اول تواریخ 6
| پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری. | 1 |
Sønerne hans Levi var Gerson, Kehat og Merari.
| پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. | 2 |
Sønerne hans Kahat var Amram og Jishar og Hebron og Uzziel.
| هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار. | 3 |
Og borni hans Amram var Aron og Moses og Mirjam. Og sønerne åt Aron var Nadab og Abihu, Eleazar og Itamar.
| نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع، | 4 |
Eleazar fekk sonen Pinehas; Pinehas fekk sonen Abisua,
| بقی، عزی، | 5 |
og Abisua fekk sonen Bukki, og Bukki fekk sonen Uzzi,
| زرحیا، مرایوت، | 6 |
og Uzzi fekk sonen Zerahja, og Zerahja fekk sonen Merajot;
| امریا، اخیطوب، | 7 |
Merajot fekk sonen Amarja, og Amarja fekk sonen Ahitub,
| صادوق، اخیمعص، | 8 |
og Ahitub fekk sonen Sadok, og Sadok fekk sonen Ahima’as,
| عزریا، یوحانان، | 9 |
og Ahima’as fekk sonen Azarja, og Azarja fekk sonen Johanan;
| عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد. | 10 |
Johanan fekk sonen Azarja; det var han som var prest i det huset Salomo bygde i Jerusalem.
| امریا، اخیطوب، | 11 |
Og Azarja fekk sonen Amarja, og Amarja fekk sonen Ahitub,
| صادوق، شلوم، | 12 |
og Ahitub fekk sonen Sadok, og Sadok fekk sonen Sallum,
| حلقیا، عزریا، سرایا و | 13 |
og Sallum fekk sonen Hilkia, og Hilkia fekk sonen Azarja,
| یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود. | 14 |
og Azarja fekk sonen Seraja, og Seraja fekk sonen Josadak.
| 15 |
Men Josadak laut ganga med då Herren let Nebukadnessar føra Juda og Jerusalem i utlægd.
| چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند. | 16 |
Sønerne åt Levi var Gerson, Kahat og Merari.
| لبنی و شمعی پسران جرشون بودند. | 17 |
Og dette var namni på sønerne hans Gersom: Libni og Sime’i.
| پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند. | 18 |
Og sønerne hans Kahat var Amram og Jishar og Hebron og Uzziel.
| محلی و موشی پسران مراری بودند. | 19 |
Sønerne hans Merari var Mahli og Musi. Dette var levitætterne etter federne deira.
| نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه، | 20 |
Frå Gersom var Libni, son hans, ætta; hans son var Jahat, hans son Zimma,
| یوآخ، عدو، زارح و یاترای. | 21 |
hans son Joah, hans son Iddo, hans son Zerah, hans son Jeatrai.
| نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر، | 22 |
Sønerne åt Kahat var: Amminadab, son hans; hans son var Korah; hans son Assir;
| القانه، ابی‌آساف، اسیر، | 23 |
hans son Elkana, hans son Ebjasaf, hans son Assir;
| تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول. | 24 |
hans son Tahat, hans son Uriel, hans son Uzzia, og hans son Saul.
| القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت. | 25 |
Sønerne hans Elkana var Amasai og Ahimot.
| نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت، | 26 |
Elkana - hans son var Elkana; hans son var Elkana-Sofai; hans son Nahat;
| الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل. | 27 |
hans son Eliab; hans son Jeroham; hans son var Elkana.
| یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود. | 28 |
Sønerne hans Samuel var Vasni, som var eldst, og Abia.
| نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا. | 29 |
Son hans Merari var Mahli; hans son var Libni; hans son Sime’i; hans son Uzza;
| 30 |
hans son Simea; hans son Haggia; hans son Asaja.
| داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند. | 31 |
So var det dei som David sette til å greida med songen i Herrens hus, etter at kista hadde fenge ein kvilestad.
| پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند. | 32 |
Dei gjorde tenesta med song framfor møtetjeldhuset, alt til Salomo bygde Herrens hus i Jerusalem; dei stod der og gjorde sitt arbeid etter dei fyresegner dei hadde fenge.
| اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل، | 33 |
Dei som gjorde denne tenesta, og sønerne deira, var desse: Av kahatitsønerne: Heman, songaren, son åt Joel, son åt Samuel,
| القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح، | 34 |
son åt Elkana, son åt Jeroham, son åt Eliel, son åt Toah,
| صوف، القانه، مهت، عماسای، | 35 |
son åt Sif, son åt Elkana, son åt Mahat, son åt Amasai,
| القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا، | 36 |
son åt Elkana, son åt Joel, son åt Azarja, son åt Sefanja,
| تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح، | 37 |
son åt Tahat, son åt Assir, son åt Ebjasaf, son åt Korah,
| یصهار، قهات، لاوی و یعقوب. | 38 |
son åt Jishar, son åt Kahat, son åt Levi, son åt Israel.
| آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی، | 39 |
Dinæst Asaf, bror hans, som stod på høgre sida hans, Asaf, son åt Berekja, son åt Simea,
| میکائیل، بعسیا، ملکیا، | 40 |
son åt Mikael, son åt Ba’aseja, son åt Malkia,
| اتنی، زارح، عدایا، | 41 |
son åt Etni, son åt Zerah, son åt Adaja,
| ایتان، زمه، شمعی، | 42 |
son åt Etan, son åt Zimma, son åt Sime’i,
| یحت، جرشون، لاوی. | 43 |
son åt Jahat, son åt Gersom, son åt Levi.
| ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک، | 44 |
Og brørne deira, Merari-sønerne, stod på den vinstre sida: Etan, son åt Kisi, son åt Abdi, son åt Malluk,
| حشبیا، اَمَصیا، حلقیا، | 45 |
son åt Hasabja, son åt Amasja, son åt Hilkia,
| امصی، بانی، شامر، | 46 |
son åt Amsi, son åt Bani, son åt Semer,
| محلی، موشی، مراری و لاوی. | 47 |
son åt Mahli, son åt Musi, son åt Merari, son åt Levi.
| سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود. | 48 |
Og brørne deira, levitarne, var sette til alt slag tenesta i huset, Guds hus.
| ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند. | 49 |
Men Aron og sønerne hans ofra på brennofferaltaret og på røykjelsealtaret og skulde greida alle gjeremål i det høgheilage romet og gjera soning for Israel, i alle måtar so som Moses, Guds tenar, hadde sagt fyre.
| نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع، | 50 |
Desse var sønerne åt Aron: Eleazar, son hans; son hans var Pinehas; hans son var Abisua;
| بقی، عزی، زرحیا، | 51 |
hans son var Bukki; hans son var Uzzi; hans son var Zerahja;
| مرایوت، امریا، اخیطوب، | 52 |
hans son var Merajot; hans son var Amarja; hans son var Ahitub;
| صادوق و اخیمعص. | 53 |
hans son var Sadok; hans son var Ahima’as.
| طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد. | 54 |
Og bustaderne deira, etter tjeldlægri innanfor umkverven deira, var dei som her kjem. Dei gav Arons-sønerne av kahatitætti - som fyrste luten fall på -
| 55 |
Hebron i Judalandet, og utmarki som låg ikring.
| (مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.) | 56 |
Men åkerlandet og gardarne som høyrde til byen, gav dei Kaleb Jefunneson.
| علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس. | 57 |
Arons-sønerne gav dei soleis fredsstaderne Hebron og Libna, og Jattir og Estemoa
| 58 |
og Hilen og Debir
| 59 |
og Asan og Bet-Semes, alle desse byarne med bumarki som høyrde til,
| از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد. | 60 |
og i Benjaminsfylket Geba og Allemet og Anatot med bumarki som høyrde til; det var i alt trettan byar etter ætterne deira.
| همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد. | 61 |
Og dei andre Kehats-sønerne gav dei ti byar i det eine halve Manassefylket, og let deim draga strå um deim.
| خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند. | 62 |
Og Gersoms-sønerne og ættgreinene deira fekk trettan byar hjå Issakars-ætti, Assers-ætti, Naftali-ætti, og Manasse-ætti i Basan.
| از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد. | 63 |
Merari-sønerne og ættgreinene deira fekk tolv byar hjå Rubens-ætti og Gads-ætti og Sebulons-ætti, og let deim draga strå um deim.
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند. | 64 |
Dess byarne med bumarki som høyrde til, gav Israels-sønerne åt levitarne.
| شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد. | 65 |
Dei gav deim desse byarne, som dei nemde på namn, i Judafylket, Simeonsfylket og i Benjaminsfylket, og let deim draga strå um deim.
| قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون. | 66 |
Og nokre av greinerne i Kahats-ætti fekk desse byarne i Efraimsfylket:
| 67 |
Fredstaderne Sikem på Efraimsfjellet og Gezer
| 68 |
og Jokmeam og Bet-Horon
| 69 |
og Ajjalon og Gat-Rimmon,
| از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد. | 70 |
og i det eine halve Manassefylket Aner og Bileam, med bumarki som høyrde kvar by til. Dette fekk dei hine greinerne av Kahats-ætti.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛ | 71 |
Gersoms-sønerne fekk i det andre halve Manassefylket Golan i Basan og Astarot, med bumarki som høyrde til,
| از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره، | 72 |
og i Issakarsfylket Kedes og Dobrat
| راموت، عانیم؛ | 73 |
og Ramot og Anem, med bumarki som høyrde til,
| از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون، | 74 |
og i Assersfylket Masal og Abdon
| حقوق، رحوب؛ | 75 |
og Hukok og Rehob, med bumarki som høyrde til,
| از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم. | 76 |
og i Naftalifylket Kedes i Galilæa, og Hammon og Kirjatajim, med bumarki som høyrde kvar by til.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر. | 77 |
Dei hine Merari-sønerne fekk i Sebulonsfylket Rimmono og Tabor, med bumarki som høyrde til,
| 78 |
og på hi sida Jordan ved Jeriko, austanfor Jordan, fekk dei i Rubensfylket Beser i øydemarki og Jahsa
| 79 |
og Kedemot og Mefa’at, med bumarki som høyrde til,
| 80 |
og i Gadsfylket Ramot i Gilead og Mahanajim
| 81 |
og Hesbon og Jazer, med bumarki som høyrde til.
