تثنیه 14
| شما فرزندان یهوه خدای خود هستید، پس هنگام عزاداری برای مردگان خود، مثل بت‌پرستان، خود را زخمی نکنید و موی جلوی سرتان را نتراشید، | 1 |
Вы сыны Господа Бога вашего; не делайте нарезов на теле вашем и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем;
| زیرا شما برای یهوه خدایتان قومی مقدّسید، و او شما را از میان قومهای روی زمین برگزیده است تا قوم خاص او باشید. | 2 |
ибо ты народ святой у Господа Бога твоего, и тебя избрал Господь, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.
| گوشت هیچ حیوانی را که من آن را حرام اعلام کرده‌ام نباید بخورید. حیواناتی که می‌توانید گوشت آنها را بخورید از این قرارند: گاو، گوسفند، بز، آهو، غزال، گوزن و انواع بز کوهی. | 3 |
Не ешь никакой мерзости.
| 4 |
Вот скот, который вам можно есть: волы, овцы, козы,
| 5 |
олень и серна, и буйвол, и лань, и зубр, и орикс, и камелопард.
| هر حیوانی را که سم شکافته دارد و نشخوار می‌کند می‌توانید بخورید. | 6 |
Всякий скот, у которого раздвоены копыта и на обоих копытах глубокий разрез, и который скот жует жвачку, тот ешьте;
| پس اگر حیوانی این دو خصوصیت را نداشته باشد، نباید آن را بخورید. بنابراین شتر، خرگوش و گورکن را نباید بخورید. اینها نشخوار می‌کنند، ولی سمهای شکافته ندارند. | 7 |
только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта с глубоким разрезом: верблюда, зайца и тушканчика, потому что, хотя они жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены: нечисты они для вас;
| خوک را نباید بخورید، چون با اینکه سم شکافته دارد نشخوار نمی‌کند. حتی به لاشهٔ چنین حیواناتی نباید دست بزنید. | 8 |
и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены, но не жует жвачки: нечиста она для вас; не ешьте мяса их, и к трупам их не прикасайтесь.
| از حیواناتی که در آب زندگی می‌کنند فقط آنهایی را که باله و فلس دارند می‌توانید بخورید. | 9 |
Из всех животных, которые в воде, ешьте всех, у которых есть перья и чешуя;
| تمام جانوران آبزی دیگر برای شما حرامند. | 10 |
а всех тех, у которых нет перьев и чешуи, не ешьте: нечисто это для вас.
| همۀ پرندگان طاهر را می‌توانید بخورید. | 11 |
Всякую птицу чистую ешьте;
| اما اینها را نباید بخورید: عقاب، لاشخور و لاشخور سیاه؛ | 12 |
но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла,
| زَغَن، شاهین و شاهین به نوعش؛ | 13 |
и коршуна, и сокола, и кречета с породою их,
| هر قسم کلاغ به نوعش؛ | 14 |
и всякого ворона с породою его,
| شترمرغ، جغد، مرغ نوروزی و باز به نوعش؛ | 15 |
и страуса, и совы, и чайки, и ястреба с породою его,
| بوم، جغد بزرگ، جغد سفید، | 16 |
и филина, и ибиса, и лебедя,
| و جغد صحرایی؛ کرکس، مرغ غواص، | 17 |
и пеликана, и сипа, и рыболова,
| لک‌لک و مرغ ماهیخوار به نوعش؛ هُدهُد و خفاش. | 18 |
и цапли, и зуя с породою его, и удода, и нетопыря.
| همۀ حشرات بالدار برای شما حرامند، و نباید خورده شوند. | 19 |
Все крылатые пресмыкающиеся нечисты для вас, не ешьте их.
| اما همۀ پرندگان حلال گوشت را می‌توانید بخورید. | 20 |
Всякую птицу чистую ешьте.
| حیوانی را که به مرگ طبیعی مرده است نخورید. آن را به غریبی که در میان شما باشد بدهید تا بخورد و یا آن را به بیگانگان بفروشید؛ ولی خودتان آن را نخورید، چون برای یهوه خدایتان قومی مقدّس هستید. بزغاله را در شیر مادرش نپزید. | 21 |
Не ешьте никакой мертвечины; иноземцу, который случится в жилищах твоих, отдай ее, он пусть ест ее, или продай ему, ибо ты народ святой у Господа Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.
| از تمامی محصولاتتان هر ساله باید یک دهم را کنار بگذارید. | 22 |
Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля твоего каждогодно,
| این ده‌یک را بیاورید تا در محلی که یهوه، خدایتان به عنوان عبادتگاه خود انتخاب خواهد کرد در حضورش بخورید. این شامل عشریه‌های غله، شراب تازه، روغن زیتون و نخست‌زادهٔ گله‌ها و رمه‌هایتان می‌باشد. منظور از این کار این است که بیاموزید همیشه خداوند را در زندگی خود احترام کنید. | 23 |
и ешь пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Он, чтобы пребывать имени Его там; приноси десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, дабы ты научился бояться Господа, Бога твоего, во все дни.
| اگر مکانی که خداوند به عنوان عبادتگاه خود انتخاب می‌کند به قدری دور باشد که براحتی نتوانید ده‌یک‌های خود را از برکاتی که یهوه خدایتان به شما داده، به آنجا حمل کنید، | 24 |
Если же длинна будет для тебя дорога, так что ты не можешь нести сего, потому что далеко от тебя то место, которое изберет Господь, Бог твой, чтоб положить там имя Свое, и Господь, Бог твой, благословил тебя,
| آنگاه می‌توانید ده‌یک محصولات و رمه‌هایتان را بفروشید و پولش را به مکانی که یهوه خدایتان برمی‌گزیند، ببرید. | 25 |
то променяй это на серебро и возьми серебро в руку твою и приходи на место, которое изберет Господь, Бог твой;
| وقتی که به آنجا رسیدید با آن پول هر چه خواستید بخرید گاو، گوسفند، شراب یا مشروبات دیگر تا در آنجا در حضور خداوند، خدایتان جشن گرفته، با خانوادهٔ خود به شادی بپردازید. | 26 |
и покупай на серебро сие всего, чего пожелает душа твоя, волов, овец, вина, сикера и всего, чего потребует от тебя душа твоя; и ешь там пред Господом, Богом твоим, и веселись ты и семейство твое.
| در ضمن لاویان شهرتان را فراموش نکنید، چون آنها مثل شما صاحب ملک و محصول نیستند. | 27 |
И левита, который в жилищах твоих, не оставь, ибо нет ему части и удела с тобою.
| در آخر هر سه سال باید عشریهٔ تمام محصولات خود را در شهر خود جمع کنید | 28 |
По прошествии же трех лет отделяй все десятины произведений твоих в тот год и клади сие в жилищах твоих;
| تا آن را به لاویان که در میان شما ملکی ندارند، و همچنین غریبان، بیوه‌زنان و یتیمان داخل شهرتان بدهید تا بخورند و سیر شوند. آنگاه خداوند، خدایتان شما را در کارهایتان برکت خواهد داد. | 29 |
и пусть придет левит, ибо ему нет части и удела с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова, которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются, дабы благословил тебя Господь, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать.
