اول تواریخ 1

1 نسل آدم اینها بودند: شیث، انوش،

Адам, Сет, Енош,

2 قینان، مهلل‌ئیل، یارد،

Кенан, Махалалеел, Иеред,

3 خنوخ، متوشالح، لمک، نوح.

Енох, Метушелах, Лемек,

4 پسران نوح: سام، حام و یافث.

Ное. Сем, Хам ши Иафет.

5 پسران یافث اینها بودند: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشک و تیراس. پسران جومر: اشکناز، ریفات و توجرمه. پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کتیم و رودانیم.

Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.

6

Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.

7

Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.

8 پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان. پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا. پسران رعمه: شبا و ددان.

Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.

9

Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.

10 یکی از فرزندان کوش شخصی بود به نام نمرود که دلاوری بزرگ و معروف شد.

Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.

11 مصرایم جد اقوام زیر بود: لودی، عنامی، لهابی، نفتوحی، فتروسی، کفتوری و کسلوحی (اجداد فلسطینی‌ها).

Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,

12

патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.

13 این دو نفر، از پسران کنعان بودند: صیدون (پسر ارشد او) و حیت. کنعان هم جد این قبیله‌ها بود: یبوسی، اموری، جرجاشی، حوی، عرقی، سینی، اروادی، صماری و حماتی.

Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,

14

ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,

15

хевиць, аркиць, синиць,

16

арвадиць, цемариць, хаматиць.

17 پسران سام اینها بودند: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود، ارام، عوص، حول، جاتر و ماشک.

Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.

18 شالح پسر ارفکشاد بود و پسر شالح عابر.

Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.

19 عابر دو پسر داشت: نام یکی فِلِج بود، زیرا در زمان او مردم دنیا متفرق شدند، و نام دیگری یقطان.

Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.

20 پسران یقطان: الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، ایبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب.

Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,

21

пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,

22

пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,

23

пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.

24 پس ارفکشاد پسر سام بود و شالح پسر ارفکشاد، عابر پسر شالح، فالج پسر عابر، رعو پسر فِلِج، سروج پسر رعو، ناحور پسر سروج، تارح پسر ناحور، ابرام (که بعد به ابراهیم معروف شد) پسر تارح بود.

Сем, Арпакшад, Шелах,

25

Ебер, Пелег, Реху,

26

Серуг, Нахор, Терах,

27

Аврам, адикэ Авраам.

28 ابرام دو پسر داشت به نامهای اسحاق و اسماعیل.

Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.

29 پسران اسماعیل عبارت بودند از: نبایوت (پسر ارشد اسماعیل)، قیدار، ادبیل، مبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قدمه.

Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,

30

Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,

31

Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.

32 ابراهیم از کنیز خود قِطوره پسران دیگری هم داشت که اسامی آنها به قرار زیر است: زمران، یقشان، مدان، مدیان، یشباق و شوعه. پسران یقشان: شبا و ددان بودند.

Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.

33 پسران مدیان: عیفه، عیفر، حنوک، ابیداع و الداعه.

Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.

34 ابراهیم پدر اسحاق بود و اسحاق دو پسر داشت به نامهای عیسو و اسرائیل.

Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.

35 پسران عیسو: الیفاز، رعوئیل، یعوش، یعلام و قورح.

Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.

36 پسران الیفاز: تیمان، اومار، صفی، جعتام، قناز، و نیز عمالیق که مادرش تمناع بود.

Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.

37 پسران رعوئیل: نحت، زارح، شمه و مزه.

Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.

38 اینها پسران سعیر بودند: لوطان، شوبال، صبعون، عنه، دیشون، ایصر، دیشان. لوطان خواهری داشت به نام تمناع. پسران لوطان: حوری و هومام.

Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.

39

Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.

40 پسران شوبال: علوان، مناحت، عیبال، شفو و اونام. پسران صبعون: ایه و عنه.

Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.

41 دیشون پسر عنه بود. پسران دیشون: حمران، اشبان، یتران و کران.

Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.

42 بلهان، زعوان و یعقان، پسران ایصر بودند. عوص و اران هر دو پسران دیشان بودند.

Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.

43 پیش از اینکه در اسرائیل پادشاهی روی کار آید، در سرزمین ادوم این پادشاهان یکی پس از دیگری به سلطنت رسیدند: بالع (پسر بعور) که در شهر دینهابه زندگی می‌کرد.

Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.

44 وقتی بالع مرد، یوباب پسر زارح از اهالی بصره به جایش پادشاه شد.

Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.

45 بعد از مرگ یوباب، حوشام از سرزمین تیمانی پادشاه شد.

Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.

46 پس از آنکه حوشام مرد، حداد پسر بداد (که پادشاه مدیان را در سرزمین موآب شکست داد) به پادشاهی منصوب گردید و در شهر عویت سلطنت کرد.

Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.

47 وقتی حداد مرد، سمله از شهر مسریقه بر تخت پادشاهی نشست.

Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.

48 بعد از مرگ سمله، شائول از شهر رحوبوت، که در کنار رودخانه‌ای قرار داشت، به پادشاهی رسید.

Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.

49 وقتی شائول مرد، بعل حانان پسر عکبور جانشین او شد.

Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.

50 پس از بعل حانان، حداد از شهر فاعی پادشاه شد. (زن او مهیطب‌ئیل نام داشت و دختر مطرد و نوهٔ میذهب بود.)

Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.

51 هنگام مرگ حداد، امرای ادوم اینها بودند: تمناع، الیه، یتیت، اهولیبامه، ایله، فینون، قناز، تیمان، مبصار، مجدی‌ئیل و عیرام.

Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,

52

кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,

53

кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,

54

кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.