اول تواریخ 6
| پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری. | 1 |
Filii Levi: Gerson, Caath, et Merari.
| پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. | 2 |
Filii Caath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel.
| هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار. | 3 |
Filii Amram: Aaron, Moyses, et Maria. Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar.
| نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع، | 4 |
Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue.
| بقی، عزی، | 5 |
Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi.
| زرحیا، مرایوت، | 6 |
Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth.
| امریا، اخیطوب، | 7 |
Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob.
| صادوق، اخیمعص، | 8 |
Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas,
| عزریا، یوحانان، | 9 |
Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan,
| عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد. | 10 |
Johanan genuit Azariam: ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam ædificavit Salomon in Jerusalem.
| امریا، اخیطوب، | 11 |
Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob,
| صادوق، شلوم، | 12 |
Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum,
| حلقیا، عزریا، سرایا و | 13 |
Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam,
| یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود. | 14 |
Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec.
| 15 |
Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.
| چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند. | 16 |
Filii ergo Levi: Gersom, Caath, et Merari.
| لبنی و شمعی پسران جرشون بودند. | 17 |
Et hæc nomina filiorum Gersom: Lobni, et Semei.
| پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند. | 18 |
Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel.
| محلی و موشی پسران مراری بودند. | 19 |
Filii Merari: Moholi et Musi. Hæ autem cognationes Levi secundum familias eorum.
| نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه، | 20 |
Gersom: Lobni filius ejus, Jahath filius ejus, Zamma filius ejus,
| یوآخ، عدو، زارح و یاترای. | 21 |
Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus.
| نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر، | 22 |
Filii Caath: Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus,
| القانه، ابی‌آساف، اسیر، | 23 |
Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus,
| تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول. | 24 |
Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus.
| القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت. | 25 |
Filii Elcana, Amasai et Achimoth
| نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت، | 26 |
et Elcana. Filii Elcana: Sophai filius ejus, Nahath filius ejus,
| الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل. | 27 |
Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus.
| یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود. | 28 |
Filii Samuel: primogenitus Vasseni, et Abia.
| نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا. | 29 |
Filii autem Merari, Moholi: Lobni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus,
| 30 |
Sammaa filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus.
| داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند. | 31 |
Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca:
| پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند. | 32 |
et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Jerusalem: stabant autem juxta ordinem suum in ministerio.
| اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل، | 33 |
Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel,
| القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح، | 34 |
filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu,
| صوف، القانه، مهت، عماسای، | 35 |
filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai,
| القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا، | 36 |
filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ,
| تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح، | 37 |
filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core,
| یصهار، قهات، لاوی و یعقوب. | 38 |
filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël.
| آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی، | 39 |
Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa,
| میکائیل، بعسیا، ملکیا، | 40 |
filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ,
| اتنی، زارح، عدایا، | 41 |
filii Athanai, filii Zara, filii Adaia,
| ایتان، زمه، شمعی، | 42 |
filii Ethan, filii Zamma, filii Semei,
| یحت، جرشون، لاوی. | 43 |
filii Jeth, filii Gersom, filii Levi.
| ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک، | 44 |
Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch,
| حشبیا، اَمَصیا، حلقیا، | 45 |
filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ,
| امصی، بانی، شامر، | 46 |
filii Amasai, filii Boni, filii Somer,
| محلی، موشی، مراری و لاوی. | 47 |
filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi.
| سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود. | 48 |
Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini.
| ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند. | 49 |
Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum: et ut precarentur pro Israël juxta omnia quæ præceperat Moyses servus Dei.
| نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع، | 50 |
Hi sunt autem filii Aaron: Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus,
| بقی، عزی، زرحیا، | 51 |
Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus,
| مرایوت، امریا، اخیطوب، | 52 |
Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus,
| صادوق و اخیمعص. | 53 |
Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus.
| طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد. | 54 |
Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum: ipsis enim sorte contigerant.
| 55 |
Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum:
| (مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.) | 56 |
agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone.
| علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس. | 57 |
Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus,
| 58 |
Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,
| 59 |
Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum.
| از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد. | 60 |
De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis: omnes civitates, tredecim, per cognationes suas.
| همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد. | 61 |
Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem.
| خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند. | 62 |
Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim.
| از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد. | 63 |
Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim.
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند. | 64 |
Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum:
| شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد. | 65 |
dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis,
| قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون. | 66 |
et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim.
| 67 |
Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis,
| 68 |
Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter,
| 69 |
necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum.
| از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد. | 70 |
Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus: his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛ | 71 |
Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis.
| از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره، | 72 |
De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis,
| راموت، عانیم؛ | 73 |
Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis.
| از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون، | 74 |
De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter,
| حقوق، رحوب؛ | 75 |
Hucac quoque et suburbana ejus, et Rohob cum suburbanis suis.
| از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم. | 76 |
Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر. | 77 |
Filiis autem Merari residuis: de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis sus:
| 78 |
trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis,
| 79 |
Cademoth quoque et suburbana ejus, et Mephaat cum suburbanis suis.
| 80 |
Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis,
| 81 |
sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis.
