اول تواریخ 6
| پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری. | 1 |
Levja bērni bija: Geršons, Kehāts un Merarus.
| پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. | 2 |
Un Kehāta bērni bija: Amrams, Jecears un Hebrons un Uziēls.
| هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار. | 3 |
Un Amrama bērni bija: Ārons un Mozus un Mirjame. Un Ārona bērni bija: Nadabs un Abijus, Eleazars un Ītamars.
| نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع، | 4 |
Eleazars dzemdināja Pinehasu. Pinehas dzemdināja Abizuū.
| بقی، عزی، | 5 |
Un Abizuūs dzemdināja Buku, un Bukus dzemdināja Uzu,
| زرحیا، مرایوت، | 6 |
Un Uzus dzemdināja Seraju, un Serajus dzemdināja Merajotu,
| امریا، اخیطوب، | 7 |
Merajots dzemdināja Amariju, un Amarija dzemdināja Aķitubu,
| صادوق، اخیمعص، | 8 |
Un Aķitubs dzemdināja Cadoku, un Cadoks dzemdināja Aķimaācu,
| عزریا، یوحانان، | 9 |
Un Aķimaācs dzemdināja Azariju, un Azarija dzemdināja Johananu,
| عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد. | 10 |
Un Johanans dzemdināja Azariju, to, kas bija par priesteri tai namā, ko Salamans Jeruzālemē uztaisīja.
| امریا، اخیطوب، | 11 |
Un Azarija dzemdināja Amariju, un Amarija dzemdināja Aķitubu,
| صادوق، شلوم، | 12 |
Un Aķitubs dzemdināja Cadoku, un Cadoks dzemdināja Šalumu,
| حلقیا، عزریا، سرایا و | 13 |
Un Šalums dzemdināja Hilķiju, un Hilķija dzemdināja Azariju,
| یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود. | 14 |
Un Azarija dzemdināja Seraju un Seraja dzemdināja Jocadaku.
| 15 |
Bet Jocadaks gāja līdz, kad Tas Kungs Jūdu un Jeruzālemi aizveda caur Nebukadnecara roku.
| چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند. | 16 |
Tad nu Levja bērni ir: Geršons, Kehāts un Merarus.
| لبنی و شمعی پسران جرشون بودند. | 17 |
Un šie ir Geršona bērnu vārdi: Libnus un Šimejus.
| پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند. | 18 |
Un Kehāta bērni bija: Amrams un Jecears un Hebrons un Uziēls.
| محلی و موشی پسران مراری بودند. | 19 |
Un Merarus bērni bija: Maēlus un Muzus. Un šie ir Levitu radi pēc viņu tēviem:
| نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه، | 20 |
Geršona dēls bija Libnus, tā Jakats, tā Zimus,
| یوآخ، عدو، زارح و یاترای. | 21 |
Tā Joaks, tā Idus, tā Zerus, tā Jeatrajus.
| نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر، | 22 |
Kehāta bērni bija: Aminadabs, tā dēls bija Korahs, tā Asirs,
| القانه، ابی‌آساف، اسیر، | 23 |
Tā Elkanus, tā AbiAsafs, tā Asirs,
| تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول. | 24 |
Tā Taāts, tā Uriēls, tā Uzija, tā Sauls.
| القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت. | 25 |
Un Elkanus bērni bija: Amasaja un Aķimots.
| نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت، | 26 |
Tā dēls bija Elkanus, tā Elkanus no Covas, tā Nahats,
| الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل. | 27 |
Tā Elijabs, tā Jeroams, tā Elkanus.
| یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود. | 28 |
Un Samuēla bērni bija: tas pirmdzimtais Vaznus un Abija.
| نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا. | 29 |
Merarus bērni bija: Maēlus, tā dēls bija Libnus, tā Šimejus, tā Uzus,
| 30 |
Tā Zimeūs, tā Aģija, tā Azaja.
| داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند. | 31 |
Un šie ir tie, ko Dāvids iecēla par dziedātājiem Tā Kunga namā, kur tas šķirsts stāvēja.
| پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند. | 32 |
Un tie kalpoja priekš saiešanas telts dzīvokļa ar dziedāšanu, tiekams Salamans uztaisīja Tā Kunga namu Jeruzālemē. Un tie stāvēja pēc kārtām savā kalpošanā.
| اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل، | 33 |
Un šie ir, kas stāvēja ar saviem bērniem: no Kehāta bērniem Hemans, tas dziedātājs, Joēļa dēls, tas bija Samuēla dēls,
| القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح، | 34 |
Tas bija Elkanus, tas Jeroama, tas Eliēļa, tas Toūs,
| صوف، القانه، مهت، عماسای، | 35 |
Tas Cuva, tas Elkanus, tas Maāta, tas Amasajus,
| القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا، | 36 |
Tas Elkanus, tas Joēla, tas Azarijas, tas Cefanijas,
| تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح، | 37 |
Tas Takala, tas Asira, tas AbiAsafa, tas Korahs,
| یصهار، قهات، لاوی و یعقوب. | 38 |
Tas Jeceara, tas Kehāta, tas Levja, tas Israēla dēls.
| آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی، | 39 |
Un viņa brālis Asafs stāvēja viņam pa labo roku. Asafs bija Bereķijas dēls, tas Zimeūs,
| میکائیل، بعسیا، ملکیا، | 40 |
Tas Mikaēļa, tas Baāsejas, tas Malhijas,
| اتنی، زارح، عدایا، | 41 |
Tas Atnus, tas Zerus, tas Adajus.
| ایتان، زمه، شمعی، | 42 |
Tas Etana, tas Zimus, tas Šimejus,
| یحت، جرشون، لاوی. | 43 |
Tas Jahata, tas Geršona, tas Levja dēls.
| ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک، | 44 |
Un viņu brāļi, Merarus bērni, stāvēja pa kreiso roku, ar vārdu Etans, Kuzus dēls, tas bija Abdus, tas Maluka,
| حشبیا، اَمَصیا، حلقیا، | 45 |
Tas Hašabijas, tas Amacījas, tas Hilķijas,
| امصی، بانی، شامر، | 46 |
Tas Amcus, tas Banus, tas Zamerus,
| محلی، موشی، مراری و لاوی. | 47 |
Tas Maēlus, tas Muzus, tas Merarus, tas Levja dēls.
| سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود. | 48 |
Un viņa brāļi, Levja bērni, bija iecelti visādai kalpošanai Dieva nama dzīvoklī.
| ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند. | 49 |
Un Ārons un viņa dēli upurēja uz dedzināmo upuru altāra un uz kvēpināma altāra, un bija iecelti, visādi kalpot visusvētākajā vietā un Israēli salīdzināt, kā Dieva kalps Mozus bija pavēlējis.
| نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع، | 50 |
Un šie bija Ārona bērni: Eleazars, viņa dēls, tā dēls bija Pinehas, tā Abizuūs,
| بقی، عزی، زرحیا، | 51 |
Tā Bukus, tā Uzus, tā Seraja,
| مرایوت، امریا، اخیطوب، | 52 |
Tā Merajots, tā Amarija, tā Aķitubs,
| صادوق و اخیمعص. | 53 |
Tā Cadoks, tā Aķimaācs.
| طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد. | 54 |
Un šie ir Ārona bērnu, Kehātu radu, dzīvokļi pēc viņu miestiem viņu robežās, jo tur viņiem mesli bija krituši.
| 55 |
Un tiem deva Hebroni Jūdu zemē un viņas apgabalu.
| (مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.) | 56 |
Bet pilsētas tīrumus un viņas ciemus deva Kālebam, Jefunna dēlam.
| علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس. | 57 |
Un Ārona bērniem deva tās glābšanas pilsētas, Hebroni un Libnu un viņas apgabalu,
| 58 |
Un Jatiru un Estemoū un viņas apgabalu, un Hilenu un viņas apgabalu, un Debiru un viņas apgabalu,
| 59 |
Un Azanu un viņas apgabalu, un BetŠemesu un viņas apgabalu,
| از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد. | 60 |
Un no Benjamina cilts Ģebu un viņas apgabalu, un Alemeti un viņas apgabalu, un Anatotu un viņas apgabalu, - visas viņu pilsētas bija trīspadsmit viņu rados.
| همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد. | 61 |
Bet tiem citiem Kehāta bērniem pēc viņu radiem no Manasus puscilts nodeva caur mesliem desmit pilsētas
| خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند. | 62 |
Un Geršona bērniem pēc viņu radiem no Īsašara cilts un no Ašera cilts un no Naftalus cilts un no Manasus cilts Basanā kļuva dotas trīspadsmit pilsētas.
| از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد. | 63 |
Merarus bērniem pēc viņu radiem no Rūbena cilts un no Gada cilts un no Zebulona cilts iedeva caur mesliem divpadsmit pilsētas.
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند. | 64 |
Tā Israēla bērni Levitiem deva pilsētas ar viņu apgabaliem.
| شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد. | 65 |
Un no Jūda bērnu cilts un no Sīmeana bērnu cilts un no Benjamina bērnu cilts, nodeva caur mesliem šās ar vārdu sauktās pilsētas.
| قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون. | 66 |
Bet (tiem citiem) Kehāta bērnu radiem bija savas pilsētas Efraīma ciltī.
| 67 |
Jo tiem deva tās glābšanas pilsētas: Šehemi ar viņas apgabalu uz Efraīma kalniem, un Ģezeru ar viņas apgabalu,
| 68 |
Un Jakmeamu ar viņas apgabalu, un BetOronu ar viņas apgabalu,
| 69 |
Un Ajaloni ar viņas apgabalu, un GatRimonu ar viņas apgabalu,
| از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد. | 70 |
Un no Manasus puscilts Aneru ar viņas apgabalu, un Bileāmu ar viņas apgabalu, - tiem citiem Kehāta bērnu radiem.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛ | 71 |
Geršona bērniem deva no Manasus puscilts radiem: Golanu Basanā ar viņas apgabalu un Astarotu ar viņas apgabalu;
| از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره، | 72 |
Un no Īsašara cilts: Ķedesu ar viņas apgabalu un Dabratu ar viņas apgabalu,
| راموت، عانیم؛ | 73 |
Un Rāmotu ar viņas apgabalu un Anemu ar viņas apgabalu,
| از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون، | 74 |
Un no Ašera cilts (deva) Mazalu ar viņas apgabalu un Abdonu ar viņas apgabalu,
| حقوق، رحوب؛ | 75 |
Un Ukoku ar viņas apgabalu un Rekobu ar viņas apgabalu;
| از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم. | 76 |
Un no Naftalus cilts deva Ķedesu Galilejā ar viņas apgabalu un Amonu ar viņas apgabalu un Kiriataīmu ar viņas apgabalu.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر. | 77 |
Tie citi Merarus bērni no Zebulona cilts dabūja Rimonu ar viņas apgabalu un Tāboru ar viņas apgabalu,
| 78 |
Un viņpus Jardānes pie Jērikus, pret Jardānes rīta pusi, no Rūbena cilts: Beceru tuksnesī ar viņas apgabalu un Jacu ar viņas apgabalu
| 79 |
Un Ķedemotu ar viņas apgabalu un Mevaātu ar viņas apgabalu;
| 80 |
Un no Gada cilts: Rāmotu Gileādā ar viņas apgabalu un Mahānaīmu ar viņas apgabalu
| 81 |
Un Hešbonu ar viņas apgabalu un Jaēzeru ar viņas apgabalu.
