کولسیان 4
| شما اربابان نیز باید با عدل و انصاف با غلامان خود رفتار کنید. فراموش نکنید که خود شما نیز در آسمان ارباب دارید که همیشه ناظر بر رفتار شماست. | 1 |
Masters, give your servants what is right and equal, conscious that you have a Master in heaven.
| با ذهنی هوشیار و دلی شکرگزار، خود را وقف دعا کنید. | 2 |
Give yourselves to prayer at all times, keeping watch with praise;
| برای ما نیز دعا کنید تا خدا فرصت‌های بسیاری ایجاد کند و بتوانیم راز مسیح را اعلان کنیم. در واقع، به همین دلیل است که در اینجا در حبس به سر می‌برم. | 3 |
And making prayer for us, that God may give us an open door for the preaching of the word, the secret of Christ, for which I am now in chains;
| دعا کنید که جرأت کافی داشته باشم تا این پیغام را آزادانه و تمام و کمال بیان نمایم. | 4 |
So that I may make it clear, as it is right for me to do.
| از هر فرصت نهایت استفاده را بکنید تا پیغام انجیل را به دیگران برسانید، و بدانید چگونه با کسانی که هنوز ایمان نیاورده‌اند، عاقلانه رفتار نمایید. | 5 |
Be wise in your behaviour to those who are outside, making good use of the time.
| گفتگوی شما همیشه پر از فیض و خوشایند بوده، و با نمک اصلاح شده باشد، تا بدانید به هر کس چگونه پاسخ دهید. | 6 |
Let your talk be with grace, mixed with salt, so that you may be able to give an answer to everyone.
| برادر عزیزمان تیخیکوس، شما را از وضع من آگاه خواهد ساخت؛ او خدمتگزار وفادار مسیح و همخدمت من است. | 7 |
Tychicus will give you news of all my business: he is a dear brother and true servant and helper in the word;
| او را فقط به همین منظور نزد شما می‌فرستم، تا از چگونگی حال ما باخبر شوید و با شنیدن سخنان او دلگرم و تشویق گردید. | 8 |
And I have sent him to you for this very purpose, so that you may have news of how we are, and so that he may give your hearts comfort;
| در ضمن اونیسیموس را نیز همراه او می‌فرستم که برادر عزیز ما و از خود شماست. این دو برادر، شما را در جریان همهٔ وقایع اینجا خواهند گذاشت. | 9 |
And with him I have sent Onesimus, the true and well-loved brother, who is one of you. They will give you word of everything which is taking place here.
| اَرِستَرخوس که با من در زندان است، و مرقُس پسر عموی برنابا، به شما سلام می‌رسانند. همان‌گونه که قبلاً هم سفارش کرده‌ام، هرگاه مرقس نزد شما آید، از او به گرمی پذیرایی کنید. | 10 |
Aristarchus, my brother-prisoner, sends his love to you, and Mark, a relation of Barnabas (about whom you have been given orders: if he comes to you, be kind to him),
| یسوع یوستوس نیز سلام می‌رساند. از مسیحیان یهودی‌نژاد، فقط همین چند نفر در اینجا با من خدا را خدمت می‌کنند، و خدا می‌داند که چقدر باعث دلگرمی من شده‌اند! | 11 |
And Jesus, whose other name is Justus; these are of the circumcision: they are my only brother-workers for the kingdom of God, who have been a comfort to me.
| اِپافراس، که از خود شما و خدمتگزار عیسی مسیح است به شما سلام می‌رساند. او همیشه با جدیت برای شما دعا می‌کند تا کامل و استوار شوید و در هر امری اراده و خواست خدا را درک کنید. | 12 |
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, sends you his love, ever taking thought for you in his prayers, that you may be complete and fully certain of all the purpose of God.
| من شخصاً شاهد هستم که او با چه تلاش و کوششی برای شما و همچنین برای مسیحیان اهل لائودیکیه و هیراپولیس دعا می‌کند. | 13 |
For I give witness of him that he has undergone much trouble for you and for those in Laodicea and in Hierapolis.
| لوقا پزشک محبوب و همچنین دیماس به شما سلام می‌رسانند. | 14 |
Luke, our well-loved medical friend, and Demas, send you their love.
| به برادران ما در لائودیکیه، و به نیمفاس و مؤمنینی که در خانهٔ او برای عبادت جمع می‌شوند، سلام برسانید. | 15 |
Give my love to the brothers in Laodicea and to Nymphas and the church in their house.
| در ضمن، پس از خواندن این نامه، آن را به کلیسای لائودیکیه بفرستید، و نامه‌ای را هم که برای ایشان نوشته‌ام، بگیرید و بخوانید. | 16 |
And when this letter has been made public among you, let the same be done in the church of Laodicea; and see that you have the letter from Laodicea.
| به ارخیپوس نیز بگویید: «در انجام خدمتی که خداوند به تو سپرده است، کوشا باش!» | 17 |
Say to Archippus, See that you do the work which the Lord has given you to do.
| این چند کلمه را نیز من، پولس، به خط خودم می‌نویسم و درود می‌فرستم: «مرا در این زندان فراموش نکنید! خدا شما را فیض عنایت فرماید.» | 18 |
I, Paul, give you this word of love in my handwriting. Keep in memory that I am a prisoner. Grace be with you.
