اول تواریخ 6
| پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری. | 1 |
Fiii lui Levi: Gherșon, Chehat și Merari.
| پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. | 2 |
Și fiii lui Chehat: Amram, Ițehar și Hebron și Uziel.
| هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار. | 3 |
Și copiii lui Amram: Aaron și Moise și Miriam. De asemenea fiii lui Aaron: Nadab și Abihu, Eleazar și Itamar.
| نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع، | 4 |
Eleazar a născut pe Fineas, Fineas a născut pe Abișua,
| بقی، عزی، | 5 |
Și Abișua a născut pe Buchi și Buchi a născut pe Uzi,
| زرحیا، مرایوت، | 6 |
Și Uzi a născut pe Zerahia și Zerahia a născut pe Meraiot,
| امریا، اخیطوب، | 7 |
Meraiot a născut pe Amaria și Amaria a născut pe Ahitub,
| صادوق، اخیمعص، | 8 |
Și Ahitub a născut pe Țadoc și Țadoc a născut pe Ahimaaț,
| عزریا، یوحانان، | 9 |
Și Ahimaaț a născut pe Azaria și Azaria a născut pe Iohanan,
| عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد. | 10 |
Și Iohanan a născut pe Azaria, (el este cel care a făcut serviciul de preot în templul pe care Solomon l-a construit în Ierusalim);
| امریا، اخیطوب، | 11 |
Și Azaria a născut pe Amaria și Amaria a născut pe Ahitub,
| صادوق، شلوم، | 12 |
Și Ahitub a născut pe Țadoc și Țadoc a născut pe Șalum,
| حلقیا، عزریا، سرایا و | 13 |
Și Șalum a născut pe Hilchia și Hilchia a născut pe Azaria,
| یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود. | 14 |
Și Azaria a născut pe Seraia și Seraia a născut pe Iehoțadac,
| 15 |
Și Iehoțadac a mers în captivitate, când DOMNUL a dus pe Iuda și Ierusalimul prin mâna lui Nebucadnețar.
| چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند. | 16 |
Fiii lui Levi: Gherșom, Chehat și Merari.
| لبنی و شمعی پسران جرشون بودند. | 17 |
Și acestea sunt numele fiilor lui Gherșom: Libni și Șimei.
| پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند. | 18 |
Și fiii lui Chehat au fost: Amram și Ițehar și Hebron și Uziel.
| محلی و موشی پسران مراری بودند. | 19 |
Fiii lui Merari: Mahli și Muși. Și acestea sunt familiile leviților conform părinților lor.
| نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه، | 20 |
Din Gherșom: Libni, fiul său; Iahat, fiul său; Zima, fiul său;
| یوآخ، عدو، زارح و یاترای. | 21 |
Ioah, fiul său; Ido, fiul său; Zerah, fiul său; Ieaterai, fiul său.
| نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر، | 22 |
Fiii lui Chehat: Aminadab, fiul său; Core, fiul său; Asir, fiul său;
| القانه، ابی‌آساف، اسیر، | 23 |
Elcana, fiul său; și Ebiasaf, fiul său; și Asir, fiul său;
| تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول. | 24 |
Tahat, fiul său; Uriel, fiul său; Ozia, fiul său; și Șaul, fiul său.
| القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت. | 25 |
Și fiii lui Elcana: Amasai și Ahimot.
| نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت، | 26 |
Cât despre Elcana, fiii lui Elcana: Țuf, fiul său; și Nahat, fiul său;
| الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل. | 27 |
Eliab, fiul său; Ieroham, fiul său; Elcana, fiul său.
| یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود. | 28 |
Și fiii lui Samuel: întâiul născut Vașni și al doilea Abia.
| نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا. | 29 |
Fiii lui Merari: Mahli; Libni, fiul său; Șimei, fiul său; Uza fiul său;
| 30 |
Șimei, fiul său; Haghia, fiul său; Asaia, fiul său.
| داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند. | 31 |
Și aceștia sunt cei pe care David i-a pus peste serviciul cântării în casa DOMNULUI, după ce chivotul s-a odihnit.
| پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند. | 32 |
Iar ei au servit înaintea locului de așezare a tabernacolului întâlnirii, cu cântare, până când Solomon a construit casa DOMNULUI în Ierusalim; și apoi au făcut serviciul lor conform rândului lor.
| اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل، | 33 |
Și aceștia sunt cei care au servit cu copiii lor. Dintre fiii Chehatiților: Heman un cântăreț, fiul lui Ioel, fiul lui Șemuel,
| القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح، | 34 |
Fiul lui Elcana, fiul lui Ieroham, fiul lui Eliel, fiul lui Toah,
| صوف، القانه، مهت، عماسای، | 35 |
Fiul lui Țuf, fiul lui Elcana, fiul lui Mahat, fiul lui Amasai,
| القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا، | 36 |
Fiul lui Elcana, fiul lui Ioel, fiul lui Azaria, fiul lui Țefania,
| تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح، | 37 |
Fiul lui Tahat, fiul lui Asir, fiul lui Ebiasaf, fiul lui Core,
| یصهار، قهات، لاوی و یعقوب. | 38 |
Fiul lui Ițehar, fiul lui Chehat, fiul lui Levi, fiul lui Israel.
| آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی، | 39 |
Și fratele său Asaf, care a stat la dreapta lui, adică Asaf fiul lui Berechia, fiul lui Șimea,
| میکائیل، بعسیا، ملکیا، | 40 |
Fiul lui Mihail, fiul lui Baaseia, fiul lui Malchia,
| اتنی، زارح، عدایا، | 41 |
Fiul lui Etni, fiul lui Zerah, fiul lui Adaia,
| ایتان، زمه، شمعی، | 42 |
Fiul lui Etan, fiul lui Zima, fiul lui Șimei,
| یحت، جرشون، لاوی. | 43 |
Fiul lui Iahat, fiul lui Gherșom, fiul lui Levi.
| ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک، | 44 |
Și frații lor, fiii lui Merari, au stat la stânga: Etan, fiul lui Chiși, fiul lui Abdi, fiul lui Maluc,
| حشبیا، اَمَصیا، حلقیا، | 45 |
Fiul lui Hașabia, fiul lui Amația, fiul lui Hilchia,
| امصی، بانی، شامر، | 46 |
Fiul lui Amți, fiul lui Bani, fiul lui Șemer,
| محلی، موشی، مراری و لاوی. | 47 |
Fiul lui Mahli, fiul lui Muși, fiul lui Merari, fiul lui Levi.
| سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود. | 48 |
De asemenea frații lor, leviții, erau rânduiți pentru tot felul de servicii ale tabernacolului casei lui Dumnezeu.
| ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند. | 49 |
Dar Aaron și fiii săi au oferit pe altarul ofrandei arse și pe altarul de tămâiere și erau rânduiți pentru toată lucrarea locului preasfânt și pentru a face ispășire pentru Israel, conform cu tot ceea ce Moise, servitorul lui Dumnezeu, poruncise.
| نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع، | 50 |
Și aceștia sunt fiii lui Aaron: Eleazar, fiul său; Fineas, fiul său; Abișua, fiul său;
| بقی، عزی، زرحیا، | 51 |
Buchi, fiul său; Uzi, fiul său; Zerahia, fiul său;
| مرایوت، امریا، اخیطوب، | 52 |
Meraiot, fiul său; Amaria, fiul său; Ahitub, fiul său;
| صادوق و اخیمعص. | 53 |
Țadoc, fiul său; Ahimaaț, fiul său.
| طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد. | 54 |
Și acestea sunt locuințele lor prin toate cetățuile lor în ținuturile lor, ale fiilor lui Aaron, ale familiilor Chehatiților; căci al lor a fost sorțul.
| 55 |
Și le-au dat Hebronul în țara lui Iuda și împrejurimile acestuia de jur împrejurul lui.
| (مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.) | 56 |
Dar câmpurile cetății și satele ei, le-au dat lui Caleb fiul lui Iefune.
| علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس. | 57 |
Și fiilor lui Aaron le-au dat cetățile lui Iuda, adică, Hebron, cetatea de scăpare și Libna cu împrejurimile ei și Iatir și Eștemoa, cu împrejurimile lor,
| 58 |
Și Hilen cu împrejurimile ei, Debir cu împrejurimile ei,
| 59 |
Și Așan cu împrejurimile ei și Bet-Șemeș cu împrejurimile ei;
| از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد. | 60 |
Și din tribul lui Beniamin: Gheba cu împrejurimile ei și Alemet cu împrejurimile ei și Anatot cu împrejurimile ei. Toate cetățile lor pentru toate familiile lor erau treisprezece cetăți.
| همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد. | 61 |
Și fiilor lui Chehat, rămași din familia acelui trib, li s-au dat prin sorț, zece cetăți, din jumătatea tribului, adică, din jumătatea tribului lui Manase;
| خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند. | 62 |
Și fiilor lui Gherșom, prin toate familiile lor, din tribul lui Isahar și din tribul lui Așer și din tribul lui Neftali și din tribul lui Manase în Basan, treisprezece cetăți.
| از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد. | 63 |
Fiilor lui Merari le-a fost dat prin sorț, prin toate familiile lor, din tribul lui Ruben și din tribul lui Gad și din tribul lui Zabulon, douăsprezece cetăți.
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند. | 64 |
Și copiii lui Israel au dat leviților aceste cetăți cu toate împrejurimile lor.
| شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد. | 65 |
Și le-au dat prin sorț din tribul copiilor lui Iuda și din tribul copiilor lui Simeon și din tribul copiilor lui Beniamin, aceste cetăți, care sunt numite pe numele lor.
| قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون. | 66 |
Și rămășița familiilor fiilor lui Chehat avea cetăți din ținuturile lor din tribul lui Efraim.
| 67 |
Și le-au dat, dintre cetățile de scăpare, Sihem în muntele Efraim cu împrejurimile ei; au dat de asemenea Ghezer cu împrejurimile ei,
| 68 |
Și Iochmeam cu împrejurimile ei și Bet-Horon cu împrejurimile ei,
| 69 |
Și Aialon cu împrejurimile ei și Gat-Rimon cu împrejurimile ei;
| از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد. | 70 |
Și din jumătatea tribului lui Manase: Aner cu împrejurimile ei și Bileam cu împrejurimile ei, pentru familia din rămășița fiilor lui Chehat.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛ | 71 |
Fiilor lui Gherșom li s-au dat din familia jumătății tribului lui Manase, Golan în Basan cu împrejurimile ei și Aștarot cu împrejurimile ei;
| از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره، | 72 |
Și din tribul lui Isahar: Chedeș cu împrejurimile ei, Dabarat cu împrejurimile ei;
| راموت، عانیم؛ | 73 |
Și Ramot cu împrejurimile ei și Anem cu împrejurimile ei;
| از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون، | 74 |
Și din tribul lui Așer: Mașal cu împrejurimile ei și Abdon cu împrejurimile ei;
| حقوق، رحوب؛ | 75 |
Și Hucoc cu împrejurimile ei și Rehob cu împrejurimile ei;
| از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم. | 76 |
Și din tribul lui Neftali: Chedeș, în Galileea, cu împrejurimile ei și Hamon cu împrejurimile ei și Chiriataim cu împrejurimile ei.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر. | 77 |
Restului copiilor lui Merari le-a fost dat din tribul lui Zabulon: Rimon cu împrejurimile ei, Tabor cu împrejurimile ei;
| 78 |
Și de partea cealaltă a Iordanului lângă Ierihon, pe partea de est a Iordanului, le-a fost dat din a tribului lui Ruben, Bețer în pustiu cu împrejurimile ei și Iahța cu împrejurimile ei,
| 79 |
Chedemot, de asemenea, cu împrejurimile ei și Mefaat cu împrejurimile ei;
| 80 |
Și din tribul lui Gad: Ramot în Galaad cu împrejurimile ei și Mahanaim cu împrejurimile ei,
| 81 |
Și Hesbon cu împrejurimile ei și Iaezer cu împrejurimile ei.
