اول تواریخ 1

1 نسل آدم اینها بودند: شیث، انوش،

Adam, Set, Enoș,

2 قینان، مهلل‌ئیل، یارد،

Cainan, Mahalaleel, Iared,

3 خنوخ، متوشالح، لمک، نوح.

Henoc, Metusala, Lamec,

4 پسران نوح: سام، حام و یافث.

Noe, Sem, Ham și Iafet.

5 پسران یافث اینها بودند: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشک و تیراس. پسران جومر: اشکناز، ریفات و توجرمه. پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کتیم و رودانیم.

Fiii lui Iafet: Gomer și Magog și Madai și Iavan și Tubal și Meșec și Tiras.

6

Și fiii lui Gomer: Așchenaz și Rifat și Togarma.

7

Și fiii lui Iavan: Elișa și Tarsis, Chitim și Dodanim.

8 پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان. پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا. پسران رعمه: شبا و ددان.

Fiii lui Ham: Cuș și Mițraim, Put și Canaan.

9

Și fiii lui Cuș: Seba și Havila și Sabta și Raema și Sabteca. Și fiii lui Raema: Șeba și Dedan.

10 یکی از فرزندان کوش شخصی بود به نام نمرود که دلاوری بزرگ و معروف شد.

Și Cuș a născut pe Nimrod, el a început să fie puternic pe pământ.

11 مصرایم جد اقوام زیر بود: لودی، عنامی، لهابی، نفتوحی، فتروسی، کفتوری و کسلوحی (اجداد فلسطینی‌ها).

Și Mițraim a născut pe Ludim și pe Anamim și pe Lehabim și Naftuhim,

12

Și pe Patrusim și pe Casluhim, (din care au venit filistenii) și pe Caftorim.

13 این دو نفر، از پسران کنعان بودند: صیدون (پسر ارشد او) و حیت. کنعان هم جد این قبیله‌ها بود: یبوسی، اموری، جرجاشی، حوی، عرقی، سینی، اروادی، صماری و حماتی.

Și Canaan a născut pe Sidon întâiul său născut și pe Het,

14

Pe iebusiți de asemenea și pe amoriți și pe ghirgasiți,

15

Și pe hiviți și pe archiți și pe siniți,

16

Și pe arvadiți și pe țemariți și pe hamatiți.

17 پسران سام اینها بودند: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود، ارام، عوص، حول، جاتر و ماشک.

Fiii lui Sem: Elam și Așur și Arpacșad și Lud și Aram și Uz și Hul și Gheter și Meșec.

18 شالح پسر ارفکشاد بود و پسر شالح عابر.

Și Arpacșad a născut pe Șelah și Șelah a născut pe Eber.

19 عابر دو پسر داشت: نام یکی فِلِج بود، زیرا در زمان او مردم دنیا متفرق شدند، و نام دیگری یقطان.

Și lui Eber i-au fost născuți doi fii, numele unuia era Peleg; deoarece în zilele lui pământul a fost împărțit; și numele fratelui său era Ioctan.

20 پسران یقطان: الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، ایبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب.

Și Ioctan a născut pe Almodad și pe Șelef și pe Hațarmavet și pe Ierah,

21

Pe Hadoram de asemenea și pe Uzal și pe Dicla,

22

Și pe Ebal și pe Abimael și pe Seba,

23

Și pe Ofir și pe Havila și pe Iobab. Toți aceștia au fost fiii lui Ioctan.

24 پس ارفکشاد پسر سام بود و شالح پسر ارفکشاد، عابر پسر شالح، فالج پسر عابر، رعو پسر فِلِج، سروج پسر رعو، ناحور پسر سروج، تارح پسر ناحور، ابرام (که بعد به ابراهیم معروف شد) پسر تارح بود.

Sem, Arpacșad, Șelah,

25

Eber, Peleg, Rehu,

26

Serug, Nahor, Terah,

27

Avram, același este Avraam.

28 ابرام دو پسر داشت به نامهای اسحاق و اسماعیل.

Fiii lui Avraam: Isaac și Ismael.

29 پسران اسماعیل عبارت بودند از: نبایوت (پسر ارشد اسماعیل)، قیدار، ادبیل، مبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قدمه.

Acestea sunt generațiile lor, întâiul născut din Ismael: Nebaiot; apoi Chedar și Adbeel și Mibsam,

30

Mișma și Duma, Masa, Hadad și Tema,

31

Ietur, Nafiș și Chedma. Aceștia sunt fiii lui Ismael.

32 ابراهیم از کنیز خود قِطوره پسران دیگری هم داشت که اسامی آنها به قرار زیر است: زمران، یقشان، مدان، مدیان، یشباق و شوعه. پسران یقشان: شبا و ددان بودند.

Și fiii Cheturei, concubina lui Avraam, ea a născut pe Zimran și pe Iocșan și pe Medan și pe Madian și pe Ișbac și pe Șuah. Și fiii lui Iocșan: Seba și Dedan.

33 پسران مدیان: عیفه، عیفر، حنوک، ابیداع و الداعه.

