اول تواریخ 6
| پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری. | 1 |
Batabani ba Leevi baali Gerusoni, ne Kokasi ne Merali.
| پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. | 2 |
Batabani ba Kokasi ne baba Amulaamu, ne Izukali, ne Kebbulooni, ne Wuziyeeri.
| هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار. | 3 |
Ate abaana ba Amulaamu baali Alooni, ne Musa ne Miryamu. Batabani ba Alooni baali Nadabu, ne Abiku, ne Eriyazaali ne Isamaali.
| نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع، | 4 |
Eriyazaali n’azaala Finekaasi, ate Finekaasi n’azaala Abisuwa;
| بقی، عزی، | 5 |
Abisuwa n’azaala Bukki, ate Bukki n’azaala Uzzi;
| زرحیا، مرایوت، | 6 |
Uzzi n’azaala Zerakiya, ne Zerakiya n’azaala Merayoosi;
| امریا، اخیطوب، | 7 |
Merayoosi n’azaala Amaliya, ne Amaliya n’azaala Akitubu;
| صادوق، اخیمعص، | 8 |
Akitubu n’azaala Zadooki, ate Zadooki n’azaala Akimaazi;
| عزریا، یوحانان، | 9 |
Akimaazi n’azaala Azaliya, ne Azaliya n’azaala Yokanaani;
| عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد. | 10 |
Yokanaani n’azaala Azaliya (oyo ye yaweerezanga nga kabona mu yeekaalu sulemaani gye yazimba mu Yerusaalemi);
| امریا، اخیطوب، | 11 |
Azaliya n’azaala Amaliya, ne Amaliya n’azaala Akitubu;
| صادوق، شلوم، | 12 |
Akitubu n’azaala Zadooki, ne Zadooki n’azaala Sallumu;
| حلقیا، عزریا، سرایا و | 13 |
Sallumu n’azaala Kirukiya, ne Kirukiya n’azaala Azaliya;
| یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود. | 14 |
Azaliya n’azaala Seraya, ne Seraya n’azaala Yekozadaki;
| 15 |
Yekozadaki yatwalibwa mu buwaŋŋanguse Mukama bwe yawaayo Yuda ne Yerusaalemi mu mukono gwa Nebukadduneeza.
| چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند. | 16 |
Batabani ba Leevi baali Gerusomu, ne Kokasi ne Merali.
| لبنی و شمعی پسران جرشون بودند. | 17 |
Gano ge mannya g’abatabani ba Gerusomu, ne Libuni ne Simeeyi.
| پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند. | 18 |
Batabani ba Kokasi baali Amulaamu, ne Izukali, ne Kebbulooni ne Wuziyeeri.
| محلی و موشی پسران مراری بودند. | 19 |
Batabani ba Merali baali Makuli ne Musi. Gino gy’emituba egy’Abaleevi okutandika ne bajjajja baabwe:
| نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه، | 20 |
Abaava mu Gerusomu baali Libuni mutabani we, ne Yakasi, ne Zimura,
| یوآخ، عدو، زارح و یاترای. | 21 |
ne Yowa, ne Iddo, ne Zeera, ne Yeyaserayi.
| نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر، | 22 |
Bazzukulu ba Kokasi baali Amminadaabu mutabani we, Koola muzzukulu we, Assiri muzzukulu we;
| القانه، ابی‌آساف، اسیر، | 23 |
Erukaana muzzukulu we, Ebiyasaafu muzzukulu we, Assiri muzzukulu we;
| تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول. | 24 |
Takasi muzzukulu we, Uliyeri muzzukulu we, Uzziya muzzukulu we, ne Sawuli muzzukulu we.
| القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت. | 25 |
Batabani ba Erukaana baali Amasayi ne Akimosi,
| نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت، | 26 |
ne bazzukulu be nga be ba Erukaana, ne Zofayi, ne Nakasi,
| الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل. | 27 |
ne Eriyaabu, ne Yerokamu, ne Erukaana ne Samwiri.
| یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود. | 28 |
Batabani ba Samwiri baali Yoweeri omuggulanda we, n’owokubiri nga ye Abiya.
| نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا. | 29 |
Bazzukulu ba Merali baali Makuli, ne Libuni, ne Simeeyi, ne Uzza,
| 30 |
ne Simeeyi, ne Kaggiya ne Asaya, ng’omu ye kitaawe w’omulala nga bwe baddiriŋŋana.
| داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند. | 31 |
Bano be basajja Dawudi be yalonda okukulira eby’ennyimba mu nnyumba ya Mukama, essanduuko ng’eteekeddwamu.
| پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند. | 32 |
Baaweererezanga mu nnyimba mu maaso g’ekuŋŋaaniro ey’Eweema ey’Okusisikanirangamu, okutuusa Sulemaani lwe yazimba yeekaalu ya Mukama mu Yerusaalemi. Era bakolanga emirimu gyabwe, nga bagoberera ebiragiro ebyabaweebwa.
| اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل، | 33 |
Bano be basajja abaaweerezanga, wamu ne batabani baabwe: Okuva mu Abakokasi; Kemani, omuyimbi, mutabani wa Yoweeri, muzzukulu wa Samwiri,
| القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح، | 34 |
muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Yerokamu, muzzukulu wa Eryeri, muzzukulu wa Toowa,
| صوف، القانه، مهت، عماسای، | 35 |
muzzukulu wa Zufu, muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Makasi, muzzukulu wa Amasayi;
| القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا، | 36 |
muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Yoweeri, muzzukulu wa Azaliya, muzzukulu wa Zeffaniya,
| تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح، | 37 |
muzzukulu wa Takasi, muzzukulu wa Assiri, muzzukulu wa Ebiyasaafu, muzzukulu wa Koola,
| یصهار، قهات، لاوی و یعقوب. | 38 |
muzzukulu wa Izukali, muzzukulu wa Kokasi, muzzukulu wa Leevi, mutabani wa Isirayiri.
| آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی، | 39 |
Kemani yalina muganda we Asafu eyamuyambangako mu mulimu ogwo, era n’ab’enju ye baali bwe bati: Asafu mutabani wa Berekiya, muzzukulu wa Simeeyi,
| میکائیل، بعسیا، ملکیا، | 40 |
muzzukulu wa Mikayiri, muzzukulu wa Baaseya, muzzukulu wa Malukiya,
| اتنی، زارح، عدایا، | 41 |
muzzukulu wa Esuni, muzzukulu wa Zeera, muzzukulu wa Adaaya,
| ایتان، زمه، شمعی، | 42 |
muzzukulu wa Esani, muzzukulu wa Zimma, muzzukulu wa Simeeyi,
| یحت، جرشون، لاوی. | 43 |
muzzukulu wa Yakasi, muzzukulu wa Gerusoni, mutabani wa Leevi.
| ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک، | 44 |
Ne baganda be abalala abaamuyambangako baali abazzukulu ba Merali, mutabani wa Leevi, Esani mutabani wa Kiisi, muzzukulu wa Abudi, muzzukulu wa Malluki,
| حشبیا، اَمَصیا، حلقیا، | 45 |
muzzukulu wa Kasukabiya, muzzukulu wa Amaziya, muzzukulu wa Kirukiya, muzzukulu wa Amaziya,
| امصی، بانی، شامر، | 46 |
muzzukulu wa Amuzi, muzzukulu wa Bani, muzzukulu wa Semeri,
| محلی، موشی، مراری و لاوی. | 47 |
muzzukulu wa Makuli, muzzukulu wa Musi, muzzukulu wa Merali, mutabani wa Leevi.
| سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود. | 48 |
Baganda baabwe Abaleevi baavunaanyizibwanga okukola emirimu gyonna egy’omu Weema, ye Nnyumba ya Katonda.
| ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند. | 49 |
Naye Alooni ne batabani be ne bazzukulu be, be baawangayo ku kyoto ebiweebwayo ebyokebwa ne ku kyoto eky’okwoterezangako obubaane olw’ebyo byonna ebyakolebwanga mu Kifo ekisinga Obutukuvu, olw’okutangirira Isirayiri, nga Musa, omuddu wa Katonda bwe yalagira.
| نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع، | 50 |
Bano be baava mu nda ya Alooni: mutabani we Eriyazaali, muzzukulu we Finekaasi, muzzukulu we Abisuwa,
| بقی، عزی، زرحیا، | 51 |
muzzukulu we Bukki, muzzukulu we Uzzi, muzzukulu we Zerakiya,
| مرایوت، امریا، اخیطوب، | 52 |
muzzukulu we Merayoosi, muzzukulu we Amaliya, muzzukulu we Akitubu,
| صادوق و اخیمعص. | 53 |
muzzukulu we Zadooki, ne muzzukulu we Akimaazi.
| طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد. | 54 |
Bino by’ebifo ebyabaweebwa okutuulamu ng’ensi yaabwe era bino bye byali biweereddwa bazzukulu ba Alooni Abakokasi, kubanga be baasooka okufuna omugabo.
