اول تواریخ 1
| نسل آدم اینها بودند: شیث، انوش، | 1 |
Adam, Set, Enos,
| قینان، مهلل‌ئیل، یارد، | 2 |
Kainan, Mahalaleel, Járed,
| خنوخ، متوشالح، لمک، نوح. | 3 |
Enoch, Matuzalém, Lámech,
| پسران نوح: سام، حام و یافث. | 4 |
Noé, Sem, Cham a Jáfet.
| پسران یافث اینها بودند: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشک و تیراس. پسران جومر: اشکناز، ریفات و توجرمه. پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کتیم و رودانیم. | 5 |
Synové Jáfetovi: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mešech a Tiras.
| 6 |
Synové pak Gomerovi: Ascenez, Difat a Togorma.
| 7 |
Synové pak Javanovi: Elisa, Tarsis, Cetim a Rodanim.
| پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان. پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا. پسران رعمه: شبا و ددان. | 8 |
Synové Chamovi: Chus, Mizraim, Put a Kanán.
| 9 |
A synové Chusovi: Sába, Evila, Sabata, Regma, Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.
| یکی از فرزندان کوش شخصی بود به نام نمرود که دلاوری بزرگ و معروف شد. | 10 |
Zplodil také Chus Nimroda; ten počal mocným býti na zemi.
| مصرایم جد اقوام زیر بود: لودی، عنامی، لهابی، نفتوحی، فتروسی، کفتوری و کسلوحی (اجداد فلسطینی‌ها). | 11 |
Mizraim pak zplodil Ludim, Anamim, Laabim a Neftuim,
| 12 |
Fetruzim také a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští), a Kafturim.
| این دو نفر، از پسران کنعان بودند: صیدون (پسر ارشد او) و حیت. کنعان هم جد این قبیله‌ها بود: یبوسی، اموری، جرجاشی، حوی، عرقی، سینی، اروادی، صماری و حماتی. | 13 |
Kanán pak zplodil Sidona, prvorozeného svého, a Het,
| 14 |
A Jebuzea, Amorea a Gergezea,
| 15 |
A Hevea, Aracea a Sinea,
| 16 |
A Aradia, Samarea a Amatea.
| پسران سام اینها بودند: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود، ارام، عوص، حول، جاتر و ماشک. | 17 |
Synové Semovi: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus a Hul, Geter a Mas.
| شالح پسر ارفکشاد بود و پسر شالح عابر. | 18 |
A Arfaxad zplodil Sále, Sále pak zplodil Hebera.
| عابر دو پسر داشت: نام یکی فِلِج بود، زیرا در زمان او مردم دنیا متفرق شدند، و نام دیگری یقطان. | 19 |
Heberovi pak narodili se dva synové, z nichž jednoho jméno Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, jméno pak bratra jeho Jektan.
| پسران یقطان: الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، ایبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب. | 20 |
Kterýžto Jektan zplodil Elmodada, Salefa, Azarmota a Járe,
| 21 |
A Adoráma, Uzala a Dikla,
| 22 |
A Ebale, Abimahele a Sebai,
| 23 |
A Ofira, Evila a Jobaba. Všickni ti byli synové Jektanovi.
| پس ارفکشاد پسر سام بود و شالح پسر ارفکشاد، عابر پسر شالح، فالج پسر عابر، رعو پسر فِلِج، سروج پسر رعو، ناحور پسر سروج، تارح پسر ناحور، ابرام (که بعد به ابراهیم معروف شد) پسر تارح بود. | 24 |
Sem, Arfaxad, Sále,
| 25 |
Heber, Peleg, Réhu,
| 26 |
Sárug, Náchor, Táre,
| 27 |
Abram, ten jest Abraham.
| ابرام دو پسر داشت به نامهای اسحاق و اسماعیل. | 28 |
Synové Abrahamovi: Izák a Izmael.
| پسران اسماعیل عبارت بودند از: نبایوت (پسر ارشد اسماعیل)، قیدار، ادبیل، مبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قدمه. | 29 |
Tito jsou rodové jejich: Prvorozený Izmaelův Nabajot, Cedar, Adbeel a Mabsan,
| 30 |
Masma, Dumah, Massa, Hadad a Tema,
| 31 |
Jetur, Nafis a Cedma. Ti jsou synové Izmaelovi.
| ابراهیم از کنیز خود قِطوره پسران دیگری هم داشت که اسامی آنها به قرار زیر است: زمران، یقشان، مدان، مدیان، یشباق و شوعه. پسران یقشان: شبا و ددان بودند. | 32 |
Synové pak Cetury, ženiny Abrahamovy: Ta porodila Zamrana, Jeksana, Madana, Madiana, Jezbocha a Suecha. Synové pak Jeksanovi: Sába a Dedan.
