اول تواریخ 6
| پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری. | 1 |
Amadodana kaLevi: OGerishoni, uKohathi, loMerari.
| پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. | 2 |
Lamadodana kaKohathi: OAmramu, uIzihari, loHebroni, loUziyeli.
| هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار. | 3 |
Labantwana bakaAmramu: OAroni loMozisi loMiriyamu. Lamadodana kaAroni: ONadabi, loAbihu, uEleyazare, loIthamari.
| نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع، | 4 |
UEleyazare wazala uPhinehasi; uPhinehasi wazala uAbishuwa;
| بقی، عزی، | 5 |
uAbishuwa wasezala uBuki; uBuki wasezala uUzi;
| زرحیا، مرایوت، | 6 |
uUzi wasezala uZerahiya; uZerahiya wasezala uMerayothi;
| امریا، اخیطوب، | 7 |
uMerayothi wazala uAmariya; uAmariya wasezala uAhitubi;
| صادوق، اخیمعص، | 8 |
uAhitubi wasezala uZadoki; uZadoki wasezala uAhimahazi;
| عزریا، یوحانان، | 9 |
uAhimahazi wasezala uAzariya; uAzariya wasezala uJohanani;
| عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد. | 10 |
uJohanani wasezala uAzariya (nguye owasebenza njengompristi endlini uSolomoni ayakha eJerusalema);
| امریا، اخیطوب، | 11 |
uAzariya wasezala uAmariya; uAmariya wasezala uAhitubi;
| صادوق، شلوم، | 12 |
uAhitubi wasezala uZadoki; uZadoki wasezala uShaluma;
| حلقیا، عزریا، سرایا و | 13 |
uShaluma wasezala uHilikhiya; uHilikhiya wasezala uAzariya;
| یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود. | 14 |
uAzariya wasezala uSeraya; uSeraya wasezala uJehozadaki.
| 15 |
UJehozadaki laye wahamba lapho iNkosi yathumba uJuda leJerusalema ngesandla sikaNebhukadinezari.
| چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند. | 16 |
Amadodana kaLevi: OGerishoni, uKohathi, loMerari.
| لبنی و شمعی پسران جرشون بودند. | 17 |
Lala ngamabizo amadodana kaGerishoni: OLibini loShimeyi.
| پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند. | 18 |
Njalo amadodana kaKohathi: OAmramu loIzihari loHebroni loUziyeli.
| محلی و موشی پسران مراری بودند. | 19 |
Amadodana kaMerari: OMahli loMushi. Lalezi zinsendo zamaLevi njengokwaboyise.
| نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه، | 20 |
KoGerishoni: ULibini indodana yakhe, uJahathi indodana yakhe, uZima indodana yakhe,
| یوآخ، عدو، زارح و یاترای. | 21 |
uJowa indodana yakhe, uIdo indodana yakhe, uZera indodana yakhe, uJeyatherayi indodana yakhe.
| نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر، | 22 |
Amadodana kaKohathi: UAminadaba indodana yakhe, uKora indodana yakhe, uAsiri indodana yakhe,
| القانه، ابی‌آساف، اسیر، | 23 |
uElkana indodana yakhe, loEbiyasafi indodana yakhe, loAsiri indodana yakhe,
| تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول. | 24 |
uTahathi indodana yakhe, uUriyeli indodana yakhe, uUziya indodana yakhe, loShawuli indodana yakhe.
| القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت. | 25 |
Njalo amadodana kaElkana: OAmasayi loAhimothi.
| نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت، | 26 |
UElkana; amadodana kaElkana: UZofayi indodana yakhe, loNahathi indodana yakhe,
| الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل. | 27 |
uEliyabi indodana yakhe, uJerohamu indodana yakhe, uElkana indodana yakhe.
| یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود. | 28 |
Amadodana kaSamuweli: Izibulo uVashini, loAbhiya.
| نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا. | 29 |
Amadodana kaMerari: UMahli, uLibini indodana yakhe, uShimeyi indodana yakhe, uUza indodana yakhe,
| 30 |
uShimeya indodana yakhe, uHagiya indodana yakhe, uAsaya indodana yakhe.
| داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند. | 31 |
Lalaba yibo uDavida abamisayo phezu kwenkonzo yengoma endlini yeNkosi umtshokotsho usuphumule.
| پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند. | 32 |
Njalo babekhonza phambi kwethabhanekele lethente lenhlangano ngengoma, uSolomoni waze wakha indlu yeNkosi eJerusalema. Bema ngokwesimiso sabo enkonzweni yabo.
| اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل، | 33 |
Lalaba yibo abema lamadodana abo: Kumadodana amaKohathi: UHemani umhlabeleli indodana kaJoweli indodana kaSamuweli
| القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح، | 34 |
indodana kaElkana indodana kaJerohamu indodana kaEliyeli indodana kaTowa
| صوف، القانه، مهت، عماسای، | 35 |
indodana kaZufi indodana kaElkana indodana kaMahathi indodana kaAmasayi
| القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا، | 36 |
indodana kaElkana indodana kaJoweli indodana kaAzariya indodana kaZefaniya
| تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح، | 37 |
indodana kaTahathi indodana kaAsiri indodana kaEbhiyasafi indodana kaKora
| یصهار، قهات، لاوی و یعقوب. | 38 |
indodana kaIzihari indodana kaKohathi indodana kaLevi indodana kaIsrayeli.
| آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی، | 39 |
Lomfowabo uAsafi owema ngakwesokunene sakhe: UAsafi indodana kaBerekiya indodana kaShimeya
| میکائیل، بعسیا، ملکیا، | 40 |
indodana kaMikayeli indodana kaBahaseya indodana kaMalikiya
| اتنی، زارح، عدایا، | 41 |
indodana kaEthini indodana kaZera indodana kaAdaya
| ایتان، زمه، شمعی، | 42 |
indodana kaEthani indodana kaZima indodana kaShimeyi
| یحت، جرشون، لاوی. | 43 |
indodana kaJahathi indodana kaGerishoni indodana kaLevi.
| ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک، | 44 |
Lamadodana kaMerari, abafowabo, ema ngakwesokhohlo: UEthani indodana kaKishi indodana kaAbidi indodana kaMaluki
| حشبیا، اَمَصیا، حلقیا، | 45 |
indodana kaHashabhiya indodana kaAmaziya indodana kaHilikhiya
| امصی، بانی، شامر، | 46 |
indodana kaAmizi indodana kaBani indodana kaShemeri
| محلی، موشی، مراری و لاوی. | 47 |
indodana kaMahli indodana kaMushi indodana kaMerari indodana kaLevi.
| سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود. | 48 |
Labafowabo, amaLevi, bamiswa kuyo yonke inkonzo yethabhanekele lendlu kaNkulunkulu.
| ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند. | 49 |
Kodwa uAroni lamadodana akhe banikela phezu kwelathi lomnikelo wokutshiswa laphezu kwelathi lempepha, kusenzelwa wonke umsebenzi wengcwele yezingcwele, lokwenzela uIsrayeli inhlawulo yokuthula, njengakho konke uMozisi inceku kaNkulunkulu eyakulayayo.
| نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع، | 50 |
Lala ngamadodana kaAroni: OEleyazare indodana yakhe, uPhinehasi indodana yakhe, uAbishuwa indodana yakhe,
| بقی، عزی، زرحیا، | 51 |
uBuki indodana yakhe, uUzi indodana yakhe, uZerahiya indodana yakhe,
| مرایوت، امریا، اخیطوب، | 52 |
uMerayothi indodana yakhe, uAmariya indodana yakhe, uAhitubi indodana yakhe,
| صادوق و اخیمعص. | 53 |
uZadoki indodana yakhe, uAhimahazi indodana yakhe.
| طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد. | 54 |
Lezi-ke zindawo zawo zokuhlala ezinqabeni zawo emingceleni yawo, zamadodana kaAroni, zezinsendo zamaKohathi; ngoba inkatho yayingeyawo.
| 55 |
Basebewanika iHebroni elizweni lakoJuda, lamadlelo ayo ayizingelezeleyo.
| (مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.) | 56 |
Kodwa amasimu omuzi lemizana yawo bakunika uKalebi indodana kaJefune.
| علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس. | 57 |
Basebenika amadodana kaAroni imizi yokuphephela: IHebroni, leLibhina lamadlelo ayo, leJathiri, leEshithemowa lamadlelo ayo,
| 58 |
leHileni lamadlelo ayo, iDebiri lamadlelo ayo,
| 59 |
leAshani lamadlelo ayo, leBeti-Shemeshi lamadlelo ayo.
| از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد. | 60 |
Lesizweni sakoBhenjamini: IGeba lamadlelo ayo, leAlemethi lamadlelo ayo, leAnathothi lamadlelo ayo. Yonke imizi yawo, ngensendo zawo, yayiyimizi elitshumi lantathu.
| همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد. | 61 |
Lamadodana kaKohathi, aseleyo kusendo lwesizwe, avela kungxenye yesizwe, ingxenye yakoManase, aba lemizi elitshumi, ngenkatho.
| خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند. | 62 |
Njalo amadodana kaGerishoni, ngensendo zawo, esizweni sakoIsakari lesizweni sakoAsheri lesizweni sakoNafithali lesizweni sakoManase eBashani, aba lemizi elitshumi lantathu.
| از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد. | 63 |
Amadodana kaMerari, ngensendo zawo, esizweni sakoRubeni lesizweni sakoGadi lesizweni sakoZebuluni, aba lemizi elitshumi lambili, ngenkatho.
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند. | 64 |
Abantwana bakoIsrayeli basebenika amaLevi limizi kanye lamadlelo ayo.
| شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد. | 65 |
Basebenika le imizi ngenkatho esizweni sabantwana bakoJuda lesizweni sabantwana bakoSimeyoni lesizweni sabantwana bakoBhenjamini, abayibiza ngamabizo.
| قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون. | 66 |
Lezinye zensendo zamadodana kaKohathi zaba lemizi yemingcele yazo esizweni sakoEfrayimi.
| 67 |
Basebewanika imizi yokuphephela, iShekema lamadlelo ayo entabeni yakoEfrayimi, leGezeri lamadlelo ayo,
| 68 |
leJokimeyamu lamadlelo ayo, leBhethi-Horoni lamadlelo ayo,
| 69 |
leAjaloni lamadlelo ayo, leGathi-Rimoni lamadlelo ayo.
| از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد. | 70 |
Lengxenyeni eyodwa kwezimbili yesizwe sakoManase: IAneri lamadlelo ayo, leBileyamu lamadlelo ayo, yosendo lwamadodana kaKohathi aseleyo.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛ | 71 |
Amadodana kaGerishoni ensendweni zengxenye yesizwe sakoManase aba leGolani eBashani lamadlelo ayo, leAshitarothi lamadlelo ayo.
| از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره، | 72 |
Lesizweni sakoIsakari: IKedeshi lamadlelo ayo, leDaberathi lamadlelo ayo,
| راموت، عانیم؛ | 73 |
leRamothi lamadlelo ayo, leAnema lamadlelo ayo.
| از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون، | 74 |
Lesizweni sakoAsheri: IMashali lamadlelo ayo, leAbidoni lamadlelo ayo,
| حقوق، رحوب؛ | 75 |
leHukoki lamadlelo ayo, leRehobi lamadlelo ayo.
| از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم. | 76 |
Lesizweni sakoNafithali: IKedeshi eGalili lamadlelo ayo, leHamoni lamadlelo ayo, leKiriyathayimi lamadlelo ayo.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر. | 77 |
Njalo amadodana kaMerari aseleyo, esizweni sakoZebuluni, aba leRimono lamadlelo ayo, leThabhori lamadlelo ayo;
| 78 |
langaphetsheya kweJordani, eJeriko, ngempumalanga kweJordani, esizweni sakoRubeni: IBezeri enkangala lamadlelo ayo, leJahaza lamadlelo ayo,
| 79 |
leKedemothi lamadlelo ayo, leMefahathi lamadlelo ayo;
| 80 |
lesizweni sakoGadi: IRamothi eGileyadi lamadlelo ayo, leMahanayimi lamadlelo ayo,
| 81 |
leHeshiboni lamadlelo ayo, leJazeri lamadlelo ayo.