Și fiii lui Madian: Efa și Efer și Henoc și Abida și Eldaa. Toți aceștia sunt fiii Cheturei.

34 ابراهیم پدر اسحاق بود و اسحاق دو پسر داشت به نامهای عیسو و اسرائیل.

Și Avraam a născut pe Isaac. Fiii lui Isaac: Esau și Israel.

35 پسران عیسو: الیفاز، رعوئیل، یعوش، یعلام و قورح.

Fiii lui Esau: Elifaz, Reuel și Ieuș și Iaalam și Core.

36 پسران الیفاز: تیمان، اومار، صفی، جعتام، قناز، و نیز عمالیق که مادرش تمناع بود.

Fiii lui Elifaz: Teman și Omar, Țefi și Gatam, Chenaz și Timna și Amalec.

37 پسران رعوئیل: نحت، زارح، شمه و مزه.

Fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, Șama și Miza.

38 اینها پسران سعیر بودند: لوطان، شوبال، صبعون، عنه، دیشون، ایصر، دیشان. لوطان خواهری داشت به نام تمناع. پسران لوطان: حوری و هومام.

Și fiii lui Seir: Lotan și Șobal și Țibeon și Ana și Dișon și Ețer și Dișan.

39

Și fiii lui Lotan: Hori și Homam; și Timna era sora lui Lotan.

40 پسران شوبال: علوان، مناحت، عیبال، شفو و اونام. پسران صبعون: ایه و عنه.

Fiii lui Șobal: Alian și Manahat și Ebal, Șefi și Onam. Și fiii lui Țibeon: Aia și Ana.

41 دیشون پسر عنه بود. پسران دیشون: حمران، اشبان، یتران و کران.

Fiii lui Ana: Dișon. Și fiii lui Dișon: Amram și Eșban și Itran și Cheran.

42 بلهان، زعوان و یعقان، پسران ایصر بودند. عوص و اران هر دو پسران دیشان بودند.

Fiii lui Ețer: Bilhan și Zaavan și Iaacan. Fiii lui Dișan: Uț și Aran.

43 پیش از اینکه در اسرائیل پادشاهی روی کار آید، در سرزمین ادوم این پادشاهان یکی پس از دیگری به سلطنت رسیدند: بالع (پسر بعور) که در شهر دینهابه زندگی می‌کرد.

Și aceștia sunt împărații care au domnit în țara lui Edom înainte ca vreun împărat să fi domnit peste copiii lui Israel: Bela, fiul lui Beor; și numele cetății lui era Dinhaba.

44 وقتی بالع مرد، یوباب پسر زارح از اهالی بصره به جایش پادشاه شد.

Și după ce Bela a murit, Iobab, fiul lui Zerah din Boțra, a domnit în locul lui.

45 بعد از مرگ یوباب، حوشام از سرزمین تیمانی پادشاه شد.

Și după ce Iobab a murit, Hușam din țara temaniților a domnit în locul lui.

46 پس از آنکه حوشام مرد، حداد پسر بداد (که پادشاه مدیان را در سرزمین موآب شکست داد) به پادشاهی منصوب گردید و در شهر عویت سلطنت کرد.

Și după ce Hușam a murit, Hadad, fiul lui Bedad, care a lovit pe Madian în câmpul lui Moab, a domnit în locul lui, și numele cetății lui era Avit.

47 وقتی حداد مرد، سمله از شهر مسریقه بر تخت پادشاهی نشست.

Și după ce Hadad a murit, Samla, din Masreca, a domnit în locul lui.

48 بعد از مرگ سمله، شائول از شهر رحوبوت، که در کنار رودخانه‌ای قرار داشت، به پادشاهی رسید.

Și după ce Samla a murit, Saul, din Rehobot, de lângă râu a domnit în locul lui.

49 وقتی شائول مرد، بعل حانان پسر عکبور جانشین او شد.

Și după ce Saul a murit, Baal-Hanan, fiul lui Ahbor, a domnit în locul lui.

50 پس از بعل حانان، حداد از شهر فاعی پادشاه شد. (زن او مهیطب‌ئیل نام داشت و دختر مطرد و نوهٔ میذهب بود.)

Și după ce Baal-Hanan a murit, Hadad a domnit în locul lui și numele cetății lui era Pai; și numele soției lui era Mehetabeel, fiica lui Matred, fiica lui Mezahab.

51 هنگام مرگ حداد، امرای ادوم اینها بودند: تمناع، الیه، یتیت، اهولیبامه، ایله، فینون، قناز، تیمان، مبصار، مجدی‌ئیل و عیرام.

Hadad a murit de asemenea. Și conducătorii lui Edom erau: conducătorul Timna, conducătorul Alia, conducătorul Ietet,

52

Conducătorul Oholibama, conducătorul Ela, conducătorul Pinon,

53

Conducătorul Chenaz, conducătorul Teman, conducătorul Mibțar,

54

Conducătorul Magdiel, conducătorul Iram. Aceștia sunt conducătorii lui Edom.