خروج 40

1 آنگاه خداوند به موسی فرمود:

Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:

2 «در نخستین روز ماه اول، خیمهٔ ملاقات را بر پا کن

No primeiro mez, no primeiro dia do mez, levantarás o tabernaculo da tenda da congregação,

3 و صندوق عهد را که ده فرمان در آن قرار دارد، در داخل خیمه بگذار و پردهٔ مخصوص را جلوی آن آویزان کن.

E porás n'elle a arca do testemunho, e cobrirás a arca com o véu.

4 سپس میز را در خیمه بگذار و لوازمش را روی آن قرار بده. چراغدان را نیز در خیمه بگذار و چراغهایش را روشن کن.

Depois metterás n'elle a mesa, e porás em ordem o que se deve pôr em ordem n'ella; tambem metterás n'elle o castiçal, e accenderás as suas lampadas.

5 «مذبح طلا را برای سوزاندن بخور روبروی صندوق عهد بگذار. پردهٔ مدخل خیمه را بیاویز.

E porás o altar de oiro para o incenso diante da arca do testemunho: então pendurarás a coberta da porta do tabernaculo.

6 مذبح قربانی سوختنی را مقابل مدخل خیمۀ ملاقات بگذار.

Porás tambem o altar do holocausto diante da porta do tabernaculo da tenda da congregação.

7 حوض را بین خیمهٔ ملاقات و مذبح قرار بده و آن را پر از آب کن.

E porás a pia entre a tenda da congregação e o altar, e n'ella porás agua.

8 دیوار پرده‌ای حیاط اطراف خیمه را بر پا نما و پردهٔ مدخل حیاط را آویزان کن.

Depois porás o pateo ao redor, e pendurarás a coberta á porta do pateo.

9 «روغن مسح را بردار و خیمه و تمام لوازم و وسایل آن را مسح کرده، تقدیس نما تا مقدّس شوند.

Então tomarás o azeite da uncção, e ungirás o tabernaculo, e tudo o que ha n'elle: e o sanctificarás com todos os seus vasos, e será sancto

10 سپس مذبح قربانی سوختنی و وسایل آن را مسح نموده، تقدیس کن و مذبح، جایگاه بسیار مقدّسی خواهد شد.

Ungirás tambem o altar do holocausto, e todos os seus vasos; e sanctificarás o altar; e o altar será uma coisa sanctissima.

11 بعد، حوض و پایه‌اش را مسح نموده، تقدیس کن.

Então ungirás a pia e a sua base, e a sanctificarás.

12 «سپس هارون و پسرانش را کنار مدخل خیمهٔ ملاقات بیاور و آنها را با آب شستشو بده.

Farás tambem chegar a Aarão e a seus filhos á porta da tenda da congregação; e os lavarás com agua.

13 لباس مقدّس را بر هارون بپوشان و او را مسح کرده تقدیس نما تا در مقام کاهنی مرا خدمت کند.

E vestirás a Aarão os vestidos sanctos, e o ungirás, e o sanctificarás, para que me administre o sacerdocio.

14 سپس پسرانش را بیاور و لباسهایشان را به ایشان بپوشان.

Tambem farás chegar a seus filhos, e lhes vestirás as tunicas,

15 آنها را نیز مانند پدرشان مسح کن تا در مقام کاهنی مرا خدمت کنند. این مسح به منزلهٔ انتخاب ابدی آنها و نسلهای ایشان است به مقام کاهنی.»

E os ungirás como ungiste a seu pae, para que me administrem o sacerdocio, e a sua uncção lhes será por sacerdocio perpetuo nas suas gerações.

16 موسی هر چه را که خداوند به او فرموده بود بجا آورد.

E fel-o Moysés: conforme a tudo o que o Senhor lhe ordenou, assim o fez.

17 در نخستین روز ماه اول سال دوم، بعد از بیرون آمدن از مصر، خیمهٔ عبادت بر پا شد.

E aconteceu no mez primeiro, no anno segundo, ao primeiro do mez, que o tabernaculo foi levantado;

18 موسی خیمهٔ عبادت را به این ترتیب بر پا کرد: اول پایه‌های آن را گذاشت، سپس تخته‌های چوب‌بست را در پایه‌ها نهاده، پشت‌بندهای آنها را نصب کرد و ستونها را بر پا نمود.

Porque Moysés levantou o tabernaculo, e poz as suas bases, e armou as suas taboas, e metteu n'elle os seus varaes, e levantou as suas columnas;

19 آنگاه، همان‌طور که خداوند فرموده بود، پوشش داخلی سقف را روی چوبها کشید و پوششهای خارجی را روی آن گسترانید.

E estendeu a tenda sobre o tabernaculo, e poz a coberta da tenda sobre ella, em cima, como o Senhor ordenara a Moysés.

20 بعد، دو لوح سنگی را که ده فرمان خدا روی آنها نوشته بود در صندوق عهد گذاشت و چوبهای حامل را درون حلقه‌ها قرار داد و سرپوش صندوق را که «تخت رحمت» بود، روی آن نهاد.

