اول تواریخ 8

1 فرزندان بنیامین به ترتیب سن اینها بودند: بالع، اشبیل، اخرخ،

Benyamin mmammarima na ɛdidi soɔ yi: Bela (abakan), Asbel, Ahra,

2 نوحه و رافا.

Noha ne Rafha.

3 پسران بالع اینها بودند: ادار، جیرا، ابیهود،

Bela mmammarima yɛ: Adar, Gera, Abihud,

4 ابیشوع، نعمان، اخوخ،

Abisua, Naaman, Ahoa,

5 جیرا، شفوفان و حورام.

Gera, Sefufan ne Huram.

6 پسران احود اینها بودند: نعمان، اخیا و جیرا. اینها رؤسای طوایفی بودند که در جبع زندگی می‌کردند، اما در جنگ اسیر شده به مناحت تبعید شدند. جیرا (پدر عزا و اخیحود) ایشان را در این تبعید رهبری کرد.

Ehud mmammarima, mmusua ntuanofoɔ, a na wɔte Geba a wɔpamoo wɔn firii hɔ kɔɔ Manahat nie:

7

Naaman, Ahiya ne Gera. Gera a na ɔyɛ Usa ne Ahihud agya no na ɛberɛ a wɔretu no, ɔdii wɔn anim.

8 شحرایم زنان خود حوشیم و بعرا را طلاق داد، ولی از زن جدید خود خُدِش در سرزمین موآب صاحب فرزندانی به اسامی زیر شد: یوباب، ظبیا، میشا، ملکام، یعوص، شکیا و مرمه. تمام این پسران رؤسای طوایف شدند.

Saharaim gyaee ne yerenom Husim ne Baara akyi no, ɔwoo mma wɔ Moab asase so.

9

Ne yere foforɔ Hodes woo Yobab, Sibia, Mesa, Malkam,

10

Yeus, Sakia ne Mirma. Saa mmammarima yi bɛyɛɛ mmusua ntuanofoɔ.

11 حوشیم، زن سابق شحرایم، ابیطوب و الفعل را برایش زاییده بود.

Na Saharaim yere Husim awo Abitub ne Elpaal dada.

12 پسران الفعل عبارت بودند از: عابر، مشعام و شامد. (شامد شهرهای اونو و لود و روستاهای اطراف آنها را بنا کرد.)

Elpaal mmammarima yɛ: Eber, Misam ne Semed a ɔkyekyeree Ono ne Lod ne wɔn nkuraaseɛ no,

13 پسران دیگر او بریعه و شامع، رؤسای طایفه‌هایی بودند که در ایلون زندگی می‌کردند. آنها ساکنان جت را بیرون راندند.

Beria ne Sema. Na wɔyɛ mmusua ntuanofoɔ a na wɔte Ayalon, na wɔpamoo ɔmanfoɔ a wɔte Gat no.

14 پسران بریعه اینها بودند: اخیو، شاشق، یریموت، زبدیا، عارد، عادر، میکائیل، یشفه و یوخا.

Beria mmammarima yɛ Ahio, Sasak, Yeremot,

15

Sebadia, Arad, Eder,

16

Mikael, Yispa ne Yoha.

17 افراد زیر هم پسران الفعل بودند: زبدیا، مشلام، حزقی، حابر، یشمرای، یزلیاه و یوباب.

Elpaal mmammarima yɛ Sebadia, Mesulam, Hiski, Heber,

18

Ismerai, Yislia ne Yobab.

19 پسران شمعی: یعقیم، زکری، زبدی، الیعینای، صلتای، ایلی‌ئیل، ادایا، برایا و شمرت.

Simei mmammarima yɛ Yakim, Sikri, Sabdi,

20

Elienai, Siletai, Eliel,

21

Adaia, Beraia ne Simrat.

22 پسران شاشق: یشفان، عابر، ایلی‌ئیل، عبدون، زکری، حانان، حننیا، عیلام، عنتوتیا، یفدیا و فنوئیل.

