اول تواریخ 1

1 نسل آدم اینها بودند: شیث، انوش،

Adam, Set, Enos,

2 قینان، مهلل‌ئیل، یارد،

Kenan, Mahalalel, Jared,

3 خنوخ، متوشالح، لمک، نوح.

Enok, Metusalah, Lamek,

4 پسران نوح: سام، حام و یافث.

Noah, Sem, Kham og Jafet.

5 پسران یافث اینها بودند: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشک و تیراس. پسران جومر: اشکناز، ریفات و توجرمه. پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کتیم و رودانیم.

Sønerne hans Jafet var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

6

Og sønerne hans Gomer var Askenaz og Difat og Togarma.

7

Og sønerne hans Javan var Elisa og Tarsisa, Kittim og Rodanim.

8 پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان. پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا. پسران رعمه: شبا و ددان.

Sønerne hans Kham var Kusj og Misrajim, Put og Kana’an.

9

Sønerne hans Kusj var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka; og sønerne hans Raema var Sjeba og Dedan.

10 یکی از فرزندان کوش شخصی بود به نام نمرود که دلاوری بزرگ و معروف شد.

Og Kusj fekk ein son som heitte Nimrod. Han var den fyrste som fekk stort velde på jordi.

11 مصرایم جد اقوام زیر بود: لودی، عنامی، لهابی، نفتوحی، فتروسی، کفتوری و کسلوحی (اجداد فلسطینی‌ها).

Misrajim vart far til ludarane og anamarane og lehabarane og naftuharane

12

og patrusarane og kastuharane, dei som filistarane hev kome frå, og kaftorarane.

13 این دو نفر، از پسران کنعان بودند: صیدون (پسر ارشد او) و حیت. کنعان هم جد این قبیله‌ها بود: یبوسی، اموری، جرجاشی، حوی، عرقی، سینی، اروادی، صماری و حماتی.

Og Kana’an vart far til Sidon - det var fyrste sonen hans - og til Het

14

og jebusitarne og amoritarne og girgasitarne

15

og hevitarne og arkitarne og sinitarne

16

og arvaditarne og semaritarne og hamatitarne.

17 پسران سام اینها بودند: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود، ارام، عوص، حول، جاتر و ماشک.

Sønerne hans Sem var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram og Us og Hul og Geter og Mesek.

18 شالح پسر ارفکشاد بود و پسر شالح عابر.

Og Arpaksad fekk sonen Salah, og Salah fekk sonen Eber.

19 عابر دو پسر داشت: نام یکی فِلِج بود، زیرا در زمان او مردم دنیا متفرق شدند، و نام دیگری یقطان.

Og Eber fekk tvo søner. Den eine heitte Peleg; for i hans dagar vart jordi utbytt millom folki. Og bror hans heitte Joktan.

20 پسران یقطان: الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، ایبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب.

Og Joktan vart far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

21

og Hadoram og Uzal og Dikla

22

og Ebal og Abimael og Sjeba

23

og Ofir og Havila og Jobab; alle desse var sønerne hans Joktan.

24 پس ارفکشاد پسر سام بود و شالح پسر ارفکشاد، عابر پسر شالح، فالج پسر عابر، رعو پسر فِلِج، سروج پسر رعو، ناحور پسر سروج، تارح پسر ناحور، ابرام (که بعد به ابراهیم معروف شد) پسر تارح بود.

Sem, Arpaksad, Salah,

25

Eber, Peleg, Re’u,

26

Serug, Nakor, Tarah,

27

Abram, det er Abraham.

28 ابرام دو پسر داشت به نامهای اسحاق و اسماعیل.

Sønerne hans Abraham var Isak og Ismael.

29 پسران اسماعیل عبارت بودند از: نبایوت (پسر ارشد اسماعیل)، قیدار، ادبیل، مبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قدمه.

Dette er ættetavla deira: Den eldste son hans Ismael var Nebajot, deretter Kedar og Adbe’el og Mibsam,

30

Misma og Duma, Massa, Hadad og Tema,

31

Jetur, Nafis og Kedma; dette var sønerne hans Ismael.

32 ابراهیم از کنیز خود قِطوره پسران دیگری هم داشت که اسامی آنها به قرار زیر است: زمران، یقشان، مدان، مدیان، یشباق و شوعه. پسران یقشان: شبا و ددان بودند.

Og dei sønerne som Ketura, fylgjekona hans Abraham, åtte, var Zimran og Joksan og Medan og Midjan og Jisbak og Suah. Sønerne hans Joksan var Sjeba og Dedan.

33 پسران مدیان: عیفه، عیفر، حنوک، ابیداع و الداعه.

Og sønerne hans Midjan var Efa og Efer og Hanok og Abida og Elda’a. Alle desse var sønerne hennar Ketura.

