اول تواریخ 6
| پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری. | 1 |
Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
| پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. | 2 |
Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
| هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار. | 3 |
Фиий луй Амрам: Аарон ши Мойсе, ши Мария. Фиий луй Аарон: Надаб, Абиху, Елеазар ши Итамар.
| نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع، | 4 |
Елеазар а нэскут пе Финеас; Финеас а нэскут пе Абишуа;
| بقی، عزی، | 5 |
Абишуа а нэскут пе Буки; Буки а нэскут пе Узи;
| زرحیا، مرایوت، | 6 |
Узи а нэскут пе Зерахия; Зерахия а нэскут пе Мераиот;
| امریا، اخیطوب، | 7 |
Мераиот а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
| صادوق، اخیمعص، | 8 |
Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Ахимаац;
| عزریا، یوحانان، | 9 |
Ахимаац а нэскут пе Азария; Азария а нэскут пе Иоханан;
| عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد. | 10 |
Иоханан а нэскут пе Азария, каре а фост преот ын каса пе каре а зидит-о Соломон ла Иерусалим;
| امریا، اخیطوب، | 11 |
Азария а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
| صادوق، شلوم، | 12 |
Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Шалум;
| حلقیا، عزریا، سرایا و | 13 |
Шалум а нэскут пе Хилкия; Хилкия а нэскут пе Азария;
| یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود. | 14 |
Азария а нэскут пе Серая; Серая а нэскут пе Иехоцадак.
| 15 |
Иехоцадак а плекат ши ел кынд а дус Домнул ын робие пе Иуда ши Иерусалимул прин Небукаднецар.
| چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند. | 16 |
Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
| لبنی و شمعی پسران جرشون بودند. | 17 |
Ятэ нумеле фиилор луй Гершом: Либни ши Шимей.
| پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند. | 18 |
Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
| محلی و موشی پسران مراری بودند. | 19 |
Фиий луй Мерари: Махли ши Муши. Ачестя сунт фамилииле луй Леви, дупэ пэринций лор.
| نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه، | 20 |
Дин Гершом: Либни, фиул сэу; Иахат, фиул сэу; Зима, фиул сэу;
| یوآخ، عدو، زارح و یاترای. | 21 |
Иоах, фиул сэу; Идо, фиул сэу; Зерах, фиул сэу; Иеатрай, фиул сэу.
| نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر، | 22 |
Фиий луй Кехат: Аминадаб, фиул сэу; Коре, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
| القانه، ابی‌آساف، اسیر، | 23 |
Елкана, фиул сэу; Ебиасаф, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
| تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول. | 24 |
Тахат, фиул сэу; Уриел, фиул сэу; Озия, фиул сэу; Саул, фиул сэу.
| القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت. | 25 |
Фиий луй Елкана: Амасай ши Ахимот;
| نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت، | 26 |
Елкана, фиул сэу; Елкана-Цофай, фиул сэу; Нахат, фиул сэу;
| الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل. | 27 |
Елиаб, фиул сэу; Иерохам, фиул сэу; Елкана, фиул сэу
| یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود. | 28 |
ши фиий луй Самуел, ынтыюл нэскут: Вашни ши Абия.
| نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا. | 29 |
Фиий луй Мерари: Махли; Либни, фиул сэу; Шимей, фиул сэу; Уза, фиул сэу;
| 30 |
Шимея, фиул сэу; Хагия, фиул сэу; Асая, фиул сэу.
| داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند. | 31 |
Ятэ ачея пе каре й-а пус Давид пентру кырмуиря кынтэрий ын Каса Домнулуй, де кынд а авут кивотул ун лок де одихнэ:
| پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند. | 32 |
ей ымплиняу служба де кынтэрець ынаинтя локашулуй кортулуй ынтылнирий, пынэ кынд а зидит Соломон Каса Домнулуй ла Иерусалим ши ышь фэчяу служба дупэ рындуяла каре ле ера порунчитэ.
| اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل، | 33 |
Ятэ чей че служяу ку фиий лор. Динтре фиий кехатицилор: Хеман, кынтэрецул, фиул луй Иоел, фиул луй Самуел,
| القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح، | 34 |
фиул луй Елкана, фиул луй Иерохам, фиул луй Елиел, фиул луй Тоах,
| صوف، القانه، مهت، عماسای، | 35 |
фиул луй Цуф, фиул луй Елкана, фиул луй Махат, фиул луй Амасай,
| القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا، | 36 |
фиул луй Елкана, фиул луй Иоел, фиул луй Азария, фиул луй Цефания,
| تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح، | 37 |
фиул луй Тахат, фиул луй Асир, фиул луй Ебиасаф, фиул луй Коре,
| یصهار، قهات، لاوی و یعقوب. | 38 |
фиул луй Ицехар, фиул луй Кехат, фиул луй Леви, фиул луй Исраел.
| آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی، | 39 |
Фрателе сэу Асаф, каре стэтя ла дряпта са, Асаф, фиул луй Берекия, фиул луй Шимея,
| میکائیل، بعسیا، ملکیا، | 40 |
фиул луй Микаел, фиул луй Баасея, фиул луй Малкия,
| اتنی، زارح، عدایا، | 41 |
фиул луй Етни, фиул луй Зерах, фиул луй Адая,
| ایتان، زمه، شمعی، | 42 |
фиул луй Етан, фиул луй Зима, фиул луй Шимей,
| یحت، جرشون، لاوی. | 43 |
фиул луй Иахат, фиул луй Гершом, фиул луй Леви.
| ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک، | 44 |
Фиий луй Мерари, фраций лор, ла стынга; Етан, фиул луй Киши, фиул луй Абди, фиул луй Малук,
| حشبیا، اَمَصیا، حلقیا، | 45 |
фиул луй Хашабия, фиул луй Амация, фиул луй Хилкия,
| امصی، بانی، شامر، | 46 |
фиул луй Амци, фиул луй Бани, фиул луй Шемер,
| محلی، موشی، مراری و لاوی. | 47 |
фиул луй Махли, фиул луй Муши, фиул луй Мерари, фиул луй Леви.
| سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود. | 48 |
Фраций лор, левиций, ерау ынсэрчинаць ку тоатэ служба локашулуй Касей луй Думнезеу.
| ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند. | 49 |
Аарон ши фиий сэй адучяу жертфе пе алтарул ардерилор-де-тот ши тэмые пе алтарул тэмыий, ымплиняу тоате службеле ын Локул Прясфынт ши фэчяу испэшире пентру Исраел, потривит ку тот че порунчисе Мойсе, робул луй Думнезеу.
| نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع، | 50 |
Ятэ фиий луй Аарон: Елеазар, фиул сэу; Финеас, фиул сэу; Абишуа, фиул сэу;
| بقی، عزی، زرحیا، | 51 |
Буки, фиул сэу; Узи, фиул сэу; Зерахия, фиул сэу;
| مرایوت، امریا، اخیطوب، | 52 |
Мераиот, фиул сэу; Амария, фиул сэу; Ахитуб, фиул сэу;
| صادوق و اخیمعص. | 53 |
Цадок, фиул сэу; Ахимаац, фиул сэу.
| طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد. | 54 |
Ятэ локуинцеле лор, дупэ сателе лор, ын хотареле каре ле-ау фост ынсемнате. Фиилор луй Аарон дин фамилия кехатицилор, ешиць чей динтый ла сорць,
| 55 |
ли с-а дат Хебронул ын цара луй Иуда ши локуриле луй де пэшунат,
| (مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.) | 56 |
дар кымпия четэций ши сателе ей ау фост дате луй Калеб, фиул луй Иефуне.
| علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس. | 57 |
Фиилор луй Аарон ли с-а дат четатя де скэпаре Хеброн, Либна ши локуриле ей де пэшунат, Иатир, Ештемоа ку локуриле ей де пэшунат,
| 58 |
Хилен ку локуриле луй де пэшунат, Дебир ку локуриле луй де пэшунат,
| 59 |
Ашан ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Шемеш ку локуриле луй де пэшунат
| از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد. | 60 |
ши дин семинция луй Бениамин: Геба ку локуриле ей де пэшунат, Алемет ку локуриле луй де пэшунат, Анатот ку локуриле луй де пэшунат. Тоате четэциле лор ерау трейспрезече четэць, дупэ фамилииле лор.
| همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد. | 61 |
Челорлалць фий ай луй Кехат ли с-ау дат прин сорць зече четэць дин фамилииле семинцией луй Ефраим, дин семинция луй Дан, ши дин жумэтатя семинцией луй Манасе.
| خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند. | 62 |
Фиий луй Гершом, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат трейспрезече четэць дин семинция луй Исахар, дин семинция луй Ашер, дин семинция луй Нефтали ши дин семинция луй Манасе ын Басан.
| از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد. | 63 |
Фиий луй Мерари, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат прин сорць доуэспрезече четэць дин семинция луй Рубен, дин семинция луй Гад ши дин семинция луй Забулон.
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند. | 64 |
Копиий луй Исраел ау дат астфел левицилор четэциле ши локуриле лор де пэшунат.
| شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد. | 65 |
Ау дат прин сорць, дин семинция фиилор луй Иуда, дин семинция фиилор луй Симеон ши дин семинция фиилор луй Бениамин, ачесте четэць, пе каре ле-ау нумит пе нуме.
| قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون. | 66 |
Кыт пентру челелалте фамилий але фиилор луй Кехат, четэциле цинутулуй лор ау фост луате дин семинция луй Ефраим.
| 67 |
Ле-ау дат четатя де скэпаре Сихем ку локуриле луй де пэшунат, ын мунтеле луй Ефраим, Гезер ку локуриле луй де пэшунат,
| 68 |
Иокмеам ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Хорон ку локуриле луй де пэшунат,
| 69 |
Аиалон ку локуриле луй де пэшунат ши Гат-Римон ку локуриле луй де пэшунат
| از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد. | 70 |
ши, дин жумэтатя семинцией луй Манасе, ау дат: Анер ку локуриле луй де пэшунат ши Билеам ку локуриле луй де пэшунат, пентру фамилия челорлалць фий ай луй Кехат.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛ | 71 |
Фиилор луй Гершом ле-ау дат: дин фамилия жумэтэций семинцией луй Манасе, Голан ын Басан ку локуриле луй де пэшунат ши Аштарот ку локуриле луй де пэшунат;
| از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره، | 72 |
дин семинция луй Исахар: Кедеш ку локуриле луй де пэшунат, Добрат ку локуриле луй де пэшунат,
| راموت، عانیم؛ | 73 |
Рамот ку локуриле луй де пэшунат ши Анем ку локуриле луй де пэшунат;
| از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون، | 74 |
дин семинция луй Ашер, Машал ку локуриле луй де пэшунат, Абдон ку локуриле луй де пэшунат,
| حقوق، رحوب؛ | 75 |
Хукок ку локуриле луй де пэшунат ши Рехоб ку локуриле луй де пэшунат,
| از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم. | 76 |
ши дин семинция луй Нефтали: Кедеш дин Галилея ку локуриле луй де пэшунат, Хамон ку локуриле луй де пэшунат ши Кириатаим ку локуриле луй де пэшунат.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر. | 77 |
Челорлалць левиць, фиилор луй Мерари, ле-ау дат, дин семинция луй Забулон: Римоно ку локуриле луй де пэшунат ши Табор ку локуриле луй де пэшунат,
| 78 |
яр де чялалтэ парте а Йорданулуй, ын фаца Иерихонулуй, ла рэсэрит де Йордан: дин семинция луй Рубен, Бецер, ын пустиу, ку локуриле луй де пэшунат, Иахца ку локуриле ей де пэшунат,
| 79 |
Кедемот ку локуриле луй де пэшунат ши Мефаат ку локуриле луй де пэшунат,
| 80 |
ши дин семинция луй Гад, Рамот дин Галаад ку локуриле луй де пэшунат, Маханаим ку локуриле луй де пэшунат,
| 81 |
Хесбон ку локуриле луй де пэшунат ши Иаезер ку локуриле луй де пэшунат.
