اول تواریخ 1

1 نسل آدم اینها بودند: شیث، انوش،

Ádám, Sét, Enós;

2 قینان، مهلل‌ئیل، یارد،

Kénán, Máhalalél, Jéred;

3 خنوخ، متوشالح، لمک، نوح.

Chanókh, Metúsélach, Lémekh;

4 پسران نوح: سام، حام و یافث.

Nóé, Sém, Chám, Jéfet.

5 پسران یافث اینها بودند: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشک و تیراس. پسران جومر: اشکناز، ریفات و توجرمه. پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کتیم و رودانیم.

Jéfet fiai: Gómer, Mágóg, Mádaj, Jáván és Túbál; Mésekh és Tírász.

6

És Gómer fiai: Askenaz, Dífat és Tógarma.

7

És Jáván fiai: Elísa, Tarsísa, Kittim és Ródánim.

8 پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان. پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا. پسران رعمه: شبا و ددان.

Chám fiai: Kús és Micraim, Pút és Kanaán.

9

És Kús fiai: Szebá, Chavíla, Szabta, Raema, Szabtekha; Raema fiai pedig Sebá és Dedán.

10 یکی از فرزندان کوش شخصی بود به نام نمرود که دلاوری بزرگ و معروف شد.

És Kús nemzette Nimródot; ő kezdett lenni hős a földön.

11 مصرایم جد اقوام زیر بود: لودی، عنامی، لهابی، نفتوحی، فتروسی، کفتوری و کسلوحی (اجداد فلسطینی‌ها).

Micraim pedig nemzette Lúdimot, Anámimot, Lehábímot és Naftúchimot,

12

Patrúszimot meg Kaszlúchimot, ahonnan származtak a filiszteusok, és Kaftórimot.

13 این دو نفر، از پسران کنعان بودند: صیدون (پسر ارشد او) و حیت. کنعان هم جد این قبیله‌ها بود: یبوسی، اموری، جرجاشی، حوی، عرقی، سینی، اروادی، صماری و حماتی.

Kánaán pedig nemzette Cídónt, elsőszülöttjét, és Chétet,

14

és a Jebúszit, az Emórit, a Girgásit;

15

a Chivvit, az Arkit, és a Színit;

16

az Arvádit, a Cemárit és a Chamátit.

17 پسران سام اینها بودند: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود، ارام، عوص، حول، جاتر و ماشک.

Sém fiai: Élám, Assúr, Arpakhsad, Lúd, Arám, Úc, Chúl, Géter és Mésekh.

18 شالح پسر ارفکشاد بود و پسر شالح عابر.

Arpakhsad pedig nemzette Sélachot; és Sélach nemzette Ébert;

19 عابر دو پسر داشت: نام یکی فِلِج بود، زیرا در زمان او مردم دنیا متفرق شدند، و نام دیگری یقطان.

Ébernek pedig született két fia; az egyiknek neve Péleg, mert az ő napjaiban fölosztódott a föld, és testvérének neve Joktán.

20 پسران یقطان: الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، ایبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب.

És Joktán nemzette Almódádot, Sélefet, Chacarmávetet és Jéráchot;

21

Hádórámot, Uzált és Diklát;

22

Ébált, Abimáélt és Sebát;

23

Ófirt, Chavílát és Jóbábot. Mindezek Joktán fiai.

24 پس ارفکشاد پسر سام بود و شالح پسر ارفکشاد، عابر پسر شالح، فالج پسر عابر، رعو پسر فِلِج، سروج پسر رعو، ناحور پسر سروج، تارح پسر ناحور، ابرام (که بعد به ابراهیم معروف شد) پسر تارح بود.

Sém, Arpakhsad, Sélach;

25

Éber, Péleg, Reú;

26

Szerúg, Náchór; Térach;

27

Abrám; az Ábrahám.

28 ابرام دو پسر داشت به نامهای اسحاق و اسماعیل.

Ábrahám fiai: Izsák és Ismaél.

29 پسران اسماعیل عبارت بودند از: نبایوت (پسر ارشد اسماعیل)، قیدار، ادبیل، مبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قدمه.

Ezek a nemzetségeik: Ismaél elsőszülöttje Nebájót, Kédár, Adbeél és Mibszám;

30

Mismá, Dúma, Masszá, Chadád és Téma:

31

Jetúr, Náfis és Kédema. Ezek Ismaél fiai.

32 ابراهیم از کنیز خود قِطوره پسران دیگری هم داشت که اسامی آنها به قرار زیر است: زمران، یقشان، مدان، مدیان، یشباق و شوعه. پسران یقشان: شبا و ددان بودند.

És Ketúrának, Ábrahám ágyasának fiai: ő szülte Zimránt, Joksánt, Medánt, Midjánt, Jisbákot és Súachot; Joksán fiai pedig Sebá és Dedán.

