اول تواریخ 6
| پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری. | 1 |
OS filhos de Levi foram: Gerson, Kohath, e Merari.
| پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. | 2 |
E os filhos de Kohath: Amram, e Ishar, e Hebron, e Uzziel.
| هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار. | 3 |
E os filhos d'Amram: Aarão, e Moysés, e Miriam: e os filhos d'Aarão: Nadab, e Abihu, e Eleazar, e Ithamar.
| نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع، | 4 |
E Eleazar gerou a Phineas, e Phineas gerou a Abisua,
| بقی، عزی، | 5 |
E Abisua gerou a Bukki, e Bukki gerou a Uzzi,
| زرحیا، مرایوت، | 6 |
E Uzzi gerou a Zerahias, e Zerahias gerou a Meraioth,
| امریا، اخیطوب، | 7 |
E Meraioth gerou a Amarias, e Amarias gerou a Ahitub,
| صادوق، اخیمعص، | 8 |
E Ahitub gerou a Zadok, e Zadok gerou a Ahimaas,
| عزریا، یوحانان، | 9 |
E Ahimaas gerou a Azarias, e Azarias gerou a Johanan,
| عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد. | 10 |
E Johanan gerou a Azarias: este é o que administrou o sacerdocio na casa que Salomão tinha edificado em Jerusalem.
| امریا، اخیطوب، | 11 |
E Azarias gerou a Amarias, e Amarias gerou a Ahitub,
| صادوق، شلوم، | 12 |
E Ahitub gerou a Zadok, e Zadok gerou a Sallum,
| حلقیا، عزریا، سرایا و | 13 |
E Sallum gerou a Hilkias, e Hilkias gerou a Azarias,
| یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود. | 14 |
E Azarias gerou a Seraias, e Seraias gerou a Josadak,
| 15 |
E Josadak foi levado captivo quando o Senhor levou presos a Judah e a Jerusalem pela mão de Nabucodonozor.
| چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند. | 16 |
Os filhos de Levi foram pois Gersom, Kohath, e Merari.
| لبنی و شمعی پسران جرشون بودند. | 17 |
E estes são os nomes dos filhos de Gersom: Libni e Simei.
| پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند. | 18 |
E os filhos de Kohath: Amram, e Ishar, e Hebron, e Uzziel.
| محلی و موشی پسران مراری بودند. | 19 |
Os filhos de Merari: Maheli e Musi: estas são as familias dos levitas, segundo seus paes.
| نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه، | 20 |
De Gersom: Libni, seu filho, Jahath, seu filho, Zimma, seu filho,
| یوآخ، عدو، زارح و یاترای. | 21 |
Joah, seu filho, Iddo, seu filho, Zerah, seu filho, Jeaterai, seu filho.
| نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر، | 22 |
Os filhos de Kohath foram: Amminadab, seu filho, Korah, seu filho, Assir, seu filho,
| القانه، ابی‌آساف، اسیر، | 23 |
Elkana, seu filho, Ebiasaph, seu filho, Assir, seu filho,
| تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول. | 24 |
Tahath, seu filho, Uriel, seu filho, Uzias, seu filho, e Saul, seu filho.
| القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت. | 25 |
E os filhos d'Elkana: Amasai e Ahimoth.
| نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت، | 26 |
Quanto a Elkana: os filhos d'Elkana foram Zophai, seu filho, e seu filho Nahath,
| الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل. | 27 |
Seu filho Eliab, seu filho Jeroham, seu filho Elkana.
| یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود. | 28 |
E os filhos de Samuel: Vasni, seu primogenito, e o segundo Abias.
| نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا. | 29 |
Os filhos de Merari: Maheli, seu filho Libni, seu filho Simei, seu filho Uzza,
| 30 |
Seu filho Simea, seu filho Haggias, seu filho Asaias.
| داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند. | 31 |
Estes são pois os que David constituiu para o officio do canto na casa do Senhor, depois que a arca teve repouso.
| پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند. | 32 |
E ministravam diante do tabernaculo da tenda da congregação com cantares, até que Salomão edificou a casa do Senhor em Jerusalem: e estiveram, segundo o seu costume, no seu ministerio.
| اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل، | 33 |
Estes são pois os que ali estavam com seus filhos: dos filhos dos kohathitas, Heman, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,
| القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح، | 34 |
Filho d'Elkana, filho de Jeroham, filho d'Eliel, filho de Toa,
| صوف، القانه، مهت، عماسای، | 35 |
Filho de Zuph, filho d'Elkana, filho de Mahath, filho de Amasai,
| القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا، | 36 |
Filho d'Elkana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Zephanias,
| تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح، | 37 |
Filho de Tahat, filho d'Assir, filho d'Ebiasaph, filho de Korah,
| یصهار، قهات، لاوی و یعقوب. | 38 |
Filho de Ishar, filho de Kohat, filho de Levi, filho d'Israel.
| آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی، | 39 |
E seu irmão Asaph estava á sua direita: e era Asaph filho de Berequias, filho de Simea,
| میکائیل، بعسیا، ملکیا، | 40 |
Filho de Michael, filho de Baeseias, filho de Malchias,
| اتنی، زارح، عدایا، | 41 |
Filho d'Ethni, filho de Zerah, filho de Adaias,
| ایتان، زمه، شمعی، | 42 |
Filho d'Ethan, filho de Zimma, filho de Simei.
| یحت، جرشون، لاوی. | 43 |
Filho de Jahath, filho de Gersom, filho de Levi.
| ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک، | 44 |
E seus irmãos, os filhos de Merari, estavam á esquerda; a saber: Ethan, filho de Kisi, filho de Abdi, filho de Malluch,
| حشبیا، اَمَصیا، حلقیا، | 45 |
Filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilkias,
| امصی، بانی، شامر، | 46 |
Filho d'Amsi, filho de Bani, filho de Semer,
| محلی، موشی، مراری و لاوی. | 47 |
Filho de Maheli, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.
| سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود. | 48 |
E seus irmãos, os levitas, foram postos para todo o ministerio do tabernaculo da casa de Deus.
| ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند. | 49 |
E Aarão e seus filhos offereceram sobre o altar do holocausto e sobre o altar do incenso, por toda a obra do logar sanctissimo, e para fazer expiação por Israel, conforme tudo quanto Moysés, servo de Deus, tinha ordenado.
| نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع، | 50 |
E estes foram os filhos de Aarão: seu filho Eleazar, seu filho Phinéas, seu filho Abisua,
| بقی، عزی، زرحیا، | 51 |
Seu filho Bukki, seu filho Uzzi, seu filho Serahias,
| مرایوت، امریا، اخیطوب، | 52 |
Seu filho Meraioth, seu filho Amarias, seu filho Ahitub,
| صادوق و اخیمعص. | 53 |
Seu filho Zadok, seu filho Ahimaas.
| طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد. | 54 |
E estas foram as suas habitações, segundo os seus castellos, no seu termo, a saber: dos filhos d'Aarão, da familia dos kohathitas, porque n'elles caiu a sorte.
| 55 |
Deram-lhes pois a Hebron, na terra de Judah, e os seus arrabaldes que a rodeiam.
| (مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.) | 56 |
Porém o territorio da cidade e as suas aldeias deram a Caleb, filho de Jefoné.
| علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس. | 57 |
E aos filhos d'Aarão deram as cidades de refugio: Hebron, e Libna e os seus arrabaldes, e Jattir, e Esthemo e os seus arrabaldes,
| 58 |
E Hilen e os seus arrabaldes, e Debir e os seus arrabaldes,
| 59 |
E Asan e os seus arrabaldes, e Beth-semes e os seus arrabaldes.
| از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد. | 60 |
E da tribu de Benjamin, Geba e os seus arrabaldes, e Allemeth e os seus arrabaldes, e Anathoth e os seus arrabaldes: todas as suas cidades, pelas suas familias, foram treze cidades.
| همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد. | 61 |
Mas os filhos de Kohath, que restaram da familia da tribu, da meia tribu, de meio Manassés, por sorte tiveram dez cidades.
| خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند. | 62 |
E os filhos de Gersom, segundo as suas familias, da tribu de Issacar, e da tribu de Aser, e da tribu de Naphtali, e da tribu de Manassés, em Basan, tiveram treze cidades.
| از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد. | 63 |
Os filhos de Merari, segundo as suas familias, da tribu de Ruben, e da tribu de Gad, e da tribu de Zebulon, por sorte, tiveram doze cidades.
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند. | 64 |
Assim deram os filhos de Israel aos levitas estas cidades e os seus arrabaldes.
| شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد. | 65 |
E deram-lhes por sorte estas cidades, da tribu dos filhos de Judah, da tribu dos filhos de Simeão, e da tribu dos filhos de Benjamin, ás quaes deram os seus nomes.
| قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون. | 66 |
E quanto ao mais das familias dos filhos de Kohath, as cidades do seu termo se lhes deram da tribu de Ephraim.
| 67 |
Porque lhes deram as cidades de refugio, Sichem e os seus arrabaldes, nas montanhas de Ephraim, como tambem Gezer e os seus arrabaldes.
| 68 |
E Jokmeam e os seus arrabaldes, e Beth-horon e os seus arrabaldes,
| 69 |
E Aijalon e os seus arrabaldes, e Gath-rimmon e os seus arrabaldes.
| از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد. | 70 |
E da meia tribu de Manassés, Aner e os seus arrabaldes, e Bileam e os seus arrabaldes: estas cidades tiveram os que ficaram da familia dos filhos de Kohath.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛ | 71 |
Os filhos de Gersom, da familia da meia tribu de Manassés, tiveram a Golan, em Basan, e os seus arrabaldes, e Astharoth e os seus arrabaldes.
| از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره، | 72 |
E da tribu de Issacar, Kedes e os seus arrabaldes, e Dobrath e os seus arrabaldes,
| راموت، عانیم؛ | 73 |
E Ramoth e os seus arrabaldes, e Anem e os seus arrabaldes.
| از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون، | 74 |
E da tribu de Aser, Masal e os seus arrabaldes, e Abdon e os seus arrabaldes,
| حقوق، رحوب؛ | 75 |
E Hukok e os seus arrabaldes, e Rehob e os seus arrabaldes.
| از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم. | 76 |
E da tribu de Naphtali, Kedes, em Galilea, e os seus arrabaldes, e Hammon e os seus arrabaldes, e Kiriathaim e os seus arrabaldes.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر. | 77 |
Os que ficaram dos filhos de Merari, da tribu de Zabulon, tiveram a Rimmon e os seus arrabaldes, a Tabor e os seus arrabaldes.
| 78 |
E d'além do Jordão, da banda de Jericó, ao oriente de Jordão, da tribu de Ruben, a Beser, no deserto, e os seus arrabaldes, e a Jassa e os seus arrabaldes,
| 79 |
E a Kedmoth e os seus arrabaldes, e a Mephaath e os seus arrabaldes.
| 80 |
E da tribu de Gad, a Ramoth, em Gilead, e os seus arrabaldes, e a Mahanaim e os seus arrabaldes,
| 81 |
E a Hesbon e os seus arrabaldes, e a Jazer e os seus arrabaldes.
