اول تواریخ 6
| پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری. | 1 |
Сынове Левии: Герсон, Кааф и Мерари.
| پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. | 2 |
Сынове же Каафовы: Амрам и Иссаар, Хеврон и Озиил.
| هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار. | 3 |
Сынове же Амрамли: Аарон и Моисей и Мариам. Сынове же Аароновы: Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар.
| نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع، | 4 |
И Елеазар роди Финееса, и Финеес роди Авиуда,
| بقی، عزی، | 5 |
и Авиуд роди Воккиа, и Воккий роди Озию,
| زرحیا، مرایوت، | 6 |
Озиа же роди Сареа, и Сарей роди Мариофа,
| امریا، اخیطوب، | 7 |
Мариоф же роди Амарию, Амариа же роди Ахитова,
| صادوق، اخیمعص، | 8 |
Ахитов же роди Садока, и Садок роди Ахимааса,
| عزریا، یوحانان، | 9 |
Ахимаас же роди Азарию и Азариа роди Иоанана,
| عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد. | 10 |
Иоанан же роди Азарию, той есть Азариа, иже священствова в дому, егоже созда Соломон во Иерусалиме.
| امریا، اخیطوب، | 11 |
Роди же Азариа Амарию, и Амариа роди Ахитова,
| صادوق، شلوم، | 12 |
Ахитов же роди Садока, и Садок роди Селлума,
| حلقیا، عزریا، سرایا و | 13 |
и Селлум роди Хелкию, и Хелкиа роди Азарию,
| یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود. | 14 |
и Азариа роди Сареа, и Сарей роди Иоседека.
| 15 |
Иоседек же изыде, егда пресели Господь Иуду и Иерусалима рукою Навуходоносора в Вавилон.
| چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند. | 16 |
Сынове же Левиини: Герсон, Кааф и Мерари.
| لبنی و شمعی پسران جرشون بودند. | 17 |
И сия имена сынов Герсоних: Ловений и Семей.
| پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند. | 18 |
Сынове же Каафовы: Амрам и Иссаар, Хеврон и Озиил.
| محلی و موشی پسران مراری بودند. | 19 |
Сынове же Мерарины: Мооли и Муси. И сии роди Левиини по отечеством их.
| نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه، | 20 |
Герсонови: Ловений сын его, Иеф сын его, Семна сын его,
| یوآخ، عدو، زارح و یاترای. | 21 |
Иола сын его, Аддо сын его, Зара сын его, Иефри сын его.
| نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر، | 22 |
Сынове Каафовы: Иссаар сын его, Аминадав сын его, Корей сын его, Асир сын его,
| القانه، ابی‌آساف، اسیر، | 23 |
Елкана сын его, Ависаф сын его, Асир сын его,
| تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول. | 24 |
Кааф сын его, Уриил сын его, Озиа сын его, Саул сын его.
| القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت. | 25 |
Сынове же Елкановы: Амаси сын его, Амиоф сын его,
| نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت، | 26 |
Елкана сын его, Суфий сын его, и Нааф сын его,
| الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل. | 27 |
Елиав сын его, Иеремеил сын его, Елкана сын его, Самуил сын его.
| یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود. | 28 |
Сынове же Самуили: первенец его Иоиль и вторый Авиа.
| نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا. | 29 |
Сынове же Мерарины: Мооли сын его, Ловений сим его, Семей сын его, Озиа сын его,
| 30 |
Саммаа сын его, Ананий сын его, Асаиа сын его.
| داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند. | 31 |
Сии же суть, ихже постави Давид над певцы в дому Господни, егда постави кивот:
| پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند. | 32 |
и бяху служаще пред скиниею дому свидения в пении, дондеже созда Соломон дом Господень во Иерусалиме, и стояху по чину своему в служении своем.
| اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل، | 33 |
И сии предстоящии и сынове их от сынов Каафовых: Еман певец сын Иоиля, сына Самуилева,
| القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح، | 34 |
сына Елканова, сына Еремеилева, сына Елиавля, сына Наафова,
| صوف، القانه، مهت، عماسای، | 35 |
сына Суфова, сына Елканаева, сына Амиофова, сына Амасова,
| القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا، | 36 |
сына Елканова, сына Иоилева, сына Азариева, сына Сафаниева,
| تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح، | 37 |
сына Маафова, сына ассерова, сына Авиасафова, сына Асирова, сына Кореова,
| یصهار، قهات، لاوی و یعقوب. | 38 |
сына аминадавова, сына Исаарова, сына Каафова, сына Левиина, сына Израилева:
| آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی، | 39 |
и брат его Асаф, иже стояша одесную его: Асаф сын Варахии, сына Самааева,
| میکائیل، بعسیا، ملکیا، | 40 |
сына Михаилова, сына Масилова, сына Мелхиева,
| اتنی، زارح، عدایا، | 41 |
сына Афаниева, сына Зараева, сына Адаиева,
| ایتان، زمه، شمعی، | 42 |
сына Ифамова, сына Земмина, сына Семеиева,
| یحت، جرشون، لاوی. | 43 |
сына Иеефова, сына Герсонова, сына Левиина.
| ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک، | 44 |
Сынове же Мерарины братия их ошуюю: Ефам сын Хусии, сына Авдиина, сына Малохова,
| حشبیا، اَمَصیا، حلقیا، | 45 |
сына Савиева, сына Амасиева, сына Хелкиева,
| امصی، بانی، شامر، | 46 |
сына Амасиева, сына Ваниина, сына Семирова,
| محلی، موشی، مراری و لاوی. | 47 |
сына Моолиина, сына Мусиева, сына Мерарина, сына Левиина.
| سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود. | 48 |
Братия же их по домом отечеств их, левитяне даны во всякое дело служения скинии дому Божия:
| ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند. | 49 |
и Аарон и сынове его кадяху над олтарем всесожжений и над олтарем фимиама во всякое дело Святых Святым, и да молятся за Израиля по всему, елика повеле Моисей раб Божий.
| نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع، | 50 |
Сии же сынове Аарони: Елеазар сын его, Финеес сын его, Авиуд сын его,
| بقی، عزی، زرحیا، | 51 |
Вокхий сын его, Озий сын его, Сарей сын его,
| مرایوت، امریا، اخیطوب، | 52 |
Мариоф сын его, Амариа сын его, Ахитов сын его,
| صادوق و اخیمعص. | 53 |
Садок сын его, Ахимаас сын его.
| طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد. | 54 |
И сия обитания их, по селам их и в пределех их, сыном Аароним племени Каафову, тем бо бысть жребий:
| 55 |
и даша им Хеврон в земли Иудине и подградия его окрест его:
| (مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.) | 56 |
и села града и веси его даша Халеву сыну Иефонниину.
| علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس. | 57 |
Сыном же Аароним даша грады убежищ: Хеврон и подградия его, и Ловну и подградия ея, и Алом и окрестная его,
| 58 |
и Келом и окрестная его, и Давир и окрестная его,
| 59 |
и Асан и подградия его, и Вефсамис и подградия его, и Вефсур и подградия его:
| از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد. | 60 |
от колена же Вениаминова Гаваон и подградия его, и Еламоф и подградия его, и еламвей и подградия его, и Анафоф и подградия его: всех градов их тринадесять, градов по племенем их.
| همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد. | 61 |
И сыном Каафовым оставшымся от племене рода, от полуплемене Манассиина, даша по жребию десять градов.
| خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند. | 62 |
И сыном Герсоним по племенем их от колена Иссахарова и от колена Асирова, и от колена Неффалимова и от колена Манассиина в Васане, грады тринадесять.
| از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد. | 63 |
И сыном Мерариным по племенем их от колена Рувимова и от колена Гадова и от колена Завулоня даша по жребию градов дванадесять.
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند. | 64 |
Даша же сынове Израилевы левитом грады и подградия их.
| شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد. | 65 |
Даша же по жребию от колена сынов Иудиных и от колена сынов Симеоних и от колена сынов Вениаминих грады сия, ихже назваша имены (своими).
| قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون. | 66 |
И от племен сынов Каафовых, и быша грады пределов их от колена Ефремова:
| 67 |
и даша им грады убежищ: Сихем с подградиями его в горе Ефремове и Газер с подградиями его,
| 68 |
и Екмаан с подградиями его, и Вефорон и подградие его,
| 69 |
и Елон с подградиями его, и Гефремон с подградиями его:
| از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد. | 70 |
и от половины колена Манассиина Анеир и подградия его, и Иевлаам и подградная его, по племени сыном Каафовым оставшымся.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛ | 71 |
Сыном Герсоним от отечеств полуплемене Манассиина Гавлон от Васана и подградная его, и Асироф с подградными его:
| از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره، | 72 |
и от колена Иссахарова Кедес с подградными его, и Надар с подградными его,
| راموت، عانیم؛ | 73 |
и Рамоф и подградная его, и Енан с подградными его:
| از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون، | 74 |
и от колена Асирова Масию с подградными его, и Рамоф и подградие его,
| حقوق، رحوب؛ | 75 |
и Акак и подградие его, и Роов с подградными его:
| از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم. | 76 |
и от колена Неффалимля Кадис в Галилеи и подградная его, и Хамоф с подградными его, и Кариафаим и подградная его.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر. | 77 |
И сыном Мерариным оставшымся от колена Завулоня Реммон и подградная его, и Фавор с подградными его,
| 78 |
и за Иорданом Иерихон противу востока Иорданова: от колена Рувимова Восор в пустыни с подградными его, и Есса с подградными его,
| 79 |
и Кадимоф и подградная его, и Моапсаф с подградными его:
| 80 |
и от колена Гадова Раммоф Галаадский и подградная его, и Наим с подградными его,
| 81 |
и Есевон с подградными его, и Иазир с подградными его.