| 55 |
Baaweebwa Kebbulooni mu nsi ya Yuda, n’amalundiro agakyetoolodde,
| (مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.) | 56 |
naye ennimiro n’ebyalo ebyetoolodde ekibuga ekyo, byaweebwa Kalebu mutabani wa Yefune.
| علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس. | 57 |
Bazzukulu ba Alooni baaweebwa Kebbulooni, ekibuga eky’okwekwekamu, Libuna n’amalundiro gaakyo,
| 58 |
Kireni n’amalundiro gaakyo, Debiri n’amalundiro gaakyo,
| 59 |
Asani n’amalundiro gaakyo, ne Besusemesi n’amalundiro gaakyo.
| از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد. | 60 |
Ate n’okuva eri ekika kya Benyamini baaweebwa Gibyoni ne Geba, ne Allemesi, ne Anasosi wamu n’amalundiro gaabyo. Ebibuga byonna awamu ebyaweebwa Abakokasi byali kkumi na bisatu.
| همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد. | 61 |
Bazzukulu ba Kokasi abalala baweebwa ebibuga kkumi okuva ku nda ez’ekitundu ky’ekika kya Manase nga bakuba akalulu.
| خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند. | 62 |
Bazzukulu ba Gerusoni, ng’enda zaabwe bwe zaali, baaweebwa ebibuga kkumi na bisatu okuva ku bika bya Isakaali, Aseri, Nafutaali, n’okuva ku kika kya Manase mu Basani.
| از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد. | 63 |
Bazzukulu ba Merali ng’enda zaabwe bwe zaali, baaweebwa ebibuga kkumi na bibiri okuva ku bika bya Lewubeeni, Gaadi ne Zebbulooni.
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند. | 64 |
Awo Abayisirayiri ne bawa Abaleevi ebibuga ebyo ne babaweerako n’amalundiro byabyo.
| شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد. | 65 |
N’ebibuga okuva mu bika bya Yuda, ne Simyoni ne Benyamini ebyogeddwako byabaweebwa nga bakuba akalulu.
| قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون. | 66 |
Enda ezimu eza Kokasi zaaweebwa ebibuga okuva eri ensi y’ekika kya Efulayimu.
| 67 |
Okuva eri ensi ya Efulayimu baaweebwa Sekemu, ekibuga ky’obuddukiro, Gezeri,
| 68 |
ne Yokumyamu, ne Besukolooni,
| 69 |
ne Ayalooni ne Gasulimmoni, n’amalundiro gaabyo.
| از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد. | 70 |
N’okuva eri ekitundu ky’ekika kya Manase, Abayisirayiri ne babagabira Aneri ne Biryamu, wamu n’amalundiro byako eri enda ezaali zisigaddewo eza Kokasi.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛ | 71 |
Abagerusomu baaweebwa ebifo bino wansi: okuva eri ekitundu ky’ekika kya Manase baafuna Golani mu Basani ne Asutoleesi, wamu n’amalundiro byako.
| از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره، | 72 |
Okuva eri ekika kya Isakaali baafuna Kedesi, Daberasi
| راموت، عانیم؛ | 73 |
Lamosi ne Anemu wamu n’amalundiro gaabyo (byako);
| از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون، | 74 |
okuva eri ekika kya Aseri, baafuna Masali, Abudoni,
| حقوق، رحوب؛ | 75 |
Kukkoki ne Lekobu wamu n’amalundiro gaabyo;
| از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم. | 76 |
n’okuva eri ekika kya Nafutaali baafuna Kedesi eky’omu Ggaliraaya, ne Kammoni ne Kiriyasayimu wamu n’amalundiro byako.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر. | 77 |
Abaleevi abaali basigaddewo, be bazzukulu ba Merali, baaweebwa ebifo bino wansi: okuva eri ekika kya Zebbulooni baafuna Limunono ne Taboli wamu n’amalundiro byabyo;
| 78 |
okuva eri ekika kya Lewubeeni, emitala wa Yoludaani ku luuyi olw’ebuvanjuba lw’e Yeriko, baafuna Bezeri ekiri mu ddungu, Yaza,
| 79 |
Kedemosi ne Mefaasi wamu n’amalundiro byabyo;
| 80 |
n’okuva eri ekika kya Gaadi baafuna Lamosi ekiri mu Gireyaadi, Makanayimu,
| 81 |
Kesuboni ne Yazeri wamu n’amalundiro byabyo.
