اول تواریخ 1

1 نسل آدم اینها بودند: شیث، انوش،

Adam, Sit, Enos,

2 قینان، مهلل‌ئیل، یارد،

Kajinan, Maleleilo, Jared,

3 خنوخ، متوشالح، لمک، نوح.

Enoh, Matusal, Lameh,

4 پسران نوح: سام، حام و یافث.

Noje, Sim, Ham i Jafet.

5 پسران یافث اینها بودند: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشک و تیراس. پسران جومر: اشکناز، ریفات و توجرمه. پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کتیم و رودانیم.

Sinovi Jafetovi: Gomer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Mosoh i Tiras.

6

A sinovi Gomerovi: Ashenas i Rafat i Togarma.

7

A sinovi Javanovi: Elisa i Tarsis, Kitim i Dodanim.

8 پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان. پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا. پسران رعمه: شبا و ددان.

Sinovi Hamovi: Hus i Misraim, Fut i Hanan.

9

A sinovi Husovi: Sava i Avila i Savata i Regma i Savataka. A sinovi Regmini: Sava i Dedan.

10 یکی از فرزندان کوش شخصی بود به نام نمرود که دلاوری بزرگ و معروف شد.

I Hus rodi Nevroda. On prvi bi silan na zemlji.

11 مصرایم جد اقوام زیر بود: لودی، عنامی، لهابی، نفتوحی، فتروسی، کفتوری و کسلوحی (اجداد فلسطینی‌ها).

A Misraim rodi Ludeje i Anameje i Leaveje i Naftuheje,

12

I Patruseje i Hasluheje, od kojih izidoše Filisteji i Kaftoreji.

13 این دو نفر، از پسران کنعان بودند: صیدون (پسر ارشد او) و حیت. کنعان هم جد این قبیله‌ها بود: یبوسی، اموری، جرجاشی، حوی، عرقی، سینی، اروادی، صماری و حماتی.

A Hanan rodi Sidona prvenca svojega, i Heta,

14

I Jevuseje i Amoreje i Gergeseje,

15

I Jeveje i Arukeje i Aseneje,

16

I Arvadeje i Samareje i Amateje.

17 پسران سام اینها بودند: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود، ارام، عوص، حول، جاتر و ماشک.

Sinovi Simovi: Elam i Asur i Arfaksad i Lud i Aram i Uz i Ul i Geter i Meseh.

18 شالح پسر ارفکشاد بود و پسر شالح عابر.

A Arfaksad rodi Salu, a Sala rodi Evera.

19 عابر دو پسر داشت: نام یکی فِلِج بود، زیرا در زمان او مردم دنیا متفرق شدند، و نام دیگری یقطان.

A Everu se rodiše dva sina; jednome beše ime Faleg, jer se u njegovo vrijeme razdijeli zemlja; a ime bratu njegovu Jektan.

20 پسران یقطان: الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، ایبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب.

A Jektan rodi Almodada i Salefa i Asarmota i Jaraha,

21

I Adorama i Uzala i Diklu,

22

I Evala i Avimaila i Savu,

23

I Ofira i Evilu i Jovava: ti svi bjehu sinovi Jektanovi.

24 پس ارفکشاد پسر سام بود و شالح پسر ارفکشاد، عابر پسر شالح، فالج پسر عابر، رعو پسر فِلِج، سروج پسر رعو، ناحور پسر سروج، تارح پسر ناحور، ابرام (که بعد به ابراهیم معروف شد) پسر تارح بود.

Sim, Arfaksad, Sala,

25

Ever, Faleg, Ragav,

26

Seruh, Nahor, Tara,

27

Avram, to je Avraam.

28 ابرام دو پسر داشت به نامهای اسحاق و اسماعیل.

Sinovi Avramovi: Isak i Ismailo.

29 پسران اسماعیل عبارت بودند از: نبایوت (پسر ارشد اسماعیل)، قیدار، ادبیل، مبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قدمه.

Ovo je pleme njihovo: prvenac Ismailov Navajot, pa Kidar i Avdeilo i Mivsam.

30

Misma i Duma, Masa, Adad i Tema,

31

Jetur, Nafis i Kedma; to su sinovi Ismailovi.

32 ابراهیم از کنیز خود قِطوره پسران دیگری هم داشت که اسامی آنها به قرار زیر است: زمران، یقشان، مدان، مدیان، یشباق و شوعه. پسران یقشان: شبا و ددان بودند.

A sinovi Heture inoèe Avramove: ona rodi Zemrana i Joksana i Madana i Madijana i Jesvoka i Suja. A sinovi Joksanovi: Sava i Dedan.

33 پسران مدیان: عیفه، عیفر، حنوک، ابیداع و الداعه.

A sinovi Madijanovi: Gefa i Efer i Enoh i Avida i Eldaga. Ti svi bjehu sinovi Heturini.

