اول تواریخ 1

1 نسل آدم اینها بودند: شیث، انوش،

Адам, Сиф, Енош,

2 قینان، مهلل‌ئیل، یارد،

Кенан, Магалал'їл, Яред,

3 خنوخ، متوشالح، لمک، نوح.

Енох, Метушелах, Ламех,

4 پسران نوح: سام، حام و یافث.

Ной, Сим, Хам та Яфет.

5 پسران یافث اینها بودند: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشک و تیراس. پسران جومر: اشکناز، ریفات و توجرمه. پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کتیم و رودانیم.

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.

6

А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.

7

А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.

8 پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان. پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا. پسران رعمه: شبا و ددان.

Сини Хамові: Куш і Міцра́їм, Пут і Ханаан.

9

А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.

10 یکی از فرزندان کوش شخصی بود به نام نمرود که دلاوری بزرگ و معروف شد.

А Куш породи́в Німрода, — він зачав бути ве́летом на землі.

11 مصرایم جد اقوام زیر بود: لودی، عنامی، لهابی، نفتوحی، فتروسی، کفتوری و کسلوحی (اجداد فلسطینی‌ها).

А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,

12

і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филисти́мляни, і кафторян.

13 این دو نفر، از پسران کنعان بودند: صیدون (پسر ارشد او) و حیت. کنعان هم جد این قبیله‌ها بود: یبوسی، اموری، جرجاشی، حوی، عرقی، سینی، اروادی، صماری و حماتی.

А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,

14

і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,

15

і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,

16

і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.

17 پسران سام اینها بودند: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود، ارام، عوص، حول، جاتر و ماشک.

Сини Симові: Елам, і Ашшу́р, і Арпахшад, і Луд, і Ара́м. Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.

18 شالح پسر ارفکشاد بود و پسر شالح عابر.

А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.

19 عابر دو پسر داشت: نام یکی فِلِج بود، زیرا در زمان او مردم دنیا متفرق شدند، و نام دیگری یقطان.

А Еверові народилося двоє синів, — ім'я́ одно́му Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я́ брата його — Йоктан.

20 پسران یقطان: الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، ایبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب.

А Йоктан породи́в Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,

21

і Гадорама, і Узала, і Діклу,

22

і Евала, і Авімаїла, і Шеву,

23

і Офіра, і Хавілу, і Йовава, — усі вони сини Йоктанові.

24 پس ارفکشاد پسر سام بود و شالح پسر ارفکشاد، عابر پسر شالح، فالج پسر عابر، رعو پسر فِلِج، سروج پسر رعو، ناحور پسر سروج، تارح پسر ناحور، ابرام (که بعد به ابراهیم معروف شد) پسر تارح بود.

Сим, Арпахшад, Шелах,

25

Пелеґ, Реу,

26

Серуґ, Нахор, Терах,

27

Аврам, він же Авраа́м.

28 ابرام دو پسر داشت به نامهای اسحاق و اسماعیل.

Сини Авраамові: Ісак та Ізмаї́л.

29 پسران اسماعیل عبارت بودند از: نبایوت (پسر ارشد اسماعیل)، قیدار، ادبیل، مبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قدمه.

Оце їхні наща́дки: первороджений Ізмаї́лів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,

30

Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,

31

Єтур, Нафіш, і Кедема, — оце вони сини Ізмаї́лові.

32 ابراهیم از کنیز خود قِطوره پسران دیگری هم داشت که اسامی آنها به قرار زیر است: زمران، یقشان، مدان، مدیان، یشباق و شوعه. پسران یقشان: شبا و ددان بودند.

А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.

33 پسران مدیان: عیفه، عیفر، حنوک، ابیداع و الداعه.

А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, — ці всі сини Кетури.

34 ابراهیم پدر اسحاق بود و اسحاق دو پسر داشت به نامهای عیسو و اسرائیل.

А Авраа́м породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізра́їль.

35 پسران عیسو: الیفاز، رعوئیل، یعوش، یعلام و قورح.

Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.

36 پسران الیفاز: تیمان، اومار، صفی، جعتام، قناز، و نیز عمالیق که مادرش تمناع بود.

Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.

37 پسران رعوئیل: نحت، زارح، شمه و مزه.

Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.

38 اینها پسران سعیر بودند: لوطان، شوبال، صبعون، عنه، دیشون، ایصر، دیشان. لوطان خواهری داشت به نام تمناع. پسران لوطان: حوری و هومام.

А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.

39

А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.

40 پسران شوبال: علوان، مناحت، عیبال، شفو و اونام. پسران صبعون: ایه و عنه.

Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.

41 دیشون پسر عنه بود. پسران دیشون: حمران، اشبان، یتران و کران.

А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.

42 بلهان، زعوان و یعقان، پسران ایصر بودند. عوص و اران هر دو پسران دیشان بودند.

Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.

43 پیش از اینکه در اسرائیل پادشاهی روی کار آید، در سرزمین ادوم این پادشاهان یکی پس از دیگری به سلطنت رسیدند: بالع (پسر بعور) که در شهر دینهابه زندگی می‌کرد.

А оце царі, що царювали в Едо́мовому кра́ї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я́ його міста — Дінгава.

44 وقتی بالع مرد، یوباب پسر زارح از اهالی بصره به جایش پادشاه شد.

І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.

45 بعد از مرگ یوباب، حوشام از سرزمین تیمانی پادشاه شد.

І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із кра́ю теманянина.

46 پس از آنکه حوشام مرد، حداد پسر بداد (که پادشاه مدیان را در سرزمین موآب شکست داد) به پادشاهی منصوب گردید و در شهر عویت سلطنت کرد.

І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я́ місту його Авіт.

47 وقتی حداد مرد، سمله از شهر مسریقه بر تخت پادشاهی نشست.

І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.

48 بعد از مرگ سمله، شائول از شهر رحوبوت، که در کنار رودخانه‌ای قرار داشت، به پادشاهی رسید.

І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.

49 وقتی شائول مرد، بعل حانان پسر عکبور جانشین او شد.

І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.

50 پس از بعل حانان، حداد از شهر فاعی پادشاه شد. (زن او مهیطب‌ئیل نام داشت و دختر مطرد و نوهٔ میذهب بود.)

І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я́ його міста — Раї, а ім'я́ жінки його — Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки́ Ме-Загавової.

51 هنگام مرگ حداد، امرای ادوم اینها بودند: تمناع، الیه، یتیت، اهولیبامه، ایله، فینون، قناز، تیمان، مبصار، مجدی‌ئیل و عیرام.

І помер Гадад. І були потому провідники́ Едому: провідни́к Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,

52

провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,

53

провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,

54

провідни́к Маґдіїл, провідник Ірам, — оце провідники́ Едому.