Tomou o testemunho, e pôl-o na arca, e metteu os varaes á arca; e poz o propiciatorio sobre a arca, em cima.

21 آنگاه صندوق عهد را به درون خیمهٔ عبادت برد و پردهٔ مخصوص را جلو آن کشید، درست همان‌گونه که خداوند فرموده بود.

E levou a arca no tabernaculo, e pendurou o véu da cobertura, e cobriu a arca do testemunho, como o Senhor ordenara a Moysés.

22 سپس موسی میز را در سمت شمالی خیمهٔ ملاقات، بیرون پرده گذاشت،

Poz tambem a mesa na tenda da congregação, ao lado do tabernaculo para o norte, fóra do véu,

23 و همان‌طور که خداوند به او فرموده بود، نان حضور را روی میز در حضور خداوند قرار داد.

E sobre ella poz em ordem o pão perante o Senhor, como o Senhor ordenara a Moysés.

24 چراغدان را مقابل میز در سمت جنوبی خیمۀ ملاقات گذاشت

Poz tambem na tenda da congregação o castiçal defronte da mesa, ao lado do tabernaculo para o sul,

25 و مطابق دستور خداوند چراغهای چراغدان را در حضور خداوند روشن کرد.

E accendeu as lampadas perante o Senhor, como o Senhor ordenara a Moysés.

26 مذبح طلا را در خیمۀ ملاقات، بیرون پرده گذاشت

E poz o altar d'oiro na tenda da congregação, diante do véu,

27 و مطابق دستور خداوند بر آن بخور معطر سوزاند.

E accendeu sobre elle o incenso d'especiarias aromaticas, como o Senhor ordenara a Moysés.

28 موسی پردهٔ مدخل خیمهٔ عبادت را آویزان کرد.

Pendurou tambem a coberta da porta do tabernaculo,

29 مذبح قربانی سوختنی را مقابل مدخل خیمۀ ملاقات گذاشت و روی آن قربانی سوختنی و هدیه آردی تقدیم کرد، درست همان‌طور که خداوند فرموده بود.

E poz o altar do holocausto á porta do tabernaculo da tenda da congregação, e offereceu sobre elle holocausto e offerta de manjares, como o Senhor ordenara a Moysés.

30 حوض را بین خیمهٔ ملاقات و مذبح قرار داد و آن را پر از آب کرد.

Poz tambem a pia entre a tenda da congregação e o altar, e derramou agua n'ella, para lavar.

31 موسی، هارون و پسرانش از آن آب برای شستن دست و پایشان استفاده می‌کردند.

E Moysés, e Aarão e seus filhos lavaram n'ella as suas mãos e os seus pés.

32 آنها هر وقت می‌خواستند به داخل خیمۀ ملاقات بروند و یا به مذبح نزدیک شوند، مطابق دستور خداوند خود را می‌شستند.

Quando entravam na tenda da congregação, e quando chegavam ao altar, lavavam-se, como o Senhor ordenara a Moysés.

33 موسی دیوار پرده‌ای دور خیمه و مذبح را بر پا نموده پردهٔ مدخل حیاط را آویزان کرد. به این ترتیب او همهٔ کار را به پایان رسانید.

Levantou tambem o pateo ao redor do tabernaculo e do altar, e pendurou a coberta da porta do pateo. Assim Moysés acabou a obra.

34 آنگاه ابر، خیمهٔ ملاقات را پوشانید و حضور پرجلال خداوند آن را پر ساخت.

Então a nuvem cobriu a tenda da congregação, e a gloria do Senhor encheu o tabernaculo;

35 موسی نتوانست وارد خیمۀ ملاقات شود، زیرا ابر بر آن نشسته بود و حضور پرجلال خداوند خیمۀ عبادت را پر ساخته بود.

De maneira que Moysés não podia entrar na tenda da congregação, porquanto a nuvem ficava sobre elle, e a gloria do Senhor enchia o tabernaculo.

36 از آن پس، هر وقت ابر از روی خیمه برمی‌خاست قوم اسرائیل کوچ می‌کردند و به راهنمایی آن به سفر ادامه می‌دادند.

Quando pois a nuvem se levantava de sobre o tabernaculo, então os filhos de Israel caminhavam em todas as suas jornadas.

37 اما تا وقتی که ابر روی خیمه باقی بود، قوم همچنان در جای خود می‌ماندند.

Se a nuvem porém não se levantava, não caminhavam, até ao dia em que ella se levantava;

38 در روز، ابر روی خیمهٔ عبادت قرار داشت و در شب، آتش در ابر پدیدار می‌شد و قوم می‌توانستند آن را ببینند. به این طریق، ابر خداوند بنی‌اسرائیل را در تمام سفرهایشان هدایت می‌کرد.

Porquanto a nuvem do Senhor estava de dia sobre o tabernaculo, e o fogo estava de noite sobre elle, perante os olhos de toda a casa d'Israel, em todas as suas jornadas.