| پسران مدیان: عیفه، عیفر، حنوک، ابیداع و الداعه. | 33 |
Synové pak Madianovi: Efa, Efer, Enoch, Abida a Helda. Všickni ti synové Cetury.
| ابراهیم پدر اسحاق بود و اسحاق دو پسر داشت به نامهای عیسو و اسرائیل. | 34 |
Zplodil tedy Abraham Izáka. Synové pak Izákovi: Ezau a Izrael.
| پسران عیسو: الیفاز، رعوئیل، یعوش، یعلام و قورح. | 35 |
Synové Ezau: Elifaz, Rahuel, Jehus, Jhelom a Kore.
| پسران الیفاز: تیمان، اومار، صفی، جعتام، قناز، و نیز عمالیق که مادرش تمناع بود. | 36 |
Synové Elifazovi: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz a syn Tamny, totiž Amalech.
| پسران رعوئیل: نحت، زارح، شمه و مزه. | 37 |
Synové Rahuelovi: Nahat, Zára, Samma a Méza.
| اینها پسران سعیر بودند: لوطان، شوبال، صبعون، عنه، دیشون، ایصر، دیشان. لوطان خواهری داشت به نام تمناع. پسران لوطان: حوری و هومام. | 38 |
Synové pak Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser a Dízan.
| 39 |
Synové pak Lotanovi: Hori a Homam. Sestra pak Lotanova: Tamna.
| پسران شوبال: علوان، مناحت، عیبال، شفو و اونام. پسران صبعون: ایه و عنه. | 40 |
Synové Sobalovi: Alian, Manáhat, Ebal, Sefi a Onam. Synové pak Sebeonovi: Aia a Ana.
| دیشون پسر عنه بود. پسران دیشون: حمران، اشبان، یتران و کران. | 41 |
Synové Anovi: Dison. A synové Disonovi: Hamran, Eseban, Jetran a Charan.
| بلهان، زعوان و یعقان، پسران ایصر بودند. عوص و اران هر دو پسران دیشان بودند. | 42 |
Synové Eser: Balaan, Závan a Jakan. Synové Dízonovi: Hus a Aran.
| پیش از اینکه در اسرائیل پادشاهی روی کار آید، در سرزمین ادوم این پادشاهان یکی پس از دیگری به سلطنت رسیدند: بالع (پسر بعور) که در شهر دینهابه زندگی می‌کرد. | 43 |
Tito pak jsou králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval který král z synů Izraelských: Béla syn Beorův, jehožto město jméno mělo Denaba.
| وقتی بالع مرد، یوباب پسر زارح از اهالی بصره به جایش پادشاه شد. | 44 |
A když umřel Béla, kraloval na místě jeho Jobab, syn Záre z Bozra.
| بعد از مرگ یوباب، حوشام از سرزمین تیمانی پادشاه شد. | 45 |
A když umřel Jobab, kraloval místo něho Husam z země Temanské.
| پس از آنکه حوشام مرد، حداد پسر بداد (که پادشاه مدیان را در سرزمین موآب شکست داد) به پادشاهی منصوب گردید و در شهر عویت سلطنت کرد. | 46 |
A když umřel Husam, kraloval místo něho Adad syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; jehož město jméno mělo Avith.
| وقتی حداد مرد، سمله از شهر مسریقه بر تخت پادشاهی نشست. | 47 |
A když umřel Adad, kraloval na místě jeho Semla z Masreka.
| بعد از مرگ سمله، شائول از شهر رحوبوت، که در کنار رودخانه‌ای قرار داشت، به پادشاهی رسید. | 48 |
A když umřel Semla, kraloval místo něho Saul z Rohobot řeky.
| وقتی شائول مرد، بعل حانان پسر عکبور جانشین او شد. | 49 |
A když umřel Saul, kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
| پس از بعل حانان، حداد از شهر فاعی پادشاه شد. (زن او مهیطب‌ئیل نام داشت و دختر مطرد و نوهٔ میذهب بود.) | 50 |
A když umřel Bálanan, kraloval místo něho Adad, jehož město řečené Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.
| هنگام مرگ حداد، امرای ادوم اینها بودند: تمناع، الیه، یتیت، اهولیبامه، ایله، فینون، قناز، تیمان، مبصار، مجدی‌ئیل و عیرام. | 51 |
A když umřel Adad, byli vývodové Idumejští: Vývoda Tamna, vývoda Alja, vývoda Jetet,
| 52 |
Vývoda Olibama, vývoda Ela, vývoda Finon,
| 53 |
Vývoda Kenaz, vývoda Teman, vývoda Mabsar,
| 54 |
Vývoda Magdiel, vývoda Híram. Ti byli vývodové Idumejští.