34 ابراهیم پدر اسحاق بود و اسحاق دو پسر داشت به نامهای عیسو و اسرائیل.

Og Abraham var far til Isak. Sønerne hans Isak var Esau og Israel.

35 پسران عیسو: الیفاز، رعوئیل، یعوش، یعلام و قورح.

Sønerne hans Esau var Elifaz, Re’uel og Je’us og Jaelam og Korah.

36 پسران الیفاز: تیمان، اومار، صفی، جعتام، قناز، و نیز عمالیق که مادرش تمناع بود.

Sønerne hans Elifaz var Teman og Omar, Sefi og Gatam, Kenaz og Timna og Amalek.

37 پسران رعوئیل: نحت، زارح، شمه و مزه.

Sønerne hans Re’uel var Nahat og Serah, Samma og Mizza.

38 اینها پسران سعیر بودند: لوطان، شوبال، صبعون، عنه، دیشون، ایصر، دیشان. لوطان خواهری داشت به نام تمناع. پسران لوطان: حوری و هومام.

Men sønerne hans Se’ir var Lotan og Sobal og Sibeon og Ana og Dison og Eser og Disan.

39

Og sønerne hans Lotan var Hori og Homam, og syster hans Lotan var Timna.

40 پسران شوبال: علوان، مناحت، عیبال، شفو و اونام. پسران صبعون: ایه و عنه.

Sønerne hans Sobal var Aljan og Manahat og Ebal og Sefi og Onam; og sønerne hans Sibeon var Aja og Ana.

41 دیشون پسر عنه بود. پسران دیشون: حمران، اشبان، یتران و کران.

Son hans Ana var Dison, og sønerne hans Dison var Hamran og Esban og Jitran og Keran.

42 بلهان، زعوان و یعقان، پسران ایصر بودند. عوص و اران هر دو پسران دیشان بودند.

Sønerne hans Eser var Bilhan og Za’avan og Ja’akan; og sønerne hans Disan var Us og Aran.

43 پیش از اینکه در اسرائیل پادشاهی روی کار آید، در سرزمین ادوم این پادشاهان یکی پس از دیگری به سلطنت رسیدند: بالع (پسر بعور) که در شهر دینهابه زندگی می‌کرد.

Og dette er dei kongarne som rådde yver Edomlandet fyrr det rådde nokon konge yver Israels-folket: Bela, son åt Beor, og byen han sat i, heitte Dinhaba.

44 وقتی بالع مرد، یوباب پسر زارح از اهالی بصره به جایش پادشاه شد.

Og Bela døydde, og Jobab, son åt Zerah frå Bosra, vart konge i staden hans.

45 بعد از مرگ یوباب، حوشام از سرزمین تیمانی پادشاه شد.

Og Jobab døydde, og Husam frå Temanitarlandet vart konge i staden hans.

46 پس از آنکه حوشام مرد، حداد پسر بداد (که پادشاه مدیان را در سرزمین موآب شکست داد) به پادشاهی منصوب گردید و در شهر عویت سلطنت کرد.

Og Husam døydde, og Hadad, son åt Bedad, vart konge i staden hans; det var han som vann yver midjanitarne på Moabmoen. Og byen hans heitte Avit.

47 وقتی حداد مرد، سمله از شهر مسریقه بر تخت پادشاهی نشست.

Og Hadad døydde, og Samla frå Masreka vart konge i staden hans.

48 بعد از مرگ سمله، شائول از شهر رحوبوت، که در کنار رودخانه‌ای قرار داشت، به پادشاهی رسید.

Og Samla døydde, og Saul frå Rehobot uppmed åi vart konge i staden hans.

49 وقتی شائول مرد، بعل حانان پسر عکبور جانشین او شد.

Og Saul døydde, og Ba’al-Hanan, son åt Akbor, vart konge i staden hans.

50 پس از بعل حانان، حداد از شهر فاعی پادشاه شد. (زن او مهیطب‌ئیل نام داشت و دختر مطرد و نوهٔ میذهب بود.)

Og Ba’al-Hanan døydde, og Hadad vart konge i staden hans, og hans by heitte Pa’i; og kona hans heitte Mehetabel, dotter åt Matred, som var dotter åt Mezahab.

51 هنگام مرگ حداد، امرای ادوم اینها بودند: تمناع، الیه، یتیت، اهولیبامه، ایله، فینون، قناز، تیمان، مبصار، مجدی‌ئیل و عیرام.

Og då Hadad var dåen, var desse jarlarne i Edom: Timna-jarlen, Alja-jarlen, Jetet-jarlen,

52

Åhålibama-jarlen, Ela-jarlen, Pinon-jarlen,

53

Kenaz-jarlen, Teman-jarlen, Mibsar-jarlen,

54

Magdiel-jarlen, Iram-jarlen. Det var jarlarne i Edom.