اول تواریخ 6
| پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری. | 1 |
Amadodana kaLevi yila: nguGeshoni, loKhohathi, kanye loMerari.
| پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. | 2 |
Amadodana kaKhohathi yila: ngu-Amramu, lo-Izihari, loHebhroni kanye lo-Uziyeli.
| هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار. | 3 |
Abantwana baka-Amramu yilaba: ngu-Aroni, loMosi kanye loMiriyemu. Amadodana ka-Aroni yila: nguNadabi, lo-Abhihu lo-Eliyazari lo-Ithamari.
| نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع، | 4 |
U-Eliyazari wayenguyise kaFinehasi, uFinehasi enguyise ka-Abhishuwa,
| بقی، عزی، | 5 |
u-Abhishuwa enguyise kaBhukhi, uBhukhi enguyise ka-Uzi,
| زرحیا، مرایوت، | 6 |
u-Uzi enguyise kaZerahiya, uZerahiya enguyise kaMerayothi,
| امریا، اخیطوب، | 7 |
uMerayothi enguyise ka-Amariya, u-Amariya enguyise ka-Ahithubi,
| صادوق، اخیمعص، | 8 |
u-Ahithubi enguyise kaZadokhi, uZadokhi enguyise ka-Ahimazi,
| عزریا، یوحانان، | 9 |
u-Ahimazi enguyise ka-Azariya, u-Azariya enguyise kaJohanani,
| عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد. | 10 |
uJohanani enguyise ka-Azariya; nguye lo owayengumphristi ethempelini elakhiwa nguSolomoni eJerusalema.
| امریا، اخیطوب، | 11 |
U-Azariya enguyise ka-Amariya, u-Amariya enguyise ka-Ahithubi,
| صادوق، شلوم، | 12 |
u-Ahithubi enguyise kaZadokhi, uZadokhi enguyise kaShalumi,
| حلقیا، عزریا، سرایا و | 13 |
uShalumi enguyise kaHilikhiya, uHilikhiya enguyise ka-Azariya,
| یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود. | 14 |
u-Azariya enguyise kaSeraya, uSeraya enguyise kaJozadaki.
| 15 |
UJozadaki wathunjwa lapho uThixo athumba abakoJuda labaseJerusalema ngesandla sikaNebhukhadineza.
| چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند. | 16 |
Amadodana kaLevi yila: nguGeshoni, loKhohathi kanye loMerari.
| لبنی و شمعی پسران جرشون بودند. | 17 |
Nanka amabizo amadodana kaGeshoni: nguLibhini loShimeyi.
| پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند. | 18 |
Amadodana kaKhohathi yila: ngu-Amramu, lo-Izihari, loHebhroni kanye lo-Uziyeli.
| محلی و موشی پسران مراری بودند. | 19 |
Amadodana kaMerari yila: nguMahili loMushi. Laba babelusendo lwabaLevi behlelwe ngoluhlu lwaboyise:
| نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه، | 20 |
AbakaGeshoni yilaba: nguLibhini indodana yakhe, loJahathi indodana yakhe, loZima indodana yakhe,
| یوآخ، عدو، زارح و یاترای. | 21 |
loJowa indodana yakhe, lo-Ido indodana yakhe, loZera indodana yakhe kanye loJeyatherayi indodana yakhe.
| نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر، | 22 |
Abosendo lukaKhohathi yilaba: ngu-Aminadabi indodana yakhe, loKhora indodana yakhe, lo-Asiri indodana yakhe,
| القانه، ابی‌آساف، اسیر، | 23 |
lo-Elikhana lo-Ebhiyasafi indodana yakhe lo-Asiri indodana yakhe,
| تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول. | 24 |
loThahathi indodana yakhe, lo-Uriyeli indodana yakhe, lo-Uziya indodana yakhe kanye loShawuli indodana yakhe.
| القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت. | 25 |
Abosendo luka-Elikhana yilaba: ngu-Amasayi, lo-Ahimothi,
| نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت، | 26 |
lo-Elikhana indodana yakhe, loZofayi indodana yakhe, loNahathi indodana yakhe,
| الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل. | 27 |
lo-Eliyabi indodana yakhe, loJerohamu indodana yakhe, lo-Elikhana indodana yakhe kanye loSamuyeli indodana yakhe.
| یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود. | 28 |
Amadodana kaSamuyeli ayeyila: uVashini izibulo lo-Abhija indodana yesibili.
| نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا. | 29 |
Abosendo lukaMerari yilaba: nguMahili, loLibhini indodana yakhe, loShimeyi indodana yakhe, lo-Uza indodana yakhe,
| 30 |
loShimeya indodana yakhe, loHagiya indodana yakhe kanye lo-Asaya indodana yakhe.
| داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند. | 31 |
Laba yibo abakhethwa nguDavida ukuphatha ukuhlabelela endlini kaThixo ngemva kokubekwa kwebhokisi lesivumelwano khona.
| پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند. | 32 |
Bakhonza ngokuhlabelela phambi kwebhokisi lesivumelwano, iThente lokuHlanganela, uSolomoni waze wakha ithempeli likaThixo eJerusalema. Benza inkonzo yabo ngendlela okwakuqoqwe ngayo.
| اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل، | 33 |
Bona ababekhethelwe lowomsebenzi kanye lamadodana abo yilaba: Kwabendlu kaKhohathi yilaba: nguHemani umhlabeleli, indodana kaJoweli, indodana kaSamuyeli
| القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح، | 34 |
indodana ka-Elikhana, indodana kaJerohamu, indodana ka-Eliyeli, indodana kaThowa,
| صوف، القانه، مهت، عماسای، | 35 |
indodana kaZufi, indodana ka-Elikhana, indodana kaMahathi, indodana ka-Amasayi,
| القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا، | 36 |
indodana ka-Elikhana, indodana kaJoweli, indodana ka-Azariya, indodana kaZefaniya
| تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح، | 37 |
indodana kaThahathi, indodana ka-Asiri, indodana ka-Ebhiyasafi, indodana kaKhora,
| یصهار، قهات، لاوی و یعقوب. | 38 |
indodana ka-Izihari, indodana kaKhohathi, indodana kaLevi, indodana ka-Israyeli.
| آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی، | 39 |
U-Asafi umkhula kaHemani owasebenza laye ngasesandleni sakhe sokudla: U-Asafi indodana kaBherekhiya, indodana kaShimeya,
| میکائیل، بعسیا، ملکیا، | 40 |
indodana kaMikhayeli, indodana kaBhaseya, indodana kaMalikhija,
| اتنی، زارح، عدایا، | 41 |
indodana ka-Ethini, indodana kaZera, indodana ka-Adaya,
| ایتان، زمه، شمعی، | 42 |
indodana ka-Ethani, indodana kaZima, indodana kaShimeyi,
| یحت، جرشون، لاوی. | 43 |
indodana kaJahathi, indodana kaGeshoni, indodana kaLevi;
| ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک، | 44 |
kanti njalo kubakhula babo amaMerari kwesenxele isandla sakhe yilaba: ngu-Ethani indodana kaKhishi, indodana ka-Abhidi, indodana kaMaluki,
| حشبیا، اَمَصیا، حلقیا، | 45 |
indodana kaHashabhiya, indodana ka-Amaziya, indodana kaHilikhiya,
| امصی، بانی، شامر، | 46 |
indodana ka-Amizi, indodana kaBhani, indodana kaShemeri,
| محلی، موشی، مراری و لاوی. | 47 |
indodana kaMahili, indodana kaMushi, indodana kaMerari, indodana kaLevi.
| سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود. | 48 |
Abafowabo kubaLevi babephiwe yonke eminye imisebenzi ethabanikeleni, endlini kaNkulunkulu.
| ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند. | 49 |
Kodwa u-Aroni labosendo lwakhe yibo ababesethula iminikelo yokutshiswa e-alithareni kanye lase-alithareni lempepha lakho konke okwakusenziwa eNdaweni eNgcwele kakhulu, becelela u-Israyeli umusa, njengalokhu uMosi inceku kaNkulunkulu yayitshilo.
| نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع، | 50 |
Laba ngabosendo luka-Aroni: ngu-Eliyazari indodana yakhe, loFinehasi indodana yakhe, lo-Abhishuwa indodana yakhe,
| بقی، عزی، زرحیا، | 51 |
loBhukhi indodana yakhe, lo-Uzi indodana yakhe, loZerahiya indodana yakhe,
| مرایوت، امریا، اخیطوب، | 52 |
loMerayothi indodana yakhe, lo-Amariya indodana yakhe, lo-Ahithubi indodana yakhe,
| صادوق و اخیمعص. | 53 |
loZadokhi indodana yakhe kanye lo-Ahimazi indodana yakhe.
| طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد. | 54 |
Imizi ababehlezi kiyo kuselizweni ababeliphiwe (yimizi eyayiphiwe abosendo luka-Aroni beyinzalo kaKhohathi, ngoba isabelo sakuqala sasingesabo) yile:
| 55 |
Babephiwe iHebhroni koJuda lamadlelo akhona.
| (مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.) | 56 |
Kodwa amasimu lemizana eyayiseduzane ledolobho kwaphiwa uKhalebi indodana kaJefune.
| علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس. | 57 |
Ngakho abosendo luka-Aroni baphiwa iHebhroni (umuzi wokuphephela), leLibhina, leJathiri, le-Eshithemowa,
| 58 |
leHileni, leDebhiri,
| 59 |
le-Ashani, leJuta leBhethi-Shemeshi, ndawonye lamadlelo akhona.
| از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد. | 60 |
Esizwaneni sikaBhenjamini baphiwa iGibhiyoni, leGebha, le-Alemethi le-Anathothi, kanye lamadlelo akhona. Imizi eyaphiwa amaKhohathi yayilitshumi lantathu.
| همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد. | 61 |
Abaseleyo bamaKhohathi baphiwa imizi elitshumi beyingxenye yendlu yesizwana sikaManase.
| خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند. | 62 |
Abosendo lukaGeshoni, indlu ngendlu, baphiwa imizi elitshumi lemithathu ezizwaneni zako-Isakhari, ko-Asheri lakoNafithali, kanye lengxenye yesizwana sikaManase esiseBhashani.
| از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد. | 63 |
Abosendo lukaMerari, indlu ngendlu, baphiwa imizi elitshumi lambili esizwaneni sikaRubheni, lesikaGadi lesikaZebhuluni.
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند. | 64 |
Ngakho yiyo imizi lamadlelo ayo eyaphiwa abaLevi ngama-Israyeli.
| شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد. | 65 |
Esizwaneni sakoJuda, lesakoSimiyoni loBhenjamini baphiwa imizi esike yaqanjwa.
| قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون. | 66 |
Amanye amaKhohathi aphiwa imizi elizweni lesizwana sika-Efrayimi.
| 67 |
Elizweni lamaqaqa lika-Efrayimi baphiwa iShekhemu (umuzi wokuphephela) leGezeri,
| 68 |
leJokhimeyamu, leBhethi-Horoni,
| 69 |
le-Ayijaloni leGathi-Rimoni, kanye lamadlelo akhona.
| از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد. | 70 |
Engxenyeni yesizwana sikaManase abako-Israyeli, banika insalela yamaKhohathi, i-Aneri leBhileyamu kanye lamadlelo akhona.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛ | 71 |
AmaGeshoni azuza lezindawo: Kwabosendo lwengxenye yesizwana sikaManase bazuza iGolani eBhashani kanye le-Ashitharothi, ndawonye lamadlelo akhona;
| از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره، | 72 |
esizwaneni sika-Isakhari bazuza iKhedeshi, leDabherathi,
| راموت، عانیم؛ | 73 |
leRamothi le-Anema lamadlelo akhona;
| از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون، | 74 |
esizwaneni sika-Asheri bazuza iMashali, le-Abhidoni,
| حقوق، رحوب؛ | 75 |
leHukhokhi leRehobhi, kanye lamadlelo akhona;
| از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم. | 76 |
esizwaneni sikaNafithali bazuza iKhedeshi eGalile, leHamoni, leKhiriyathayimi kanye lamadlelo akhona.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر. | 77 |
AmaMerari (insalela yabaLevi) aphiwa kanje: esizwaneni sikaZebhuluni azuza iJokhiniyamu, iKhatha, iRimoni leThabhori, kanye lamadlelo akhona;
| 78 |
esizwaneni sikaRubheni ngaphetsheya kweJodani ngempumalanga yeJerikho azuza iBhezeri enkangala, leJahazi,
| 79 |
leKhedemothi kanye leMefahathi lamadlelo akhona;
| 80 |
lasesizwaneni sikaGadi azuza iRamothi eGiliyadi, leMahanayimi,
| 81 |
leHeshibhoni, leJazeri, kanye lamadlelo akhona.
