اول تواریخ 6
| پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری. | 1 |
Levis sønner var Gerson, Kahat og Merari.
| پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. | 2 |
Og Kahats sønner var Amram, Jishar og Hebron og Ussiel.
| هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار. | 3 |
Og Amrams barn var Aron og Moses og Mirjam; og Arons sønner var Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.
| نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع، | 4 |
Eleasar fikk sønnen Pinehas; Pinehas fikk sønnen Abisua,
| بقی، عزی، | 5 |
og Abisua fikk sønnen Bukki, og Bukki fikk sønnen Ussi,
| زرحیا، مرایوت، | 6 |
og Ussi fikk sønnen Serahja, og Serahja fikk sønnen Merajot;
| امریا، اخیطوب، | 7 |
Merajot fikk sønnen Amarja, og Amarja fikk sønnen Akitub,
| صادوق، اخیمعص، | 8 |
og Akitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Akima'as,
| عزریا، یوحانان، | 9 |
og Akima'as fikk sønnen Asarja, og Asarja fikk sønnen Johanan,
| عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد. | 10 |
Johanan fikk sønnen Asarja; det var han som gjorde prestetjeneste i det hus som Salomo hadde bygget i Jerusalem.
| امریا، اخیطوب، | 11 |
Og Asarja fikk sønnen Amarja, og Amarja fikk sønnen Akitub,
| صادوق، شلوم، | 12 |
og Akitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Sallum,
| حلقیا، عزریا، سرایا و | 13 |
og Sallum fikk sønnen Hilkias, og Hilkias fikk sønnen Asarja,
| یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود. | 14 |
og Asarja fikk sønnen Seraja, og Seraja fikk sønnen Josadak.
| 15 |
Josadak drog med da Herren bortførte Juda og Jerusalem i fangenskap ved Nebukadnesar.
| چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند. | 16 |
Levis sønner var Gersom, Kahat og Merari.
| لبنی و شمعی پسران جرشون بودند. | 17 |
Og dette er navnene på Gersoms sønner: Libni og Sime'i.
| پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند. | 18 |
Og Kahats sønner var Amram og Jishar og Hebron og Ussiel.
| محلی و موشی پسران مراری بودند. | 19 |
Meraris sønner var Mahli og Musi. Dette var levittenes ætter efter deres fedre.
| نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه، | 20 |
Gersoms sønner var: hans sønn Libni; hans sønn Jahat; hans sønn Simma;
| یوآخ، عدو، زارح و یاترای. | 21 |
hans sønn Joah; hans sønn Iddo; hans sønn Serah; hans sønn Jeatrai.
| نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر، | 22 |
Kahats sønner var: hans sønn Amminadab; hans sønn Korah; hans sønn Assir;
| القانه، ابی‌آساف، اسیر، | 23 |
hans sønn Elkana og hans sønn Ebjasaf og hans sønn Assir;
| تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول. | 24 |
hans sønn Tahat; hans sønn Uriel; hans sønn Ussia og hans sønn Saul.
| القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت. | 25 |
Og Elkanas sønner var Amasai Og Akimot;
| نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت، | 26 |
hans sønn var Elkana; hans sønn var Sofai og hans sønn Nahat;
| الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل. | 27 |
hans sønn Eliab; hans sønn Jeroham; hans sønn Elkana.
| یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود. | 28 |
Og Samuels sønner var Vasni, hans førstefødte, og Abia.
| نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا. | 29 |
Meraris sønn var Mahli; hans sønn var Libni; hans sønn Sime i; hans sønn Ussa;
| 30 |
hans sønn Simea; hans sønn Haggija; hans sønn Asaja.
| داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند. | 31 |
Dette var de som David satte til å sørge for sangen i Herrens hus efterat arken var kommet til ro,
| پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند. | 32 |
og de gjorde tjeneste ved sangen foran sammenkomstens telt - tabernaklet - inntil Salomo bygget Herrens hus i Jerusalem, og de stod der og utførte sin tjeneste således som det var dem foreskrevet -
| اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل، | 33 |
dette var de som stod der med sine sønner: Av kahatittenes sønner: sangeren Heman, sønn av Joel, sønn av Samuel,
| القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح، | 34 |
sønn av Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah,
| صوف، القانه، مهت، عماسای، | 35 |
sønn av Sif, sønn av Elkana, sønn av Mahat, sønn av Amasai,
| القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا، | 36 |
sønn av Elkana, sønn av Joel, sønn av Asarja, sønn av Sefanja,
| تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح، | 37 |
sønn av Tahat, sønn av Assir, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah,
| یصهار، قهات، لاوی و یعقوب. | 38 |
sønn av Jishar, sønn av Kahat, sønn av Levi, Israels sønn.
| آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی، | 39 |
Og hans bror Asaf, som stod på hans høire side - Asaf, sønn av Berekja, sønn av Simea,
| میکائیل، بعسیا، ملکیا، | 40 |
sønn av Mikael, sønn av Ba'aseja, sønn av Malkija,
| اتنی، زارح، عدایا، | 41 |
sønn av Etni, sønn av Serah, sønn av Adaja,
| ایتان، زمه، شمعی، | 42 |
sønn av Etan, sønn av Simma, sønn av Sime'i,
| یحت، جرشون، لاوی. | 43 |
sønn av Jahat, sønn av Gersom, sønn av Levi.
| ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک، | 44 |
Og Meraris sønner, deres brødre, stod på venstre side: Etan, sønn av Kisi, sønn av Abdi, sønn av Malluk,
| حشبیا، اَمَصیا، حلقیا، | 45 |
sønn av Hasabja, sønn av Amasja, sønn av Hilkias,
| امصی، بانی، شامر، | 46 |
sønn av Amsi, sønn av Bani, sønn av Semer,
| محلی، موشی، مراری و لاوی. | 47 |
sønn av Mahli, sønn av Musi, sønn av Merari, sønn av Levi.
| سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود. | 48 |
Og deres brødre, de andre levitter, var gitt til å utføre alle slags tjeneste i tabernaklet - Guds hus.
| ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند. | 49 |
Men Aron og hans sønner ofret på brennoffer-alteret og på røkoffer-alteret og var satt til å utføre all tjeneste i det Aller-helligste og til å gjøre soning for Israel efter alt det som Guds tjener Moses hadde påbudt.
| نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع، | 50 |
Dette var Arons sønner: hans sønn Eleasar; hans sønn Pinehas; hans sønn Abisua;
| بقی، عزی، زرحیا، | 51 |
hans sønn Bukki; hans sønn Ussi; hans sønn Serahja;
| مرایوت، امریا، اخیطوب، | 52 |
hans sønn Merajot; hans sønn Amarja; hans sønn Akitub;
| صادوق و اخیمعص. | 53 |
hans sønn Saddok; hans sønn Akima'as.
| طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد. | 54 |
Dette var deres bosteder efter deres byer innenfor deres landemerker: Arons sønner av kahatittenes ætt, som loddet først kom ut for,
| 55 |
de fikk Hebron i Juda land med tilhørende jorder rundt omkring;
| (مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.) | 56 |
men byens mark og dens landsbyer fikk Kaleb, Jefunnes sønn.
| علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس. | 57 |
Arons sønner fikk altså tilfluktsstædene Hebron og Libna med tilhørende jorder og Jattir og Estemoa med jorder
| 58 |
og Hilen med jorder, Debir med jorder
| 59 |
Og Asan med jorder og Bet-Semes med jorder,
| از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد. | 60 |
og av Benjamins stamme Geba med tilhørende jorder og Allemet med jorder og Anatot med jorder; deres byer var i alt tretten byer efter deres ætter.
| همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد. | 61 |
Men de andre Kahats barn av stammens ætt fikk ved loddkasting ti byer av den halve Manasse stammes halve del.
| خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند. | 62 |
Og Gersoms barn efter sine ætter fikk tretten byer av Issakars stamme og av Asers stamme Og av Naftali stamme og av Manasse stamme i Basan.
| از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد. | 63 |
Meraris barn efter sine ætter fikk ved loddkasting tolv byer av Rubens stamme og av Gads stamme og av Sebulons stamme.
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند. | 64 |
Således gav Israels barn levittene disse byer med tilhørende jorder.
| شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد. | 65 |
De gav dem ved loddkasting av Judas barns stamme og av Simeons barns stamme og av Benjamins barns stamme disse byer, som de nevnte ved navn.
| قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون. | 66 |
Og de andre av Kahats barns ætter fikk av Efra'ims stamme disse byer som skulde høre dem til:
| 67 |
tilfluktsstædene Sikem med tilhørende jorder i Efra'im-fjellene og Geser med jorder
| 68 |
og Jokmeam med jorder og Bet-Horon med jorder
| 69 |
og Ajalon med jorder og Gat-Rimmon med jorder,
| از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد. | 70 |
og av den halve Manasse stamme Aner med tilhørende jorder og Bileam med jorder. Dette fikk de andre av Kahats barns ætt.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛ | 71 |
Gersoms barn fikk av den halve Manasse stammes ætt Golan i Basan med tilhørende jorder og Astarot med jorder,
| از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره، | 72 |
og av Issakars stamme Kedes med tilhørende jorder, Dobrat med jorder
| راموت، عانیم؛ | 73 |
og Ramot med jorder og Anem med jorder,
| از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون، | 74 |
og av Asers stamme Masal med tilhørende jorder og Abdon med jorder
| حقوق، رحوب؛ | 75 |
og Hukok med jorder og Rehob med jorder,
| از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم. | 76 |
og av Naftali stamme Kedes i Galilea med tilhørende jorder og Hammon med jorder og Kirjata'im med jorder.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر. | 77 |
Meraris barn - resten av levittene - fikk av Sebulons stamme Rimmono med tilhørende jorder og Tabor med jorder,
| 78 |
og på hin side Jordan ved Jeriko, østenfor Jordan, fikk de av Rubens stamme Beser i ørkenen med tilhørende jorder og Jahsa med jorder
| 79 |
og Kedemot med jorder og Mefa'at med jorder,
| 80 |
og av Gads stamme Ramot-Gilead med tilhørende jorder og Mahana'im med jorder
| 81 |
og Hesbon med jorder og Jaser med jorder.
