اول تواریخ 1

1 نسل آدم اینها بودند: شیث، انوش،

Адам, Сиф, Енос,

2 قینان، مهلل‌ئیل، یارد،

Каинан, Малелеил, Иаред,

3 خنوخ، متوشالح، لمک، نوح.

Енох, Мафусал, Ламех,

4 پسران نوح: سام، حام و یافث.

Ной, Сим, Хам и Иафет.

5 پسران یافث اینها بودند: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشک و تیراس. پسران جومر: اشکناز، ریفات و توجرمه. پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کتیم و رودانیم.

Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.

6

Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

7

Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

8 پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان. پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا. پسران رعمه: شبا و ددان.

Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

9

Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

10 یکی از فرزندان کوش شخصی بود به نام نمرود که دلاوری بزرگ و معروف شد.

Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.

11 مصرایم جد اقوام زیر بود: لودی، عنامی، لهابی، نفتوحی، فتروسی، کفتوری و کسلوحی (اجداد فلسطینی‌ها).

Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,

12

Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.

13 این دو نفر، از پسران کنعان بودند: صیدون (پسر ارشد او) و حیت. کنعان هم جد این قبیله‌ها بود: یبوسی، اموری، جرجاشی، حوی، عرقی، سینی، اروادی، صماری و حماتی.

Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,

14

Иевусея, Аморрея, Гергесея,

15

Евея, Аркея, Синея,

16

Арвадея, Цемарея и Хамафея.

17 پسران سام اینها بودند: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود، ارام، عوص، حول، جاتر و ماشک.

Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновья Арама: Уц, Хул, Гефер и Мешех.

18 شالح پسر ارفکشاد بود و پسر شالح عابر.

Арфаксад родил Каинана, Каинан же родил Салу, Сала же родил Евера.

19 عابر دو پسر داشت: نام یکی فِلِج بود، زیرا در زمان او مردم دنیا متفرق شدند، و نام دیگری یقطان.

У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.

20 پسران یقطان: الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، ایبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب.

Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

21

Гадорама, Узала, Диклу,

22

Евала, Авимаила, Шеву,

23

Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

24 پس ارفکشاد پسر سام بود و شالح پسر ارفکشاد، عابر پسر شالح، فالج پسر عابر، رعو پسر فِلِج، سروج پسر رعو، ناحور پسر سروج، تارح پسر ناحور، ابرام (که بعد به ابراهیم معروف شد) پسر تارح بود.

Сыновья же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,

25

Евер, Фалек, Рагав,

26

Серух, Нахор, Фарра,

27

Аврам, он же Авраам.

28 ابرام دو پسر داشت به نامهای اسحاق و اسماعیل.

Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.

29 پسران اسماعیل عبارت بودند از: نبایوت (پسر ارشد اسماعیل)، قیدار، ادبیل، مبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قدمه.

Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,

30

Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,

31

Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.

32 ابراهیم از کنیز خود قِطوره پسران دیگری هم داشت که اسامی آنها به قرار زیر است: زمران، یقشان، مدان، مدیان، یشباق و شوعه. پسران یقشان: شبا و ددان بودند.

Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.

33 پسران مدیان: عیفه، عیفر، حنوک، ابیداع و الداعه.

Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.

34 ابراهیم پدر اسحاق بود و اسحاق دو پسر داشت به نامهای عیسو و اسرائیل.

И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.

35 پسران عیسو: الیفاز، رعوئیل، یعوش، یعلام و قورح.

Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.

36 پسران الیفاز: تیمان، اومار، صفی، جعتام، قناز، و نیز عمالیق که مادرش تمناع بود.

Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; Фимна же, наложница Елифазова, родила ему Амалика.

37 پسران رعوئیل: نحت، زارح، شمه و مزه.

Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.

38 اینها پسران سعیر بودند: لوطان، شوبال، صبعون، عنه، دیشون، ایصر، دیشان. لوطان خواهری داشت به نام تمناع. پسران لوطان: حوری و هومام.

Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.

39

Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.

40 پسران شوبال: علوان، مناحت، عیبال، شفو و اونام. پسران صبعون: ایه و عنه.

Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.

41 دیشون پسر عنه بود. پسران دیشون: حمران، اشبان، یتران و کران.

Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.

42 بلهان، زعوان و یعقان، پسران ایصر بودند. عوص و اران هر دو پسران دیشان بودند.

Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.

43 پیش از اینکه در اسرائیل پادشاهی روی کار آید، در سرزمین ادوم این پادشاهان یکی پس از دیگری به سلطنت رسیدند: بالع (پسر بعور) که در شهر دینهابه زندگی می‌کرد.

Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава;

44 وقتی بالع مرد، یوباب پسر زارح از اهالی بصره به جایش پادشاه شد.

и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.

45 بعد از مرگ یوباب، حوشام از سرزمین تیمانی پادشاه شد.

И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.

46 پس از آنکه حوشام مرد، حداد پسر بداد (که پادشاه مدیان را در سرزمین موآب شکست داد) به پادشاهی منصوب گردید و در شهر عویت سلطنت کرد.

И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.

47 وقتی حداد مرد، سمله از شهر مسریقه بر تخت پادشاهی نشست.

И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.

48 بعد از مرگ سمله، شائول از شهر رحوبوت، که در کنار رودخانه‌ای قرار داشت، به پادشاهی رسید.

И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.

49 وقتی شائول مرد، بعل حانان پسر عکبور جانشین او شد.

И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.

50 پس از بعل حانان، حداد از شهر فاعی پادشاه شد. (زن او مهیطب‌ئیل نام داشت و دختر مطرد و نوهٔ میذهب بود.)

И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.

51 هنگام مرگ حداد، امرای ادوم اینها بودند: تمناع، الیه، یتیت، اهولیبامه، ایله، فینون، قناز، تیمان، مبصار، مجدی‌ئیل و عیرام.

И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

52

старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,

53

старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

54

старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.