خروج 35

1 موسی تمام قوم اسرائیل را دور خود جمع کرد و به ایشان گفت: «این است دستورهایی که خداوند به شما داده است تا از آن اطاعت کنید:

摩西招聚以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華所吩咐的話，叫你們照着行：

2 فقط شش روز کار کنید و روز هفتم را که روز مقدّس خداوند است استراحت و عبادت نمایید. هر کس که در روز هفتم کار کند باید کشته شود.

六日要做工，第七日乃為聖日，當向耶和華守為安息聖日。凡這日之內做工的，必把他治死。

3 آن روز در خانه‌هایتان حتی آتش هم روشن نکنید.»

當安息日，不可在你們一切的住處生火。」

4 سپس موسی به قوم اسرائیل گفت: «خداوند فرموده که

摩西對以色列全會眾說：「耶和華所吩咐的是這樣：

5 از آنچه دارید برای او هدیه بیاورید. هدایای کسانی که از صمیم قلب به خداوند هدیه می‌دهند باید شامل این چیزها باشد: طلا، نقره، مفرغ؛

你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來，就是金、銀、銅，

6 نخهای آبی، ارغوانی و قرمز؛ کتان ریزبافت؛ پشم بز؛

藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，

7 پوست قوچ که رنگش سرخ شده باشد و پوست خز؛ چوب اقاقیا؛

染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，

8 روغن زیتون برای چراغها؛ مواد خوشبو برای تهیهٔ روغن مسح؛ بخور خوشبو؛

點燈的油，並做膏油和香的香料，

9 سنگ جزع و سنگهای قیمتی دیگر برای ایفود و سینه‌پوش کاهن.

紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。」

10 «شما ای صنعتگران ماهر، بیایید و آنچه را که خداوند امر فرموده است، بسازید:

「你們中間凡心裏有智慧的都要來做耶和華一切所吩咐的：

11 خیمهٔ عبادت و پوششهای آن، تکمه‌ها، چوب‌بست خیمه، پشت‌بندها، ستونها و پایه‌ها؛

就是帳幕和帳幕的罩棚，並帳幕的蓋、鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，

12 صندوق عهد و چوبهای حامل آن، تخت رحمت، پردهٔ حایل بین قدس و قدس‌الاقداس؛

櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩櫃的幔子，

13 میز و چوبهای حامل آن و تمام ظروف آن، نان حضور؛

桌子和桌子的槓與桌子的一切器具，並陳設餅，

14 چراغدان با چراغها و روغن و لوازم دیگر آن؛

燈臺和燈臺的器具，燈盞並點燈的油，

15 مذبح بخور و چوبهای حامل آن، روغن تدهین و بخور خوشبو؛ پردهٔ مدخل خیمه؛

香壇和壇的槓，膏油和馨香的香料，並帳幕門口的簾子，

16 مذبح قربانی سوختنی، منقل مشبک مفرغین مذبح و چوبهای حامل با تمام لوازم آن؛ حوض مفرغین با پایهٔ آن؛

燔祭壇和壇的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，

17 پرده‌های دور حیاط، ستونها و پایه‌های آنها، پردهٔ مدخل حیاط؛

院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾，

18 میخهای خیمه و حیاط خیمه و طنابهای آن؛

帳幕的橛子並院子的橛子，和這兩處的繩子，

19 لباسهای بافته شده برای خدمت در قدس یعنی لباس مقدّس هارون کاهن و لباسهای پسرانش.»

精工做的禮服和祭司亞倫並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。」

20 پس تمام قوم اسرائیل از نزد موسی رفتند،

以色列全會眾從摩西面前退去。

21 اما کسانی که تحت تأثیر قرار گرفته بودند با اشتیاق بازگشتند و هدایایی برای آماده ساختن لباسهای مقدّس، خیمۀ ملاقات و وسایل مورد نیاز جهت خدمت در آن، با خود آوردند تا به خداوند تقدیم کنند.

凡心裏受感和甘心樂意的都拿耶和華的禮物來，用以做會幕和其中一切的使用，又用以做聖衣。

22 مردان و زنان با اشتیاق زیاد آمدند و جواهراتی از قبیل سنجاق، گوشواره، انگشتر، گردنبند و اشیاء دیگری از طلا را به خداوند تقدیم کردند.

凡心裏樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前鍼、耳環、打印的戒指，和手釧帶來獻給耶和華。

23 برخی نیز نخهای آبی، ارغوانی و قرمز؛ کتان ریزبافت؛ پشم بز؛ پوست سرخ شدهٔ قوچ و پوست خز آوردند.

凡有藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，染紅的公羊皮，海狗皮的，都拿了來；

24 عده‌ای دیگر نقره و مفرغ به خداوند تقدیم کردند. بعضی هم چوب اقاقیا برای ساختن خیمه با خود آوردند.

凡獻銀子和銅給耶和華為禮物的都拿了來；凡有皂莢木可做甚麼使用的也拿了來。

25 زنانی که در کار ریسندگی و بافندگی مهارت داشتند، نخهای آبی و ارغوانی و قرمز و کتان ریزبافت با خود آوردند.

凡心中有智慧的婦女親手紡線，把所紡的藍色、紫色、朱紅色線，和細麻都拿了來。

26 همۀ زنانی که مایل بودند مهارتشان را به کار برند، از پشم بز، نخ ریسیدند.

凡有智慧、心裏受感的婦女就紡山羊毛。

27 بزرگان قوم، سنگ جزع و سنگهای قیمتی دیگر برای تزیین ایفود و سینه‌پوش کاهن آوردند،

眾官長把紅瑪瑙和別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得與胸牌上的，都拿了來；

28 و نیز عطریات و روغن برای روشنایی و روغن مسح و بخور معطر.

又拿香料做香，拿油點燈，做膏油。

29 بدین ترتیب تمام مردان و زنان بنی‌اسرائیل که مشتاق بودند در کاری که خداوند به موسی امر فرموده بود کمک کنند، با خرسندی خاطر هدایای خود را به خداوند تقدیم کردند.

以色列人，無論男女，凡甘心樂意獻禮物給耶和華的，都將禮物拿來，做耶和華藉摩西所吩咐的一切工。

30 سپس موسی به بنی‌اسرائیل گفت: «خداوند، بِصَلئیل (پسر اوری) را که نوهٔ حور و از قبیلهٔ یهودا است برگزیده

摩西對以色列人說：「猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，耶和華已經提他的名召他，

31 و او را از روح خود پر ساخته است و حکمت و توانایی و مهارت بخشیده، تا خیمهٔ عبادت و تمام وسایل آن را بسازد.

又以上帝的靈充滿了他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工，

32 او در ساختن ظروف طلا و نقره و مفرغ،

能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，

33 همچنین در کار حکاکی و نجاری و جواهر سازی و هر صنعتی استاد است.

又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的巧工。

34 خدا به او و اهولیاب (پسر اخیسامک از قبیلهٔ دان) استعداد تعلیم دادن هنر به دیگران را عطا فرموده است.

耶和華又使他，和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯，心裏靈明，能教導人。

35 خداوند به آنها در کار طراحی، نساجی و طرازی پارچه‌های آبی، ارغوانی، قرمز و کتان ریزبافت مهارت خاصی بخشیده است. ایشان صنعتگران ماهری هستند.

耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻、繡花的工，並機匠的工，他們都能做，也能想出奇巧的工。