34 ابراهیم پدر اسحاق بود و اسحاق دو پسر داشت به نامهای عیسو و اسرائیل.

Tako Avram rodi Isaka; a sinovi Isakovi bjehu Isav i Izrailj.

35 پسران عیسو: الیفاز، رعوئیل، یعوش، یعلام و قورح.

Sinovi Isavovi: Elifas, Raguilo i Jeus i Jeglom i Korej.

36 پسران الیفاز: تیمان، اومار، صفی، جعتام، قناز، و نیز عمالیق که مادرش تمناع بود.

Sinovi Elifasovi: Teman i Omar, Sofar i Gotom, Kenez i Tamna i Amalik.

37 پسران رعوئیل: نحت، زارح، شمه و مزه.

Sinovi Raguilovi: Nahat, Zara i Soma i Moza.

38 اینها پسران سعیر بودند: لوطان، شوبال، صبعون، عنه، دیشون، ایصر، دیشان. لوطان خواهری داشت به نام تمناع. پسران لوطان: حوری و هومام.

A sinovi Sirovi: Lotan i Soval i Sevegon i Ana i Dison i Eser i Disan.

39

A sinovi Lotanovi: Horije i Emam; a sestra Lotanova Tamna.

40 پسران شوبال: علوان، مناحت، عیبال، شفو و اونام. پسران صبعون: ایه و عنه.

Sinovi Sovalovi: Elan i Manahat i Eval, Sefija i Onam. A sinovi Sevegonovi: Aja i Ana.

41 دیشون پسر عنه بود. پسران دیشون: حمران، اشبان، یتران و کران.

Sinovi Anini: Dison, i sinovi Disonovi Amram i Asvan i Itran i Haran.

42 بلهان، زعوان و یعقان، پسران ایصر بودند. عوص و اران هر دو پسران دیشان بودند.

Sinovi Eserovi: Valan i Zavan i Jakan. Sinovi Disanovi: Uz i Aran.

43 پیش از اینکه در اسرائیل پادشاهی روی کار آید، در سرزمین ادوم این پادشاهان یکی پس از دیگری به سلطنت رسیدند: بالع (پسر بعور) که در شهر دینهابه زندگی می‌کرد.

A ovo su carevi koji carovaše u zemlji Edomskoj prije nego se zacari car nad sinovima Izrailjevijem: Valak sin Veorov, a gradu mu bješe ime Denava.

44 وقتی بالع مرد، یوباب پسر زارح از اهالی بصره به جایش پادشاه شد.

A kad umrije Valak, zacari se na njegovo mjesto Jovav sin Zarin od Vosore.

45 بعد از مرگ یوباب، حوشام از سرزمین تیمانی پادشاه شد.

A kad umrije Jovav, zacari se na njegovo mjesto Asom od zemlje Temanovske.

46 پس از آنکه حوشام مرد، حداد پسر بداد (که پادشاه مدیان را در سرزمین موآب شکست داد) به پادشاهی منصوب گردید و در شهر عویت سلطنت کرد.

A kad umrije Asom, zacari se na njegovo mjesto Adad sin Varadov, koji isijeèe Madijance u polju Moavskom; a gradu mu bješe ime Getem.

47 وقتی حداد مرد، سمله از شهر مسریقه بر تخت پادشاهی نشست.

A kad umrije Adad, zacari se na njegovo mjesto Samada iz Masekasa.

48 بعد از مرگ سمله، شائول از شهر رحوبوت، که در کنار رودخانه‌ای قرار داشت، به پادشاهی رسید.

A kad umrije Samada, zacari se na njegovo mjesto Saul iz Rovota na rijeci.

49 وقتی شائول مرد، بعل حانان پسر عکبور جانشین او شد.

A kad umrije Saul, zacari se na njegovo mjesto Valenon sin Ahovorov.

50 پس از بعل حانان، حداد از شهر فاعی پادشاه شد. (زن او مهیطب‌ئیل نام داشت و دختر مطرد و نوهٔ میذهب بود.)

A kad umrije Valenon, zacari se na njegovo mjesto Adad; a grad mu se zvaše Fogor, a ženi mu bješe ime Meteveila kæi Matraide kæeri Mezovove.

51 هنگام مرگ حداد، امرای ادوم اینها بودند: تمناع، الیه، یتیت، اهولیبامه، ایله، فینون، قناز، تیمان، مبصار، مجدی‌ئیل و عیرام.

A kad umrije Adad, nastaše knezovi u Edomskoj: knez Tamna, knez Alva, knez Jetet,

52

Knez Olivema, knez Ila, knez Finon,

53

Knez Kenez, knez Teman, knez Mivsar,

54

Knez Magedilo, knez Iram. To bjehu knezovi Edomski.