابل مدخل خیمۀ ملاقات گذاشت و روی آن قربانی سوختنی و هدیه آردی تقدیم کرد، درست همان‌طور که خداوند فرموده بود.

и олтарь приношений постави у дверий скинии покрова свидения, и вознесе на нем всесожжение и жертву, якоже заповеда Господь Моисею:

30 حوض را بین خیمهٔ ملاقات و مذبح قرار داد و آن را پر از آب کرد.

и сотвори умывалницу между скиниею свидения и между жертвенником,

31 موسی، هارون و پسرانش از آن آب برای شستن دست و پایشان استفاده می‌کردند.

и влия в ню воду, да умывают от нея Моисей и Аарон и сынове его руки своя и ноги, входящым им в скинию свидения:

32 آنها هر وقت می‌خواستند به داخل خیمۀ ملاقات بروند و یا به مذبح نزدیک شوند، مطابق دستور خداوند خود را می‌شستند.

или приходяще к жертвеннику служити, умывахуся от нея, якоже заповеда Господь Моисею:

33 موسی دیوار پرده‌ای دور خیمه و مذبح را بر پا نموده پردهٔ مدخل حیاط را آویزان کرد. به این ترتیب او همهٔ کار را به پایان رسانید.

и постави двор окрест скинии и олтаря и положи завесу двора. И сконча Моисей вся дела.

34 آنگاه ابر، خیمهٔ ملاقات را پوشانید و حضور پرجلال خداوند آن را پر ساخت.

И покры облак скинию свидения, и славы Господни исполнися скиния,

35 موسی نتوانست وارد خیمۀ ملاقات شود، زیرا ابر بر آن نشسته بود و حضور پرجلال خداوند خیمۀ عبادت را پر ساخته بود.

и не можаше Моисей внити в скинию свидения, яко осеняше над нею облак, и славы Господни исполнися скиния:

36 از آن پس، هر وقت ابر از روی خیمه برمی‌خاست قوم اسرائیل کوچ می‌کردند و به راهنمایی آن به سفر ادامه می‌دادند.

егда же восхождаше облак от скинии, воздвизахуся сынове Израилевы со имением своим:

37 اما تا وقتی که ابر روی خیمه باقی بود، قوم همچنان در جای خود می‌ماندند.

аще же не взыде облак, не воздвизахуся даже до дне, в оньже взыдет облак:

38 در روز، ابر روی خیمهٔ عبادت قرار داشت و در شب، آتش در ابر پدیدار می‌شد و قوم می‌توانستند آن را ببینند. به این طریق، ابر خداوند بنی‌اسرائیل را در تمام سفرهایشان هدایت می‌کرد.

облак бо Господнь бяше над скиниею в день, и огнь бяше над нею в нощь пред всем Израилем во всех путешествиих их.