Sasak mmammarima yɛ Yispan, Eber, Eliel,

23

Abdon, Sikri, Hanan,

24

Hanania, Elam, Antotia,

25

Yifdeia ne Penuel.

26 پسران یرحام: شمشرای، شحریا، عتلیا،

Yeroham mmammarima yɛ: Samserai, Seharia, Atalia,

27 یعرشیا، ایلیا و زکری.

Yaaresia, Elia ne Sikri.

28 اینها رؤسای طوایفی بودند که در اورشلیم زندگی می‌کردند.

Yeinom ne agyanom mmusua ntuanofoɔ a wɔatwerɛ wɔn din wɔ wɔn mu biara abusuadua nkrataa mu. Na wɔn nyinaa tenaa Yerusalem.

29 یعی‌ئیل، شهر جبعون را بنا کرد و در آنجا ساکن شد. نام زن او معکه بود.

Yeiel (Gibeon agya) tenaa Gibeon. Na ne yere din de Maaka

30 پسر ارشد او عبدون نام داشت و پسران دیگرش عبارت بودند از: صور، قیس، بعل، ناداب،

a na ne babarima piesie din de Abdon. Na Yeiel mmammarima a wɔaka no din de Sur, Kis, Baal, Ner, Nadab,

31 جدور، اخیو، زاکر

Gedor, Ahio, Seker,

32 و مقلوت پدر شماه. تمام این خانواده‌ها با هم در شهر اورشلیم زندگی می‌کردند.

ne Miklot a ɔyɛ Simea agya. Na saa mmusuafoɔ yi tete bemmɛn wɔn ho wɔn ho wɔ Yerusalem.

33 نیر پدر قیس، و قیس پدر شائول بود. یهوناتان، ملکیشوع، ابیناداب و اشبعل پسران شائول بودند.

Ner na ɔwoo Kis. Kis na ɔwoo Saulo, Saulo na ɔwoo Yonatan, Malki-Sua, Abinadab ne Esbaal.

34 مفیبوشت پسر یوناتان و میکا پسر مفیبوشت بود.

Yonatan babarima ne: Merib-Baal (anaa Mefiboset) na Merib-Baal woo Mika.

35 پسران میکا: فیتون، مالک، تاریع، آحاز.

Mika mmammarima ne: Piton, Melek, Tarea ne Ahas.

36 آحاز پدر یهوعده، و یهوعده پدر علمت و عزموت و زمری بود. زمری پدر موصا بود.

Ahas woo Yehoada na Yehoada woo Alemet, Asmawet ne Simri. Na Simri woo Mosa.

37 موصا پدر بنعا، بنعا پدر رافه، رافه پدر العاسه و العاسه پدر آصیل بود.

Mosa woo Binea. Binea woo Rafha. Rafha woo Elasa. Elasa woo Asel.

38 آصیل شش پسر داشت: عزریقام، بکرو، اسماعیل، شعریا، عوبدیا و حانان.

Asel woo mmammarima baasia a wɔne: Asrikam, Bokeru, Ismael, Searia, Obadia ne Hanan. Na yeinom yɛ Asel mma.

39 عیشق برادر آصیل سه پسر داشت: اولام، یعوش و الیفلط.

Na Asel nuabarima Esek wɔ mmammarima baasa a wɔne Ulam a ɔyɛ abakan, Yeus a ɔtɔ so mmienu ne Elifelet a ɔtɔ so mmiɛnsa.

40 پسران اولام جنگاورانی شجاع و تیراندازانی ماهر بودند. این مردان ۱۵۰ پسر و نوه داشتند،

Ulam mmammarima nyinaa yɛ akofoɔ a wɔakwadare wɔ akodie mu, na wɔyɛ agyantofoɔ toamfom. Na wɔwɔ mma ne mmanananom bebree a na wɔn nyinaa dodoɔ yɛ ɔha aduonum. Yeinom nyinaa yɛ Benyamin asefoɔ.