33 پسران مدیان: عیفه، عیفر، حنوک، ابیداع و الداعه.

És Midján fiai: Éfa, Éfer, Chanókh, Abídá és Eldáa. Mindezek Ketúra fiai.

34 ابراهیم پدر اسحاق بود و اسحاق دو پسر داشت به نامهای عیسو و اسرائیل.

És nemzette Ábrahám Izsákot; Izsák fiai: Ézsau és Izrael.

35 پسران عیسو: الیفاز، رعوئیل، یعوش، یعلام و قورح.

Ézsau fiai Elifáz, Reúél, Jeús, Jaelám és Kórach.

36 پسران الیفاز: تیمان، اومار، صفی، جعتام، قناز، و نیز عمالیق که مادرش تمناع بود.

Elífáz fiai Témán, Ómár, Cefí, Gaetám, Kenáz, Timná és Amálék.

37 پسران رعوئیل: نحت، زارح، شمه و مزه.

Reúél fiai: Náchat, Zérach, Samma és Mizza.

38 اینها پسران سعیر بودند: لوطان، شوبال، صبعون، عنه، دیشون، ایصر، دیشان. لوطان خواهری داشت به نام تمناع. پسران لوطان: حوری و هومام.

Széir fiai pedig: Lótán, Sóbál, Cibeón, Ana, Dísón, Écer és Disán.

39

Lótán fiai pedig: Chórí és Hómám; és Lótán nővére: Timná.

40 پسران شوبال: علوان، مناحت، عیبال، شفو و اونام. پسران صبعون: ایه و عنه.

Sóbál fiai: Alján, Mánáchat, Ébal, Sefi és Ónám. Cibeón fiai: Ajja és Ana.

41 دیشون پسر عنه بود. پسران دیشون: حمران، اشبان، یتران و کران.

Ana fiai: Disón; és Disón fiai: Chamrán, Esbán, Jitrán és Kherán.

42 بلهان، زعوان و یعقان، پسران ایصر بودند. عوص و اران هر دو پسران دیشان بودند.

Écer fiai: Bilhán, Zaaván, Jaakán; Dísón fiai: Úc és Arán.

43 پیش از اینکه در اسرائیل پادشاهی روی کار آید، در سرزمین ادوم این پادشاهان یکی پس از دیگری به سلطنت رسیدند: بالع (پسر بعور) که در شهر دینهابه زندگی می‌کرد.

És ezek a királyok, akik uralkodtak Edóm országában, mielőtt király uralkodott Izrael fiai fölött: Bélá, Beór fia, és városának neve Dinhába.

44 وقتی بالع مرد، یوباب پسر زارح از اهالی بصره به جایش پادشاه شد.

Meghalt Bélá és király lett helyette Jóbáb, Zérach fia Bocrából.

45 بعد از مرگ یوباب، حوشام از سرزمین تیمانی پادشاه شد.

Meghalt Jóbáb és király lett helyette Chúsám, a témáni országából.

46 پس از آنکه حوشام مرد، حداد پسر بداد (که پادشاه مدیان را در سرزمین موآب شکست داد) به پادشاهی منصوب گردید و در شهر عویت سلطنت کرد.

Meghalt Chúsám és király lett helyette Hadád, Bedád fia, aki megverte Midjánt Móáb földjén, és városának neve: Avit.

47 وقتی حداد مرد، سمله از شهر مسریقه بر تخت پادشاهی نشست.

Meghalt Hadád és király lett helyette Szamla, Maszrékából.

48 بعد از مرگ سمله، شائول از شهر رحوبوت، که در کنار رودخانه‌ای قرار داشت، به پادشاهی رسید.

Meghalt Szamla és király lett helyette Sául, a folyam melletti Rechóbótból.

49 وقتی شائول مرد، بعل حانان پسر عکبور جانشین او شد.

Meghalt Sául és király lett helyette Báal-Chánán, Akbór fia.

50 پس از بعل حانان، حداد از شهر فاعی پادشاه شد. (زن او مهیطب‌ئیل نام داشت و دختر مطرد و نوهٔ میذهب بود.)

Meghalt Báal-Chánán és király lett helyette Hadád; és városának neve: Pái; feleségének neve pedig: Mehétabél, Matréd leánya, Mé-Záháb leánya.

51 هنگام مرگ حداد، امرای ادوم اینها بودند: تمناع، الیه، یتیت، اهولیبامه، ایله، فینون، قناز، تیمان، مبصار، مجدی‌ئیل و عیرام.

Meghalt Hadád. És voltak Edom törzsfejei: Timná törzsfő, Alva törzsfő, Jetét törzsfő;

52

Oholibáma törzsfő, Éla törzsfő, Pínón törzsfő;

53

Kenáz törzsfő, Témán törzsfő, Mibcár törzsfő;

54

Magdíél törzsfő, Irám törzsfő. Ezek Edóm törzsfejei.