دوم سموئیل 22

1 وقتی که خداوند داوود را از دست شائول و دشمنان دیگرش رهانید، او این سرود را برای خداوند سرایید:

И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:

2 خداوند قلعهٔ من است. او صخرهٔ من است و مرا نجات می‌بخشد.

Господь - твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.

3 خدایم صخرهٔ محکمی است که به آن پناه می‌برم. او همچون سپر از من محافظت می‌کند، به من پناه می‌دهد و با قدرتش مرا می‌رهاند. نجا‌ت‌دهندۀ من، مرا از ظلم می‌رهاند.

Бог мой - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!

4 او را به کمک خواهم طلبید و از چنگ دشمنان رهایی خواهم یافت. ای خداوند تو شایستهٔ پرستش هستی!

Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.

5 مرگ، مرا در چنگال خود گرفتار کرده بود و موجهای ویرانگرش مرا در بر گرفته بود.

Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;

6 مرگ برای من دام نهاده بود تا مرا به کام خود بکشد. (Sheol h7585)

цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня. (Sheol h7585)

7 اما من در این پریشانی به سوی خداوند فریاد برآوردم و از خدایم کمک خواستم. فریاد من به گوش او رسید و او از خانهٔ مقدّسش نالهٔ مرا شنید.

Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из святого чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.

8 آنگاه زمین تکان خورد و لرزید و بنیاد آسمان مرتعش شد و به لرزه درآمد، زیرا خداوند به خشم آمده بود.

Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь.

9 دود از بینی او برآمد و شعله‌های سوزانندهٔ آتش از دهانش زبانه کشید.

Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.

10 او آسمان را شکافت و نزول کرد، زیر پایش ابرهای سیاه قرار داشت.

Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;

11 بر ارابهٔ آسمانی خویش سوار شد و با سرعت باد پرواز نمود.

и воссел на херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;

12 او خود را با تاریکی پوشاند و ابرهای غلیظ و پر آب او را احاطه کردند.

и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;

13 درخشندگی حضور او، شعله‌های آتش پدید آورد.

от блистания пред Ним разгорались угли огненные.

14 آنگاه خداوند، خدای متعال، با صدای رعدآسا از آسمان سخن گفت.

Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;

15 او با تیرهای آتشین خود، دشمنانم را پراکنده و پریشان ساخت.

пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребил их.

16 آنگاه به فرمان او آب دریا به عقب رفت و با دمیدن نفس خداوند خشکی پدید آمد.

И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.

17 خداوند از آسمان دست خود را دراز کرد و مرا از اعماق آبهای بسیار بیرون کشید.

Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;

18 مرا از چنگ دشمنان نیرومندی که از من تواناتر بودند، رهانید

избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.

19 وقتی در سختی و پریشانی بودم، دشمنان بر من هجوم آوردند، اما خداوند مرا حفظ کرد.

Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня

20 او مرا به جای امنی برد، او مرا نجات داد، زیرا مرا دوست می‌داشت.

и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.

21 خداوند پاداش درستکاری و پاکی مرا داده است،

Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.

22 زیرا از دستورهای خداوند اطاعت نموده‌ام و به خدای خود گناه نورزیده‌ام.

Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,

23 همهٔ احکامش را بجا آورده‌ام و از فرمان او سرپیچی نکرده‌ام.

ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,

24 در نظر خداوند بی‌عیب بوده‌ام، خود را از گناه دور نگاه داشته‌ام.

и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.

25 خداوند به من پاداش داده است، زیرا در نظر او پاک و درستکار بوده‌ام.

И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.

26 خدایا، تو نسبت به کسانی که به تو وفادارند، امین هستی و کسانی را که کاملند محبت می‌کنی.

С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,

27 به اشخاص پاک، خود را پاک نشان می‌دهی، ولی با اشخاص حیله‌گر، به زیرکی رفتار می‌کنی.

с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его.

28 تو افتادگان را نجات می‌دهی، اما متکبران را سرنگون می‌کنی.

Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.

29 ای خداوند، تو نور من هستی، تو تاریکی مرا به روشنایی تبدیل می‌کنی.

Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.

30 با کمک تو به سپاهیان دشمن حمله خواهم برد و قلعه‌های آنها را در هم خواهم کوبید.

С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.

31 اعمال خداوند کامل و بی‌نقص است و وعده‌های او پاک و قابل اعتماد! خداوند از کسانی که به او پناه می‌برند مانند سپر محافظت می‌کند.

Бог! - непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.

32 کیست خدا غیر از یهوه و کیست صخرهٔ مستحکم غیر از خدای ما؟

Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?

33 خدا به من قوت می‌بخشد و در راههایی که می‌روم مرا حفظ می‌کند.

Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;

34 پاهایم را چون پاهای آهو می‌گرداند تا بتوانم بر بلندیها بایستم.

делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;

35 او دستهای مرا برای جنگ تقویت می‌کند تا بتوانم کمان مفرغین را خم کنم.

научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.

36 خداوندا، تو با سپرت مرا نجات داده‌ای، و از لطف توست که به این عظمت رسیده‌ام.

Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.

37 زمین زیر پایم را وسیع ساخته‌ای تا نلغزم.

Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.

38 دشمنانم را تعقیب می‌کنم و آنها را شکست می‌دهم و تا آنها را از بین نبرم، باز نمی‌گردم.

Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколе не уничтожу их;

39 آنها را چنان بر زمین می‌کوبم که زیر پاهایم بیفتند و برنخیزند.

и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.

40 تو برای جنگیدن مرا قوت بخشیده‌ای و دشمنانم را زیر پاهای من انداخته‌ای.

Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;

41 تو آنها را وادار به عقب‌نشینی و فرار می‌نمایی و من آنها را نابود می‌کنم.

Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.

42 فریاد برمی‌آورند، ولی کسی نیست که آنها را برهاند. از خداوند کمک می‌خواهند، اما او نیز به داد ایشان نمی‌رسد.

Они взывают, но нет спасающего, - ко Господу, но Он не внемлет им.

43 من آنها را خرد کرده، به صورت غبار درمی‌آورم، و آنها را مانند گل کوچه‌ها لگدمال می‌کنم.

Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.

44 تو مرا از شورش قومم نجات داده‌ای و مرا رهبر قومها ساخته‌ای. مردمی که قبلاً آنها را نمی‌شناختم اکنون مرا خدمت می‌کنند.

Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.

45 بیگانه‌ها در حضور من سر تعظیم فرود می‌آورند و به محض شنیدن دستورهایم، آنها را اجرا می‌کنند.

Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.

46 آنها روحیهٔ خود را باخته‌اند و با ترس و لرز از قلعه‌های خود بیرون می‌آیند.

Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

47 خداوند زنده است! شکر و سپاس بر خدای متعال باد که صخرهٔ نجات من است!

Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,

48 خدایی که انتقام مرا می‌گیرد، قومها را مغلوب من می‌گرداند،

Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы

49 و مرا از چنگ دشمنان می‌رهاند. خداوندا، تو مرا بر دشمنانم پیروز گردانیدی و از دست ظالمان رهایی دادی.

и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.

50 ای خداوند، تو را در میان قومها خواهم ستود و در وصف تو خواهم سرایید.

За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,

51 خدا پیروزیهای بزرگی نصیب پادشاه برگزیدهٔ خود، داوود، می‌سازد، و بر او و نسلش همیشه رحمت می‌فرماید.

величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!