اول تواریخ 6
| پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری. | 1 |
I FIGLIUOLI di Levi[furono] Ghersom, Chehat, e Merari.
| پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. | 2 |
Ed i figliuoli di Chehat [furono] Amram, ed Ishar, ed Hebron, ed Uzziel.
| هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار. | 3 |
Ed i figliuoli di Amram [furono] Aaronne, e Mosè, e Maria. E i figliuoli di Aaronne [furono] Nadab, ed Abihu, ed Eleazaro, ed Itamar.
| نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع، | 4 |
Eleazaro generò Finees, e Finees generò Abisua,
| بقی، عزی، | 5 |
ed Abisua generò Bucchi, e Bucchi generò Uzzi,
| زرحیا، مرایوت، | 6 |
ed Uzzi generò Zerahia, e Zerahia generò Meraiot,
| امریا، اخیطوب، | 7 |
e Meraiot generò Amaria, e Amaria generò Ahitub,
| صادوق، اخیمعص، | 8 |
ed Ahitub generò Sadoc, e Sadoc generò Ahimaas,
| عزریا، یوحانان، | 9 |
ed Ahimaas generò Azaria, ed Azaria generò Giohanan,
| عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد. | 10 |
e Giohanan generò Azaria ([che] fu quello che fece ufficio di sacerdote nella casa che Salomone avea edificata in Gerusalemme),
| امریا، اخیطوب، | 11 |
ed Azaria generò Amaria, ed Amaria generò Ahitub,
| صادوق، شلوم، | 12 |
ed Ahitub generò Sadoc, e Sadoc generò Sallum,
| حلقیا، عزریا، سرایا و | 13 |
e Sallum generò Hilchia, ed Hilchia generò Azaria,
| یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود. | 14 |
ed Azaria generò Seraia, e Seraia generò Iosadac,
| 15 |
e Iosadac andò [in cattività], quando il Signore fece menare in cattività Giuda e Gerusalemme, per Nebucadnesar.
| چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند. | 16 |
I figliuoli di Levi [adunque furono] Ghersom, Chehat, e Merari.
| لبنی و شمعی پسران جرشون بودند. | 17 |
Or questi [sono] i nomi de'figliuoli di Ghersom: Libni, e Simi.
| پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند. | 18 |
Ed i figliuoli di Chehat [furono] Amram, ed Ishar, Hebron, ed Uzziel.
| محلی و موشی پسران مراری بودند. | 19 |
I figliuoli di Merari [furono] Mahali e Musi. E queste [son] le famiglie dei Leviti, secondo i lor padri.
| نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه، | 20 |
I [figliuoli] di Ghersom: d'esso [fu] figliuolo Libni, di cui [fu] figliuolo Iahat, di cui [fu] figliuolo Zimma,
| یوآخ، عدو، زارح و یاترای. | 21 |
di cui [fu] figliuolo Ioa, di cui fu figliuolo Iddo, di cui fu figliuolo Zera, di cui [fu] figliuolo Ieotrai.
| نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر، | 22 |
I figliuoli di Chehat: d'esso [fu] figliuolo Amminadab, di cui [fu] figliuolo Core, di cui [fu] figliuolo Assir,
| القانه، ابی‌آساف، اسیر، | 23 |
di cui [fu] figliuolo Elcana, di cui [fu] figliuolo Ebiasaf di cui [fu] figliuolo Assir,
| تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول. | 24 |
di cui [fu] figliuolo Tahat, di cui [fu] figliuolo Uriel, di cui [fu] figliuolo Uzzia, di cui [fu] figliuolo Saulle.
| القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت. | 25 |
E i figliuoli di Elcana [furono] Amasei, ed Ahimot, [ed] Elcana.
| نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت، | 26 |
I figliuoli di Elcana: d'esso [fu] figliuolo Sofai, di cui [fu] figliuolo Nahat,
| الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل. | 27 |
di cui [fu] figliuolo Eliab, di cui [fu] figliuolo Ieroham, di cui [fu] figliuolo Elcana.
| یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود. | 28 |
Ed i figliuoli di Samuele [furono] Vasni il primogenito, ed Abia.
| نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا. | 29 |
Di Merari [fu] figliuolo Mahali, di cui [fu] figliuolo Libni, di cui [fu] figliuolo Simi, di cui [fu] figliuolo Uzza,
| 30 |
di cui [fu] figliuolo Sima, di cui [fu] figliuolo Hagghia, di cui [fu] figliuolo Asaia.
| داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند. | 31 |
Or costoro [son] quelli che Davide costituì sopra l'ufficio del canto della Casa del Signore, dopo che l'Arca fu posata in luogo fermo.
| پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند. | 32 |
Ed essi esercitarono il lor ministerio nel canto, davanti al padiglione del Tabernacolo della convenenza, finchè Salomone ebbe edificata la Casa del Signore in Gerusalemme; ed essi attendevano al loro ufficio, secondo ch'era loro ordinato.
| اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل، | 33 |
Questi, [dico, son] quelli che ministravano [in ciò] co' lor figliuoli. D'infra i figliuoli dei Chehatiti, Heman cantore, figliuolo di Ioel, figliuolo di Samuele,
| القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح، | 34 |
figliuolo di Elcana, figliuolo di Ieroham, figliuolo di Eliel, figliuolo di Toa,
| صوف، القانه، مهت، عماسای، | 35 |
figliuolo di Suf, figliuolo di Elcana, figliuolo di Mahat,
| القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا، | 36 |
figliuolo di Amasai, figliuolo di Elcana, figliuolo di Ioel, figliuolo di Azaria, figliuolo di Sefania,
| تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح، | 37 |
figliuolo di Tahat, figliuolo di Assir, figliuolo di Ebiasaf, figliuolo di Core, figliuolo d'Ishar,
| یصهار، قهات، لاوی و یعقوب. | 38 |
figliuolo di Chehat, figliuolo di Levi, figliuolo d'Israele.
| آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی، | 39 |
Poi [vi era] Asaf, fratello di esso [Heman], il quale stava alla sua destra. [Or] Asaf [era] figliuolo di Berechia, figliuolo di Sima,
| میکائیل، بعسیا، ملکیا، | 40 |
figliuolo di Micael, figliuolo di Baaseia, figliuolo di Malchia,
| اتنی، زارح، عدایا، | 41 |
figliuolo di Etni, figliuolo di Zera, figliuolo di Adaia,
| ایتان، زمه، شمعی، | 42 |
figliuolo di Etan, figliuolo di Zimma, figliuolo di Simi,
| یحت، جرشون، لاوی. | 43 |
figliuolo di Iahat, figliuolo di Ghersom, figliuolo di Levi.
| ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک، | 44 |
E i figliuoli di Merari, lor fratelli, [stavano] a [man] sinistra, [cioè: ] Etan, figliuolo di Chisi, figliuolo di Abdi, figliuolo di Malluc,
| حشبیا، اَمَصیا، حلقیا، | 45 |
figliuolo di Hasabia, figliuolo di Amasia, figliuolo d'Hilchia,
| امصی، بانی، شامر، | 46 |
figliuolo di Amsi, figliuolo di Bani, figliuolo di Semer,
| محلی، موشی، مراری و لاوی. | 47 |
figliuolo di Mahali, figliuolo di Musi, figliuolo di Merari, figliuolo di Levi.
| سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود. | 48 |
E gli [altri] Leviti, lor fratelli, furono ordinati per [fare] tutto il servigio del Tabernacolo della Casa di Dio.
| ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند. | 49 |
Ma Aaronne ed i suoi figliuoli ardevano [i sacrificii e le offerte] sopra l'Altare degli olocausti e sopra l'Altare de' profumi, secondo tutto ciò che si conveniva fare nel Luogo santissimo, e per far purgamento per Israele, secondo tutto ciò che Mosè, servitor di Dio, avea comandato.
| نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع، | 50 |
E questi [furono] i figliuoli d'Aaronne: d'esso [fu] figliuolo Eleazaro, di cui [fu] figliuolo Finees, di cui [fu] figliuolo Abisua,
| بقی، عزی، زرحیا، | 51 |
di cui [fu] figliuolo Bucchi, di cui [fu] figliuolo Uzzi, di cui [fu] figliuolo Zerahia,
| مرایوت، امریا، اخیطوب، | 52 |
di cui [fu] figliuolo Meraiot, di cui [fu] figliuolo Amaria, di cui [fu] figliuolo Ahitub,
| صادوق و اخیمعص. | 53 |
di cui [fu] figliuolo Sadoc, di cui [fu] figliuolo Ahimaas.
| طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد. | 54 |
E queste [furono] le loro abitazioni, secondo le lor magioni, nelle lor contrade.
| 55 |
Alla nazione de' Chehatiti, d'infra i figliuoli d'Aaronne, fu dato (perciocchè [questa] sorte fu per loro) Hebron, nel paese di Giuda, insieme col suo contado d'intorno;
| (مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.) | 56 |
ma il territorio, e le villate della città, furono date a Caleb, figliuolo di Gefunne.
| علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس. | 57 |
Furono adunque date a' figliuoli d'Aaronne [queste] città di Giuda, [cioè: ] Hebron, [città del] rifugio; e Libna, col suo contado; e Iattir, ed Estemoa, co' lor contadi;
| 58 |
ed Hilen, col suo contado; e Debir, col suo contado;
| 59 |
ed Asan, col suo contado; e Betsemes, col suo contado.
| از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد. | 60 |
E della tribù di Beniamino: Gheba, col suo contado; ed Allemet, col suo contado; ed Anatot, col suo contado. Tutte le lor città [furono] tredici, [spartite] per le lor nazioni.
| همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد. | 61 |
Ed al rimanente de' figliuoli di Chehat [furono date], a sorte, dieci città delle nazioni di due tribù, e di una mezza tribù, [cioè], della metà di Manasse.
| خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند. | 62 |
Ed a' figliuoli di Ghersom, [spartiti] per le lor nazioni, [furono date] tredici città, della tribù d'Issacar, e della tribù di Aser, e della tribù di Neftali, e della tribù di Manasse, in Basan.
| از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد. | 63 |
A' figliuoli di Merari, [spartiti] per le lor nazioni, [furono date], a sorte, dodici città, della tribù di Ruben, e della tribù di Gad, e della tribù di Zabulon.
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند. | 64 |
Così i figliuoli d'Israele diedero a' Leviti quelle città, co' lor contadi.
| شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد. | 65 |
E diedero a sorte quelle città che sono state nominate per i nomi [loro], della tribù dei figliuoli di Giuda, e della tribù dei figliuoli di Simeone, e della tribù dei figliuoli di Beniamino.
| قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون. | 66 |
E quant'è alle [altre] nazioni de' figliuoli di Chehat, le città della lor contrada furono della tribù di Efraim.
| 67 |
E fu loro dato, nel monte di Efraim, Sichem, [ch'era] delle città del rifugio, col suo contado; e Ghezer, col suo contado;
| 68 |
e Iocmeam, col suo contado; e Bet-horon, col suo contado;
| 69 |
ed Aialon, col suo contado; e Gat-rimmon, col suo contado.
| از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد. | 70 |
E della mezza tribù di Manasse: Aner, col suo contado; e Bilam, col suo contado. [Queste città furono date] alle nazioni del rimanente de' figliuoli di Chehat.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛ | 71 |
A' figliuoli di Ghersom [fu dato] delle nazioni della mezza tribù di Manasse: Golan in Basan, col suo contado; ed Astarot, col suo contado.
| از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره، | 72 |
E della tribù d'Issacar: Chedes, col suo contado; e Dobrat, col suo contado;
| راموت، عانیم؛ | 73 |
e Ramot, col suo contado; ed Anem, col suo contado.
| از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون، | 74 |
E della tribù di Aser: Masal, col suo contado; ed Abdon, col suo contado;
| حقوق، رحوب؛ | 75 |
ed Huccoc, col suo contado; e Rehob, col suo contado.
| از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم. | 76 |
E della tribù di Neftali: Chedes in Galilea, col suo contado; ed Hammon, col suo contado; e Chiriataim, col suo contado.
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر. | 77 |
Al rimanente de' figliuoli di Merari [fu dato] della tribù di Zabulon: Rimmono, col suo contado; [e] Tabor, col suo contado.
| 78 |
E, di là dal Giordano di Gerico, dall'Oriente del Giordano, [fu lor dato] della tribù di Ruben: Beser nel deserto, col suo contado; e Iasa, col suo contado;
| 79 |
e Chedemot, col suo contado; e Mefaat, col suo contado.
| 80 |
E della tribù di Gad: Ramot in Galaad, col suo contado; e Mahanaim, col suo contado;
| 81 |
ed Hesbon, col suo contado; e Iazer, col suo contado.
